Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: You now have: elevated damage output.

Translation

Key diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_03

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto hostil acoplado ao casco.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção, Piloto inimigo detectado no casco.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que desembarque e enfrente a ameaça diretamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you request help from allies.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que peça a ajuda de aliados.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_3	<clr:255,255,255>Titan OS: No allies in range. Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>SO Titã: Nenhum aliado por perto. Recomendo que desembarque e enfrente a ameaça diretamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>SO Titã: Recomendo que desembarque e remova a ameaça manualmente.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico online.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico expirando.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo característico pronto.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil detectado!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>SO Titã: Atenção! Lançamento de Titã hostil iminente!
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano disponível.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano online.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano ativado.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage output increased.	<clr:255,255,255>SO Titã: Dano máximo aumentado.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: elevated damage output.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você causa mais dano.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_04	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: increased damage output.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você causa mais dano.
diag_gs_titan_def_dmgCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano expirando.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano offline.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Núcleo de Dano está offline e recarregando.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Escudo disponível.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Escudo online.
diag_gs_titan_def_shieldCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core activated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Escudo ativado.
diag_gs_titan_def_shieldCoreActivated_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Overcharging shields.	<clr:255,255,255>SO Titã: Sobrecarregando escudos.
diag_gs_titan_def_shieldCoreActivated_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: elevated shield capacity.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você possui capacidade de escudo elevada.
diag_gs_titan_def_shieldCoreActivated_01_04	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: increased shield capacity.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você possui maior capacidade de escudo.
diag_gs_titan_def_shieldCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Escudo expirando.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOffline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Escudo offline.
diag_gs_titan_def_shieldCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shield core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Núcleo de Escudo está offline e recarregando.
diag_gs_titan_def_dashCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada disponível.
diag_gs_titan_def_dashCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada online.

Key	English	Portuguese
diag_gs_titan_def_dashCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada expirando.
diag_gs_titan_def_dashCoreOffline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada offline.
diag_gs_titan_def_dashCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Núcleo de Arrancada está offline e recarregando.
diag_gs_titan_def_dashCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada disponível.
diag_gs_titan_def_dashCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Arrancada online.
diag_gs_titan_def_dashoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Arrancada offline.
diag_gs_titan_def_dashoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Dash thrusters offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Propulsores de Arrancada offline.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Internal processor destroyed, rerouting to backup.	<clr:255,255,255>SO Titã: Processador interno destruído, redirecionando para o reserva.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Actuator integrity- left leg- minus 16%.	<clr:255,255,255>SO Titã: Integridade do atuador, perna esquerda, menos 16%.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging starboard fire suppression system.	<clr:255,255,255>SO Titã: Acionando sistema de supressão estibordo.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Gyro destabilized. Compensating.	<clr:255,255,255>SO Titã: Giroscópio desestabilizado. Compensando.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Structural failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>SO Titã: Falha estrutural detectada, compensando.
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>SO Titã: Falha crítica detectada, compensando.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano ativado.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage output increased.	<clr:255,255,255>SO Titã: Dano máximo aumentado.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: elevated damage output.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você causa mais dano.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_04	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: increased damage output.	<clr:255,255,255>SO Titã: Agora você causa mais dano.
diag_gs_titan_def_dmgCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core expiring.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano expirando.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano offline.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Núcleo de Dano está offline e recarregando.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano disponível.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Núcleo de Dano online.
diag_gs_titan_def_doomEjectRec_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend eject.	<clr:255,255,255>SO Titã: Ejeção recomendada.
diag_gs_titan_def_ejectedEnemy_12_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan has ejected.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Titã inimigo ejetou.
diag_gs_titan_def_ejectedFriendly_13_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan has ejected.	<clr:255,255,255>SO Titã: O Titã aliado ejetou.
diag_gs_titan_def_elecSmokeOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke offline.	<clr:255,255,255>SO Titã: Fumaça Elétrica offline.
diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Fumaça Elétrica online.
diag_gs_titan_def_eleccloudonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric cloud online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Nuvem Elétrica online.
diag_gs_titan_def_elecsmokeonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>SO Titã: Fumaça Elétrica online.
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>SO Titã: Piloto inimigo eliminado.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 54 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_03

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 128