Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Chinese (Simplified) @ Weblate: <clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.

Translation

Key diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>电脑: 使用副武器即可在战斗时施展最大火力。
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>电脑: 战斗时要施展最大火力，一定要使用副武器。
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>电脑: 准备接受最后一项战斗考验。尽量使用所有已经学会的技能。
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>电脑: 警报！泰坦战斗情境启动完毕。
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>电脑: 撑得愈久愈好。
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>电脑: 成功撑过本波攻势。准备迎接下波攻势。
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>电脑: 下波攻势来了。
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>电脑: 您的生命值在泰坦即将死亡时将有变化，您有短暂时间进行弹射。
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>电脑: 您必须趁泰坦尚未达到临界点前弹射出来！
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>电脑: 请先从泰坦弹射出来即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>电脑: 通过等待多次锁定后扣一次扳机击杀铁驭。
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>电脑: 等到武器完成锁定进程后再扣扳机。
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>电脑: 扣一次智能型手枪的扳机击杀铁驭。
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>电脑: 等到武器完成锁定所有潜在目标后再扣扳机。
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>电脑: 您铁驭擡头显示的右下角显示泰坦目前的人工智能模式。
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>电脑: 本机使用权限: 限军用。
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>电脑: 私人持有将列为一级重罪。
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>机舱: 本单位限军用。
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>机舱: 私人持有将列为一级重罪。
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>电脑: 欢迎进入汉蒙铁驭认证仿真器。警告。出现未注册用户…接受密钥。训练舱授权成功。
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭，欢迎你。
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭，欢迎再度回来。
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>电脑: 您铁驭身分最重要的装备就是跳跃装备，您有了它才能蹬壁。
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭最重要的装备是跳跃装备，有了它才能使用敏捷而机动性强的战略，例如垂直侧击。
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>电脑: 请分别看着红灯即可校准扩增实境显示。
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着两颗灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着上面的灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着下面的灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>电脑: 这些设置若是使用舒适，请点「是」。无法接受则点「否」以重新校准。
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>电脑: 请查看扩增实境显示上的指示。
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>电脑: 请先走去出口即可进行下一步。

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>电脑: 使用副武器即可在战斗时施展最大火力。
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>电脑: 战斗时要施展最大火力，一定要使用副武器。
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>电脑: 准备接受最后一项战斗考验。尽量使用所有已经学会的技能。
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>电脑: 警报！泰坦战斗情境启动完毕。
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>电脑: 撑得愈久愈好。
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>电脑: 成功撑过本波攻势。准备迎接下波攻势。
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>电脑: 下波攻势来了。
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>电脑: 您的生命值在泰坦即将死亡时将有变化，您有短暂时间进行弹射。
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>电脑: 您必须趁泰坦尚未达到临界点前弹射出来！
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>电脑: 请先从泰坦弹射出来即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>电脑: 通过等待多次锁定后扣一次扳机击杀铁驭。
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>电脑: 等到武器完成锁定进程后再扣扳机。
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>电脑: 扣一次智能型手枪的扳机击杀铁驭。
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>电脑: 等到武器完成锁定所有潜在目标后再扣扳机。
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>电脑: 您铁驭擡头显示的右下角显示泰坦目前的人工智能模式。
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>电脑: 本机使用权限: 限军用。
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>电脑: 私人持有将列为一级重罪。
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>电脑: 欢迎进入汉蒙铁驭认证仿真器。警告。出现未注册用户…接受密钥。训练舱授权成功。
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭，欢迎你。
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭，欢迎再度回来。
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>电脑: 您铁驭身分最重要的装备就是跳跃装备，您有了它才能蹬壁。
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>电脑: 铁驭最重要的装备是跳跃装备，有了它才能使用敏捷而机动性强的战略，例如垂直侧击。
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>电脑: 请分别看着红灯即可校准扩增实境显示。
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着两颗灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着上面的灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>电脑: 请先看着下面的灯即可继续。
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>电脑: 这些设置若是使用舒适，请点「是」。无法接受则点「否」以重新校准。
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>电脑: 请查看扩增实境显示上的指示。
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>电脑: 请先走去出口即可进行下一步。
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>电脑: 做得好。

Loading…

p0358

Bulk status changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 33 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_schinese.txt, string 287