Titanfall 2/Titanfall 2 — Portuguese @ Weblate: Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key TIP_005

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
PASSIVES_NAME	Kit	Kit
PASSIVES_NAME_PILOT	Pilot Kit	Kit de Piloto
PASSIVES_NAME_CLASS	Class Kit	Kit da Classe
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_1	Tier 1 Kit	Kit nível 1
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_1	Class Kit	Kit da Classe
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_2	Tier 2 Kit	Kit nível 2
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_2	Pilot Kit	Kit de Piloto
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_3	Tier 3 Kit	Kit nível 3
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_3	Class Passive	Passiva da Classe
WEAPON3_PRESS_HINT	Press `1%weaponSelectPrimary2%`0 to equip.	Pressione `1%weaponSelectPrimary2%`0 para equipar.
WEAPON3_HOLD_HINT	Hold `1%weaponCycle%`0 to switch to.	Mantenha `1%weaponCycle%`0 para trocar.
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Deslize! Agache-se durante a corrida para deslizar com velocidade.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Só porque pode... Como um Piloto, segure o comando de corpo a corpo por trás de outro Piloto para efetuar uma execução personalizada (e se gabar depois).
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Surpreenda os Titãs. Use o kit Perfil Discreto para diminuir as chamas do seu propulsor e fazer com que os Titãs demorem mais para perceber o rodeio.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Cuidado! Mesmo quando está camuflado, seus jatos ficam visíveis ao usá-los.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Acabe com eles! Use o comando corpo a corpo enquanto pilota o seu Titã para executar um Titã condenado.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Tudo na vida depende de contatos... Crie ou entre numa Rede para jogar com pessoas de preferências semelhantes.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Jogue do seu jeito. O sistema de equipamentos do Piloto lhe permite orientá-lo para combate entre Pilotos, combate entre Titãs, ou uma mescla dos dois.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Desconecte o inimigo, Piloto! Pule sobre um Titã inimigo para roubar-lhe a bateria e danificá-lo.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Trabalho em equipe é isso: roube uma bateria de Titã e entregue-a para um Titã da sua equipe para aumentar a vida dele!
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Troca-troca! Tem muitas facções brigando por sua aliança. Pode experimentá-las à vontade!
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	Reforce-se! Você receberá um "Reforço" enquanto tenta conseguir o seu Titã. Não deixe de usá-lo!
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Surpreenda seus adversários! Use Agachar para interromper a corrida na parede.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	Piloto contra Titã. As armas de Granadeiros e Antititã sempre danificam os Titãs. As demais armas dos Pilotos precisam acertar os pontos fracos.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Nunca deixem te prender! Use o Cronossalto ou Gancho para escapar de Estrelas Gravitacionais.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tudo tem seu tempo. Calcular o momento de usar o estimulante pode anular os efeitos da granada voltaica.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Cuidado com Pilotos camuflados! Use a Lâmina Sônica ou a Melhoria do Mapa para revelar camuflados temporariamente.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Quem disse que é faquinha? Acerte o inimigo com a Lâmina Sônica para eliminá-lo de uma só vez!
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Coloque efeito nos projéteis! As Estrelas Gravitacionais atraem os projéteis mais próximos.
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Vai no olho! Uma Estrela de Fogo bem colocada pode interferir com a visão do Titã e causar enorme dano.
TIP_020	Keep movin'! You can maintain your momentum by sliding then quickly jumping. Rinse and Repeat!	Não pare! Se não quiser perder velocidade, deslize e pule rapidamente. Pode fazer isso o quanto quiser!

Key	English	Portuguese
TIMESHIFT_OBJECTIVE_TAKE_HELMET	Retrieve Anderson's helmet.	Recupere o capacete do Anderson.
TIMESHIFT_OBJECTIVE_TAKE_TIME_DEVICE	Take Anderson's wrist-mounted device.	Pegue o dispositivo de pulso do Anderson.
TIMESHIFT_OBJECTIVE_ZIPLINE	Use the zipline near BT to access the complex.	Use a tirolesa perto do BT para chegar ao complexo.
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_DESC_COMPLETE	`2C O M P L E T E	`2C O N C L U Í D A
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_01	`2SCANNING ENTITY COMPOSITION	`2ANALISANDO A COMPOSIÇÃO DA ENTIDADE
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_02	`2MAPPING EMISSION PATTERNS...	`2MAPEANDO PADRÕES DE EMISSÃO...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_03	`2TEMPORAL RESONANCE CHECK...	`2VERIFICAÇÃO DE RESSONÂNCIA TEMPORAL...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_04	`2GRAVITATIONAL FIELD ANALYSIS...	`2ANÁLISE DE CAMPO GRAVITACIONAL...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_05	`2RECORDING ENERGY SIGNATURE...	`2REGISTRANDO SINAL DE ENERGIA...
TIMESHIFT_TITANABILITY_HINT	Time Travel	Viagem no Tempo
TIME_LEFT_LABEL	Time Left:	Tempo rest.:
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Deslize! Agache-se durante a corrida para deslizar com velocidade.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Só porque pode... Como um Piloto, segure o comando de corpo a corpo por trás de outro Piloto para efetuar uma execução personalizada (e se gabar depois).
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Surpreenda os Titãs. Use o kit Perfil Discreto para diminuir as chamas do seu propulsor e fazer com que os Titãs demorem mais para perceber o rodeio.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Cuidado! Mesmo quando está camuflado, seus jatos ficam visíveis ao usá-los.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Acabe com eles! Use o comando corpo a corpo enquanto pilota o seu Titã para executar um Titã condenado.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Tudo na vida depende de contatos... Crie ou entre numa Rede para jogar com pessoas de preferências semelhantes.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Jogue do seu jeito. O sistema de equipamentos do Piloto lhe permite orientá-lo para combate entre Pilotos, combate entre Titãs, ou uma mescla dos dois.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Desconecte o inimigo, Piloto! Pule sobre um Titã inimigo para roubar-lhe a bateria e danificá-lo.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Trabalho em equipe é isso: roube uma bateria de Titã e entregue-a para um Titã da sua equipe para aumentar a vida dele!
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Troca-troca! Tem muitas facções brigando por sua aliança. Pode experimentá-las à vontade!
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	Reforce-se! Você receberá um "Reforço" enquanto tenta conseguir o seu Titã. Não deixe de usá-lo!
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Surpreenda seus adversários! Use Agachar para interromper a corrida na parede.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	Piloto contra Titã. As armas de Granadeiros e Antititã sempre danificam os Titãs. As demais armas dos Pilotos precisam acertar os pontos fracos.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Nunca deixem te prender! Use o Cronossalto ou Gancho para escapar de Estrelas Gravitacionais.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tudo tem seu tempo. Calcular o momento de usar o estimulante pode anular os efeitos da granada voltaica.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Cuidado com Pilotos camuflados! Use a Lâmina Sônica ou a Melhoria do Mapa para revelar camuflados temporariamente.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Quem disse que é faquinha? Acerte o inimigo com a Lâmina Sônica para eliminá-lo de uma só vez!
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Coloque efeito nos projéteis! As Estrelas Gravitacionais atraem os projéteis mais próximos.
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Vai no olho! Uma Estrela de Fogo bem colocada pode interferir com a visão do Titã e causar enorme dano.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_005

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 881