Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Crash Site

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_CRASHSITE3

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
MP_COMPLEX3	Complex	Complesso
MP_COMPLEX3_ALLCAPS	COMPLEX	COMPLESSO
MP_COMPLEX3_CLASSIC_DESC	ARES Division research facility.	Struttura di ricerca divisione ARES.
MP_EDEN	Eden	Eden
MP_EDEN_ALLCAPS	EDEN	EDEN
MP_EDEN_CLASSIC_DESC	Waystation deep in the Meng Desert.	Stazione di passaggio nel cuore del Deserto Meng.
MP_COLISEUM_CAGE	The Coliseum	Il Colosseo
MP_COLISEUM_CAGE_ALLCAPS	COLISEUM	COLOSSEO
MP_COLISEUM_CAGE_CLASSIC_DESC	Bloodsport in the Frontier underworld hosted my a mysterious figure...	Uno sport sanguinario, gestito da una figura misteriosa nel sottobosco della Frontiera...
MP_COLISEUM_COLUMN	Pillars	Colonne
MP_COLISEUM_COLUMN_ALLCAPS	PILLARS	COLONNE
MP_COLISEUM_COLUMN_CLASSIC_DESC	Bloodsport in the Frontier underworld hosted my a mysterious figure...	Uno sport sanguinario, gestito da una figura misteriosa nel sottobosco della Frontiera...
MP_COLISEUM	The Coliseum	Il Colosseo
MP_COLISEUM_ALLCAPS	COLISEUM	COLOSSEO
MP_COLISEUM_CLASSIC_DESC	Bloodsport in the Frontier underworld hosted my a mysterious figure...	Uno sport sanguinario, gestito da una figura misteriosa nel sottobosco della Frontiera...
MP_CRASHSITE3	Crash Site	Luogo dello schianto
MP_CRASHSITE3_ALLCAPS	CRASH SITE	LUOGO DELLO SCHIANTO
MP_CRASHSITE3_CLASSIC_DESC	Long canyon valleys amongst the wreckage of a crashed Militia ship.	Lunghi canyon che si diramano tra i rottami di una nave miliziana precipitata.
MP_DRYDOCK	Drydock	Bacino di carenaggio
MP_DRYDOCK_ALLCAPS	DRYDOCK	BACINO DI CARENAGGIO
MP_DRYDOCK_CLASSIC_DESC	Trade port with long lanes and an open perimeter.	Porto commerciale con lunghi percorsi e perimetro aperto.
MP_RELIC02	Relic	Relitto
MP_RELIC02_ALLCAPS	RELIC	RELITTO
MP_RELIC02_CLASSIC_DESC	Parts salvaged from this old IMC shipwreck are sent into the valley below for further processing.	I pezzi recuperati da questo vecchio relitto IMC vengono inviati nella valle sottostante per essere elaborati.
MP_COLONY02	Colony	Colonia
MP_COLONY02_ALLCAPS	COLONY	COLONIA
MP_COLONY02_CLASSIC_DESC	IMC and Militia forces clash in the close-quarters of an uncharted rural colony.	Le forze dell'IMC e della Milizia si scontrano in combattimento ravvicinato in una colonia rurale non segnata sulle mappe.
MP_WARGAMES	War Games	Giochi di guerra
MP_WARGAMES_ALLCAPS	WARGAMES	GIOCHI DI GUERRA
MP_WARGAMES_CLASSIC_DESC	Pilot Certification Simulators are networked together for multi-Pilot training sessions.	I Simulatori di Certificazione Piloti sono collegati per le sessioni di addestramento con più piloti.
MP_RISE	Rise	Ascesa

Key	English	Italian
MP_COLONY02_CLASSIC_DESC	IMC and Militia forces clash in the close-quarters of an uncharted rural colony.	Le forze dell'IMC e della Milizia si scontrano in combattimento ravvicinato in una colonia rurale non segnata sulle mappe.
MP_COLONY02_FD_WAVE_1	United We Stand	Insieme vinciamo
MP_COLONY02_FD_WAVE_2	Seeking the Main Path	Alla ricerca del percorso principale
MP_COLONY02_FD_WAVE_3	Cutting Another Path	Creazione di un altro percorso
MP_COLONY02_FD_WAVE_4	Blind Patch	Patch cieca
MP_COLONY02_FD_WAVE_5	Divided We Ambush	Divisi prepariamo un'imboscata
MP_COLONY_ALLCAPS	COLONY	COLONIA
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC investigates an uncharted planet on the Frontier in their search for the Militia fleet.	L'IMC esamina un pianeta della Frontiera non segnato sulle carte, in cerca della flotta della Milizia.
MP_COLONY_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	The Militia, receiving a distress signal from this world, sends forces to help the homesteaders.	La Milizia, avendo ricevuto una richiesta di soccorso da questo pianeta, manda delle truppe per aiutare i coloni.
MP_COLONY_CAMPAIGN_MENU_DESC	A battle between IMC and Militia forces at a remote colony forces a reclusive war hero out of hiding.	Una battaglia fra IMC e Milizia in una remota colonia costringe un riluttante eroe di guerra a uscire allo scoperto.
MP_COLONY_CAMPAIGN_NAME	"The Colony"	"La colonia"
MP_COLONY_CLASSIC_DESC	IMC and Militia forces clash in the close-quarters of an uncharted rural colony.	Le forze dell'IMC e della Milizia si scontrano in combattimento ravvicinato in una colonia rurale non segnata sulle mappe.
MP_COMPLEX3	Complex	Complesso
MP_COMPLEX3_ALLCAPS	COMPLEX	COMPLESSO
MP_COMPLEX3_CLASSIC_DESC	ARES Division research facility.	Struttura di ricerca divisione ARES.
MP_CRASHSITE3	Crash Site	Luogo dello schianto
MP_CRASHSITE3_ALLCAPS	CRASH SITE	LUOGO DELLO SCHIANTO
MP_CRASHSITE3_CLASSIC_DESC	Long canyon valleys amongst the wreckage of a crashed Militia ship.	Lunghi canyon che si diramano tra i rottami di una nave miliziana precipitata.
MP_DRYDOCK	Drydock	Bacino di carenaggio
MP_DRYDOCK_ALLCAPS	DRYDOCK	BACINO DI CARENAGGIO
MP_DRYDOCK_CLASSIC_DESC	Trade port with long lanes and an open perimeter.	Porto commerciale con lunghi percorsi e perimetro aperto.
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_1	Not a Drill	Non è un'esercitazione
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_2	They've Got No Bullets	Non hanno proiettili
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_3	Blinded by Science	Accecato dalla scienza
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra non è un gioco
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_5	Wind blows, fire burns, rain falls	Il vento soffia, il fuoco brucia, la pioggia cade
MP_EDEN	Eden	Eden
MP_EDEN_ALLCAPS	EDEN	EDEN
MP_EDEN_CLASSIC_DESC	Waystation deep in the Meng Desert.	Stazione di passaggio nel cuore del Deserto Meng.
MP_EDEN_FD_WAVE_1	I Like Gardening [temp]	Mi piace il giardinaggio [temp]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 21 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_CRASHSITE3

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 665