Titanfall 2/Titanfall 2 — Russian @ Weblate: ^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER	Matchmaking	Подбор игроков
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK	OK	OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN	OK, and Never Explain This Again	OK, и не объяснять это больше
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_00	^CCCCCC00This will search for matches of any modes you have selected.	^CCCCCC00Это позволит вам участвовать только в выбранных режимах игры.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_01	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимом ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_02	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00 and ^FFC83200%s2^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00 и ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_03	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, and ^FFC83200%s3^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00 и ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_04	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, and ^FFC83200%s4^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00 и ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_05	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, and ^FFC83200%s5^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00 и ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_06	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, and ^FFC83200%s6^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00 и ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_07	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, and ^FFC83200%s7^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00 и ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_08	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, and ^FFC83200%s8^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00 и ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, and ^FFC83200%s9^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00 и ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 и другими.
MATCHMAKING_PVE_PLAY_BUTTON	Frontier Defense	Оборона Фронтира
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM	^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.	^F4D5A600Выберите интересующие вас режимы игры из списка ниже.
MATCHMAKING_CANCELED	Matchmaking Canceled	Подбор игроков отменен
MATCHMAKING_CANCELED_REASON_PARTY_SIZE	Too many party members for playlist.
PENDING_PLAYER_STATUS_CONNECTING	Connecting...	Идет соединение...
PENDING_PLAYER_STATUS_LOADING	Loading...	Загрузка...
MATCH_INCOMINGRESERVATION_TEAMMATES	Waiting for %s1/%s2 incoming teammates	Ожидание входящих союзников %s1/%s2
MATCH_INCOMINGRESERVATION_OPPONENTS	Waiting for new opposing team (%s1/%s2)	Ожидание новой команды противника (%s1/%s2)
MATCH_PAUSEDWITHNORESERVATION	Waiting...	Ожидание...
MATCH_NOTHING
MATCH_EXPANDING_CAMPAIGN_SEARCH	Expanding search to previous campaign levels...	Включение в поиск предыдущих уровней кампании...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER	Requesting new server from Xbox Live Compute...	Запрос нового сервера от Вычислительного центра Xbox Live...
MATCH_FINDINGEMPTYSERVER_N_OF_N	Joining new server... %s1/%s2	Подключение к новому серверу... %s1/%s2
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER	Requesting new server from Xbox Live Compute...	Запрос нового сервера от Вычислительного центра Xbox Live...
MATCH_CREATINGEMPTYSERVER_N_OF_N	Joining new server... %s1/%s2	Подключение к новому серверу... %s1/%s2
MATCH_SEARCHING	Finding more players...	Поиск игроков...
MATCH_FINDINGTEAMMATES	Finding teammates...	Поиск союзников...

Key	English	Russian
MATCHMAKING_DELAYED_4	You cannot matchmake for another 4 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 4 минуты.
MATCHMAKING_DELAYED_5	You cannot matchmake for another 5 minutes.	Подбор игроков будет доступен через 5 минут.
MATCHMAKING_DELAYED_GE_5	You cannot matchmake for more than 5 minutes.	Подбор игроков будет доступен более чем через 5 минут.
MATCHMAKING_ERRORCODE	Code: %s1	Код: %s1
MATCHMAKING_ETA_MINUTES	Estimated Wait: %s1 minutes	Примерное время ожидания: %s1 мин
MATCHMAKING_ETA_SECONDS	Estimated Wait: %s1 seconds	Примерное время ожидания: %s1 с
MATCHMAKING_ETA_UNKNOWN	Estimated Wait: >%s1 minutes	Примерное время ожидания: >%s1 мин
MATCHMAKING_GETTINGLIST	Retrieving matchmaking list...	Получение списка подбора игроков...
MATCHMAKING_LOCALERROR	Unable to connect. Check your internet connection.	Не удалось подключиться. Проверьте соединение с Интернетом.
MATCHMAKING_MATCH_CONNECTING	CONNECTING TO MATCH	ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МАТЧУ...
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_HEADER	Choose Modes	Выберите режимы
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_INFO	Enabled Modes:	Поддерживаемые режимы:
MATCHMAKING_MIXTAPE_CHOOSE_OPTION	Choose Modes	Выберите режимы
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON	Play MP	Играть в СИ
MATCHMAKING_MIXTAPE_PLAY_BUTTON_NOTE	MIXTAPE.%s1	СМЕШАННЫЙ НАБОР.%s1
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM	^F4D5A600Customize this list by enabling individual Game Modes below.	^F4D5A600Выберите интересующие вас режимы игры из списка ниже.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_00	^CCCCCC00This will search for matches of any modes you have selected.	^CCCCCC00Это позволит вам участвовать только в выбранных режимах игры.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_01	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимом ^FFC83200%s1^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_02	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00 and ^FFC83200%s2^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00 и ^FFC83200%s2^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_03	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, and ^FFC83200%s3^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00 и ^FFC83200%s3^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_04	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, and ^FFC83200%s4^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00 и ^FFC83200%s4^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_05	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, and ^FFC83200%s5^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00 и ^FFC83200%s5^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_06	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, and ^FFC83200%s6^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00 и ^FFC83200%s6^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_07	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, and ^FFC83200%s7^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00 и ^FFC83200%s7^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_08	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, and ^FFC83200%s8^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00 и ^FFC83200%s8^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_09	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, and ^FFC83200%s9^CCCCCC00.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00 и ^FFC83200%s9^CCCCCC00.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_TOP_MAX	^CCCCCC00This will search for matches of ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00, and more.	^CCCCCC00Будет произведен поиск матчей с режимами ^FFC83200%s1^CCCCCC00, ^FFC83200%s2^CCCCCC00, ^FFC83200%s3^CCCCCC00, ^FFC83200%s4^CCCCCC00, ^FFC83200%s5^CCCCCC00, ^FFC83200%s6^CCCCCC00, ^FFC83200%s7^CCCCCC00, ^FFC83200%s8^CCCCCC00, ^FFC83200%s9^CCCCCC00 и другими.
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_HEADER	Matchmaking	Подбор игроков
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OK	OK	OK
MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_OKNEVERAGAIN	OK, and Never Explain This Again	OK, и не объяснять это больше

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MATCHMAKING_MIXTAPE_WARN_BODY_BOTTOM

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_russian.txt, string 407