Titanfall Online (TFORevive)/R1 — French @ Weblate: Hold %use% to Hack

Translation

Key DEFAULT_HOLD_PROMPT

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DEATH_STEPPED_ON	Stepped On	Piétinement
DEATH_SUICIDE	Committed Suicide	Suicide
DEATH_TEAM_CHANGE	Team Change	Changement d'équipe
DEATH_TITAN_EXECUTION	Termination	Mise à mort
DEATH_TITAN_EXPLOSION	Titan Ejection Explosion	Explosion après éjection Titan
DEATH_TITAN_FALL	Crushed by Titanfall	Largage de Titan
DEATH_TITAN_HOT_DROP	Titan Hot Drop	Écrasement rapide par Titan
DEATH_TITAN_MELEE	Titan Punch	Coup de Titan
DEATH_TITAN_RODEO	Rodeo	Rodéo
DEATH_TURRET	Turret	Tourelle
DEATH_TURRET_EXPLOSION	Turret Explosion	Explosion de tourelle
DEATH_VORTEX_GRENADE	Vortex Grenade	Grenade Vortex
DEATH_WALL_SMASH	Wall Smash	Wall Smash
DEATH_NUCLEAR_CORE	Nuclear Ejection	Éjection nucléaire
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	a tué
DEFAULT_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_HACK_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_HACK_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Maintenez %use% pour vous détacher de la tyrolienne.
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup %s1	Maintenez %weaponPickupAndCycle% prendre : %s1.
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT	Press %weaponPickup% to pickup %s1	Appuyez sur %weaponPickup% prendre : %s1.
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT_BURN_MOD	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup ^F6862800%s1	Maintenez %weaponPickupAndCycle% pour prendre : ^F6862800%s1
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT_BURN_MOD	Press %weaponPickup% to pickup ^F6862800%s1	Appuyez sur %weaponPickup% pour prendre : ^F6862800%s1
EVAC_OBIT	Evacuated	Évacué(e)(s)
EVAC_ARRIVAL	ARRIVING: %s1	ARRIVÉE : %s1
EVAC_ENEMY_LZ	INTERCEPT: %s1	INTERCEPTION : %s1
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	TITAN VERROUILLÉ !
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	VERR. PAR TITAN
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	PILOTE VERROUILLÉ !
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	VERR. PAR PILOTE

Key	English	French
DEATH_TITAN_EXPLOSION	Titan Ejection Explosion	Explosion après éjection Titan
DEATH_TITAN_FALL	Crushed by Titanfall	Largage de Titan
DEATH_TITAN_HOT_DROP	Titan Hot Drop	Écrasement rapide par Titan
DEATH_TITAN_MELEE	Titan Punch	Coup de Titan
DEATH_TITAN_RODEO	Rodeo	Rodéo
DEATH_TURRET	Turret	Tourelle
DEATH_TURRET_EXPLOSION	Turret Explosion	Explosion de tourelle
DEATH_VORTEX_GRENADE	Vortex Grenade	Grenade Vortex
DEATH_WALL_SMASH	Wall Smash	Wall Smash
DECAL_MENU_HEADER	Titan Insignia	Insigne Titan
DECAL_UNLOCK_PROGRESS_WITH_PERCENTAGE	Progress: %s1/%s2 (%s3%)	Progression : %s1/%s2 (%s3 %)
DECAL_UNLOCK_REQUIREMENT_HEADER	Unlock Requirement:	Conditions déverrouillage :
DECAL_UNLOCK_REQUIREMENT_UNLOCKED_HEADER	Completed Requirement:	Conditions remplies :
DEFAULT_HACK_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_HACK_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFAULT_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Maintenez %use% pour pirater.
DEFEND_COUNTDOWNTIME	Defend: %s1	Défense : %s1
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Maintenez %use% pour vous détacher de la tyrolienne.
DIRECTION_PAD	(D-pad)	(BMD)
DISABLE_EJECT_SAFETY_TITAN	^FF661200Eject Sequence Initiation	^FF661200Lancer séquence d'éjection
DISCARD	Discard	Annuler
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELINDEX	Campaign matchmaking level index mismatch. Please retry your search.	Erreur d’index niveau de Campagne en matchmaking. Veuillez relancer la recherche.
DISCONNECT_CAMPAIGNLEVELRANGES	Campaign matchmaking level range mismatch. Please retry your search.	Erreur de gamme niveau de Campagne en matchmaking. Veuillez relancer la recherche.
DISCONNECT_CONNECTVIAMATCHMAKING	This server can only be connected to via matchmaking.	La connexion à ce serveur est uniquement possible via matchmaking.
DISCONNECT_IDLE	Sorry, you have been disconnected for lack of activity.	Vous avez été déconnecté(e) pour activité insuffisante.
DISCONNECT_NEEDDLC	This server is playing a map from a map pack that you haven't downloaded.	Ce serveur utilise actuellement une carte incluse dans un pack de cartes que vous ne possédez pas.
DISCONNECT_OUT_OF_SYNC	Out of sync with server.	Non synchronisé avec le serveur.
DISCONNECT_SERVERSHUTTINGDOWN	Server shutting down.	Fermeture du serveur en cours.
DISCONNECT_TIMEDOUT	Connection to server timed out.	Connexion au serveur expirée.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DEFAULT_HOLD_PROMPT

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_french.txt, string 164