Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Japanese @ Weblate: Rate of Fire increases while holding fire

Translation

Key MOD_ACCELERATOR_DESC

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
MOD3_MINEFIELD_TRIPLE_DESC	Grenade Buried in the Ground	グレネードが地面に設置される
MOD3_MINEFIELD_TRIPLE_SUBDESC	Changes triple slash grenades to mine-type grenades. Launched grenades are placed on the ground and explode when an enemy touches a melee fuse.
MOD3_IMPACTFUSE_TRIPLE	Shock Fuse
MOD3_IMPACTFUSE_TRIPLE_DESC	Grenade that explodes immediately upon impact
MOD3_IMPACTFUSE_TRIPLE_SUBDESC	If an enemy hits a triple-threaded grenade, it explodes immediately.
MOD3_ARCBULLET_TRIPLE	Arktan
MOD3_ARCBULLET_TRIPLE_DESC	A warhead with arc properties
MOD3_ARCBULLET_TRIPLE_SUBDESC	Adds arc properties to triple-threaded grenades.
MOD_BURST_NAME	Burst Fire	バースト射撃
MOD_BURST_TRIPLE_DESC	Fires three rounds	3連射
MOD_BURST_TRIPLE_LONGDESC	This mod allows you to fire three-round bursts. However, your magazine will deplete faster as a result.	このMODを使用すると、3点バーストが可能になるが、弾薬の消耗が激しくなる。
MOD_RAPID_FIRE_MISSILES_NAME	Rapid Fire	ラピッドファイア
MOD_RAPID_FIRE_MISSILES_DESC	Extreme rate of fire, single missile	単発ミサイルの連射速度が極限まで上昇する
MOD_RAPID_FIRE_MISSILES_LONGDESC	This mod converts the weapon to a semi-automatic rocket launcher with a high rate of fire. The ammo feed modifications caused by this mod will restrict your fire to one missile per trigger pull.	このMODを適用した武器は、連射速度の速いセミオートのロケットランチャーに改造される。MODの弾薬装填機構の制限上、1度トリガーを引いて発射されるミサイルは1発のみとなる。
MOD_ACCELERATOR_NAME	Accelerator	加速器
MOD_ACCELERATOR_DESC	Rate of Fire increases while holding fire	撃つのをやめている間、連射速度が上昇する。
MOD_ACCELERATOR_LONGDESC	The Accelerator will cause the weapon to fire very slowly at first, and over time, accelerate to a much higher fire rate than normal.	アクセラレーターを使用すると、射撃開始直後こそ連射速度が非常に遅くなるが、撃ち続けることでかなりの速さの連射が可能になる。
MOD_INSTANT_SHOT_NAME	Instant Shot	インスタントショット
MOD_INSTANT_SHOT_DESC	No build-up, but lower max damage	チャージが不要となるが、最大ダメージが低下する
MOD_INSTANT_SHOT_LONGDESC	This converts the weapon so that each round is equally pre-charged without the need for a charge time, at the expense of the factory issue's higher damage potential.	このMODを使用すると、各弾丸が予め等しくチャージされた状態になり、チャージ時間が不要になる。ただし、規格品のほうが最大ダメージ量は大きい。
MOD_CAPACITOR_NAME	Capacitor	キャパシター
MOD_CAPACITOR_DESC	Deals increased damage, but must be charged to full	ダメージが上昇するが、フルチャージが必要となる
MOD_CAPACITOR_LONGDESC	This mod stores a greater charge than normal, allowing the weapon to deal increased damage. However, with this mod, the weapon must be fully charged before it will fire.	このMODを使用するとチャージできる量が増え、大きなダメージを与えられるようになる。ただし、フルチャージするまで撃つことができない。
MOD_MINE_FIELD_NAME	Mine Field	マインフィールド
MOD_MINE_FIELD_DESC	Grenades plant into the ground	グレネードが地面に設置される
MOD_MINE_FIELD_LONGDESC	This mod converts the weapon to fire ballistic mines, which plant into the ground when fired, and then detonate using built-in proximity fuses.	このMODを適用した武器は、弾道地雷を発射できるように改造される。放たれた弾道地雷は地面に設置され、内蔵の近接信管によって起爆される。
MOD_AFTERBURNERS_NAME	Afterburners	アフターバーナー
MOD_AFTERBURNERS_DESC	Alt-fired rockets travel faster, but use twice the fuel	副攻撃のロケットの飛行速度が上昇するが、燃料が2倍必要となる。
MOD_AFTERBURNERS_LONGDESC	Alt-fired rockets travel faster, but use twice the fuel	副攻撃のロケットの飛行速度が上昇するが、燃料が2倍必要となる。
MOD_ARC_TRIPLE_THREAT_NAME	Arc Grenades	アークグレネード
MOD_ARC_TRIPLE_THREAT_DESC	Increased Damage to Shields	シールドへのダメージ上昇

Key	English	Japanese
MOD3_IMPACTFUSE_TRIPLE_DESC	Grenade that explodes immediately upon impact
MOD3_IMPACTFUSE_TRIPLE_SUBDESC	If an enemy hits a triple-threaded grenade, it explodes immediately.
MOD3_INSTANTSHOT_PLASMA	Immediate Shooting	インスタントショット
MOD3_INSTANTSHOT_PLASMA_DESC	Fire right away without charging time
MOD3_INSTANTSHOT_PLASMA_SUBDESC	By eliminating the charging time of the Plasma Railgun, it is modified so that its power is evenly distributed. Damage is reduced.
MOD3_MINEFIELD_TRIPLE	Mine Bomb
MOD3_MINEFIELD_TRIPLE_DESC	Grenade Buried in the Ground	グレネードが地面に設置される
MOD3_MINEFIELD_TRIPLE_SUBDESC	Changes triple slash grenades to mine-type grenades. Launched grenades are placed on the ground and explode when an enemy touches a melee fuse.
MOD3_MINICLUSTER_QUAD	Mini Cluster
MOD3_MINICLUSTER_QUAD_DESC	Firing small cluster warheads
MOD3_MINICLUSTER_QUAD_SUBDESC	Replaces the warhead with mini-cluster rounds that can continuously damage areas hit by missiles.
MOD3_RAPIDFIRE_QUAD	Snapshot	ラピッドファイア
MOD3_RAPIDFIRE_QUAD_DESC	Fire one quick shot at a time
MOD3_RAPIDFIRE_QUAD_SUBDESC	Converts a quad rocket into a semi-automatic rocket launcher with a high rate of fire. The missiles are fired one at a time.
MODES	Set Game Mode	ゲームモードを設定
MOD_ACCELERATOR_DESC	Rate of Fire increases while holding fire	撃つのをやめている間、連射速度が上昇する。
MOD_ACCELERATOR_LONGDESC	The Accelerator will cause the weapon to fire very slowly at first, and over time, accelerate to a much higher fire rate than normal.	アクセラレーターを使用すると、射撃開始直後こそ連射速度が非常に遅くなるが、撃ち続けることでかなりの速さの連射が可能になる。
MOD_ACCELERATOR_NAME	Accelerator	加速器
MOD_ADS_MOVE_FASTER_DESC	Increases move speed while ADS
MOD_ADS_MOVE_FASTER_LONGDESC	Modifies the weapon to suit the frame better to increase movement speed while aiming.
MOD_ADS_MOVE_FASTER_NAME	Revamped Stock
MOD_AFTERBURNERS_DESC	Alt-fired rockets travel faster, but use twice the fuel	副攻撃のロケットの飛行速度が上昇するが、燃料が2倍必要となる。
MOD_AFTERBURNERS_LONGDESC	Alt-fired rockets travel faster, but use twice the fuel	副攻撃のロケットの飛行速度が上昇するが、燃料が2倍必要となる。
MOD_AFTERBURNERS_NAME	Afterburners	アフターバーナー
MOD_AMPLIFIER_DESC	Increases range
MOD_AMPLIFIER_LONGDESC	Increases the voltage of arc cannon, maintaining high damage for greater distances.
MOD_AMPLIFIER_NAME	Amplifier
MOD_AOG_DESC	2.4x Zoom Advanced Gunsight	2.4倍ズーム高度照準器
MOD_AOG_LONGDESC	The AOG, or Advanced Optical Gunsight, is fixed at 2.4x magnification, and includes an integrated 'current magazine capacity' readout with a backup numerical display. The AOG is ideal for combat at extended range.	AOGとも呼ばれる高度光学照準器は、倍率が2.4倍に固定されており、「残弾数」を数字で表示できるようになっている。AOGは遠距離戦に向いている。
MOD_AOG_NAME	AOG	AOG

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MOD_ACCELERATOR_DESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 460