Titanfall Online (TFORevive)/R1 — German @ Weblate: NO AMMO

Translation

Key HUD_NO_AMMO

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	TITAN ERFASST DICH
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	VON PILOTEN ERFAS!
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	PILOT ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCKING	ENEMIES LOCKED!	GEGNER ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCK	ENEMIES LOCKING	VON GEGNERN ERFAS
HUD_LOCKED	LOCKED	ERFASST
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	WURDE ERFASST
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	ERFASST!
HUD_LOCKING	LOCKING	WIRD ERFASST
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	MUNITION NIEDRIG
HUD_NO_TARGET	NO TARGET	KEIN ZIEL
HUD_SPOTTED	SPOTTED!	ENTDECKT!
HUD_TARGET_LOCKED	TARGET LOCKED!	ZIEL ERFASST!
HUD_NO_TARGET_IN_RANGE	NO TARGET IN RANGE	KEIN ZIEL IN REICHWEITE
HUD_OFFLINE	OFFLINE	OFFLINE
HUD_NO_AMMO	NO AMMO	0 MUNI.
HUD_SCANNING	SCANNING...	SCANNE ...
HUD_GUIDED_MISSILES	Guided Missiles	Lenkraketen
HUD_TRACKING	Tracking	Erfassung aktiv
HUD_ARMED	Armed	Scharf
HUD_WEAPON_FLYOUT	%s1	%s1
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX1	%s1 [%s2]	%s1 [%s2]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX2	%s1 [%s2 %s3]	%s1 [%s2, %s3]
HUD_WEAPON_FLYOUT_MODX3	%s1 [%s2, %s3, %s4]	%s1 [%s2, %s3, %s4]
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_TITLE	Defeat the Enemy!	Besiege den Feind!
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_DESC	Eliminate all enemy Pilots!	Eliminiere alle feindlichen Piloten!
HUDAUTOTEXT_TRN_OBJ_STAY_ALIVE	Fight and stay alive for %s1 seconds.	Kämpfe und bleibe %s1 Sekunden lang am Leben.
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONCLIPAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAGAZINECOUNT	x%s1	x%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONMAXAMMO	%s1	%s1
HUDAUTOTEXT_ACTIVEWEAPONNAME	%s1	%s1

Key	English	German
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	PILOT ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	VON TITAN ERFASST
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	TITAN ERFASST DICH
HUD_GUIDED_MISSILES	Guided Missiles	Lenkraketen
HUD_LEVEL_CONGRATULATIONS	Congratulations! You leveled up!	Glückwunsch! Du bist eine Stufe aufgestiegen!
HUD_LEVEL_N	Level %s1	Stufe %s1
HUD_LEVEL_UP	Level Up!	Stufenaufstieg!
HUD_LOCKED	LOCKED	ERFASST
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	WURDE ERFASST
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	ERFASST!
HUD_LOCKING	LOCKING	WIRD ERFASST
HUD_LOSING_ARROWS_DOWN	%s1 LOSING	%s1 VERLIERT
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	MUNITION NIEDRIG
HUD_NEUTRALIZING_ARROWS_UP	NEUTRALIZING %s1	NEUTRALISIERE %s1
HUD_NEXT_PLAYER	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% Next Player	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% Nächster Spieler
HUD_NO_AMMO	NO AMMO	0 MUNI.
HUD_NO_TARGET	NO TARGET	KEIN ZIEL
HUD_NO_TARGET_IN_RANGE	NO TARGET IN RANGE	KEIN ZIEL IN REICHWEITE
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_DESC	Eliminate all enemy Pilots!	Eliminiere alle feindlichen Piloten!
HUD_O2_EPILOGUE_NO_EVAC_TITLE	Defeat the Enemy!	Besiege den Feind!
HUD_OFFLINE	OFFLINE	OFFLINE
HUD_PRESS_FOR_ANTI_TITAN_WEAPON	Press %weaponSelectAntiTitan% for Anti-Titan Weapon	Für Titanabwehr-Waffe %weaponSelectAntiTitan% drücken
HUD_PREV_PLAYER	%[B_BUTTON\|MOUSE1]% Previous Player	%[B_BUTTON\|MOUSE1]% Vorheriger Spieler
HUD_READY	READY	BEREIT
HUD_RODEO_RIDER_ENEMY	Rodeo Attack: %s1	Rodeo-Angriff: %s1
HUD_RODEO_RIDER_ENEMY_SPECTRE	Rodeo Attack: Spectre	Rodeo-Angriff: Spectre
HUD_RODEO_RIDER_FRIENDLY	Riding: %s1	Reiter: %s1
HUD_SCANNING	SCANNING...	SCANNE ...
HUD_SECURED	SECURED	GESICHERT
HUD_SPOTTED	SPOTTED!	ENTDECKT!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUD_NO_AMMO

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_german.txt, string 192