Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Italian @ Weblate: PILOT LOCKED!

Translation

Key HUD_ENEMY_PILOT_LOCK

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	Ha ucciso
DEFAULT_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Mantieni %use% per violare
DEFAULT_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Mantieni %use% per violare
DEFAULT_HACK_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Mantieni %use% per violare
DEFAULT_HACK_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Mantieni %use% per violare
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Mantieni %use% per lasciare il cavo
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup %s1	Mantieni %weaponPickupAndCycle% per raccogliere %s1
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT	Press %weaponPickup% to pickup %s1	Premi %weaponPickup% per raccogliere %s1
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT_BURN_MOD	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup ^F6862800%s1	Mantieni %weaponPickupAndCycle% per raccogliere ^F6862800%s1
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT_BURN_MOD	Press %weaponPickup% to pickup ^F6862800%s1	Premi %weaponPickup% per raccogliere ^F6862800%s1
EVAC_OBIT	Evacuated	Evacuato
EVAC_ARRIVAL	ARRIVING: %s1	IN ARRIVO: %s1
EVAC_ENEMY_LZ	INTERCEPT: %s1	INTERCETTAZIONE: %s1
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	TITAN AGGANCIATO
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	AGGANCIO DA TITAN
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	PILOTA AGGANC.
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	AGGANC. DA PILOTA
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCKING	ENEMIES LOCKED!	NEMICI AGGANC.
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCK	ENEMIES LOCKING	AGG. DA NEMICI
HUD_LOCKED	LOCKED	AGGANCIATO
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	AGGANCIATO SU
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	AGGANCIATO
HUD_LOCKING	LOCKING	AGGANCIAMENTO
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	POCHE MUNIZIONI
HUD_NO_TARGET	NO TARGET	NO BERSAGLI
HUD_SPOTTED	SPOTTED!	AVVISTATO!
HUD_TARGET_LOCKED	TARGET LOCKED!	BERSAGLIO AGGANCIATO!
HUD_NO_TARGET_IN_RANGE	NO TARGET IN RANGE	NO BERSAGLI A PORTATA
HUD_OFFLINE	OFFLINE	OFFLINE
HUD_NO_AMMO	NO AMMO	SCARICO
HUD_SCANNING	SCANNING...	ANALISI IN CORSO...

Key	English	Italian
HUD_CORE_ONLINE_OGRE	Shield Core Online	Nucleo Scudi online
HUD_CORE_ONLINE_OGRE_HINT	Press %+offhand3% to overcharge shields	Premi %+offhand3% per sovraccaricare gli scudi
HUD_CORE_ONLINE_STRYDER	Dash Core Online	Nucleo Scatto online
HUD_CORE_ONLINE_STRYDER_HINT	Press %+offhand3% for unlimited dash	Premi %+offhand3% per lo scatto illimitato
HUD_CRITICAL_HIT_RECEIVED	CRITICAL HIT RECEIVED	COLPO CRITICO SUBITO
HUD_DESTROY	DESTROY	DISTRUGGI
HUD_DISTANCE_METERS	%s1m	%s1 m
HUD_DISTANCE_PRECISE	%s1.%s2m	%s1,%s2 m
HUD_EJECT	[Eject]	[Espulsione]
HUD_EJECT_NO_BRACKETS	Eject	Espulsione
HUD_ENEMYWARPJUMPIN1	Enemy spotted...
HUD_ENEMYWARPJUMPIN2	Enemy spotted..
HUD_ENEMYWARPJUMPIN3	Enemy spotted.
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCK	ENEMIES LOCKING	AGG. DA NEMICI
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCKING	ENEMIES LOCKED!	NEMICI AGGANC.
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	PILOTA AGGANC.
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	AGGANC. DA PILOTA
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	TITAN AGGANCIATO
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	AGGANCIO DA TITAN
HUD_GUIDED_MISSILES	Guided Missiles	Missili guidati
HUD_LEVEL_CONGRATULATIONS	Congratulations! You leveled up!	Complimenti! Sali di livello!
HUD_LEVEL_N	Level %s1	Livello %s1
HUD_LEVEL_UP	Level Up!	Nuovo livello!
HUD_LOCKED	LOCKED	AGGANCIATO
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	AGGANCIATO SU
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	AGGANCIATO
HUD_LOCKING	LOCKING	AGGANCIAMENTO
HUD_LOSING_ARROWS_DOWN	%s1 LOSING	%s1 SVANTAGGIO
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	POCHE MUNIZIONI
HUD_NEUTRALIZING_ARROWS_UP	NEUTRALIZING %s1	NEUTRALIZZAZIONE %s1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 14 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUD_ENEMY_PILOT_LOCK

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 178