Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.

Translation

Key diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Użyj broni pomocniczej, aby zwiększyć siłę ognia w czasie walki.
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Korzystaj z broni pomocniczej, aby zwiększyć siłę ognia w trakcie walki.
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przygotuj się na ostateczny test bojowy. Postaraj się wykorzystać wszystkie nabyte umiejętności.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Scenariusz bojowy aktywny. Nadciąga wrogi Tytan.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przetrwaj jak najdłużej.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Atak odparty. Przygotuj się na kolejny atak.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Nadciąga kolejny atak.
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Kiedy twój Tytan jest bliski śmierci, twój PASEK ZDROWIA zmienia wygląd. Masz wówczas ograniczony czas na uruchomienie KATAPULTY.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Musisz się KATAPULTOWAĆ, zanim twój Tytan osiągnie stan krytyczny!
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, KATAPULTUJ się z Tytana.
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zabij pilota jednym pociągnięciem spustu, odczekując przez kilka namierzeń.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zanim pociągniesz za spust, poczekaj, aż broń zakończy proces namierzania.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zabij pilota za jednym pociągnięciem spustu pistoletu cyfrowego.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Poczekaj, aż broń namierzy wszystkie możliwe punkty przed pociągnięciem za spust.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aktualny tryb Tytana wyświetla się w PRAWYM dolnym rogu ekranu pilota.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jednostka zarejestrowana wyłącznie do użytku wojskowego.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jej posiadanie przez osoby prywatne jest przestępstwem pierwszego stopnia.
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Kapsuła: Jednostka zarejestrowana wyłącznie do użytku wojskowego.
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Kapsuła: Jej posiadanie przez osoby prywatne jest przestępstwem pierwszego stopnia.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj w symulatorze weryfikacyjnym dla pilotów Hammond. Uwaga. Wykryto niezarejestrowanego użytkow... Przyjęto klucz aktywacyjny. Autoryzacja komory treningowej.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj, pilocie.
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj ponownie, pilocie.
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Najważniejszym elementem wyposażenia pilota jest PAKIET SKOKOWY, który pozwala ci biegać po ścianach.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Najważniejszym elementem wyposażenia pilota jest PAKIET SKOKOWY, który pozwala na szybkie i zwinne przemieszczanie się w trakcie walki oraz manewry w pionie.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>SI symulatora: W celu skalibrowania wyświetlacza AR skieruj wzrok w stronę każdego z czerwonych świateł.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na oba światła.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na górne światło.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na dolne światło.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jeśli te ustawienia ci odpowiadają, wybierz TAK. W przeciwnym razie wybierz NIE i spróbuj ponownie.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Polecenia znajdziesz na wyświetlaczu AR.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przejdź na platformę wyjściową, żeby kontynuować.

Key	English	Polish
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Użyj broni pomocniczej, aby zwiększyć siłę ognia w czasie walki.
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Korzystaj z broni pomocniczej, aby zwiększyć siłę ognia w trakcie walki.
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przygotuj się na ostateczny test bojowy. Postaraj się wykorzystać wszystkie nabyte umiejętności.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Scenariusz bojowy aktywny. Nadciąga wrogi Tytan.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przetrwaj jak najdłużej.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Atak odparty. Przygotuj się na kolejny atak.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Nadciąga kolejny atak.
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Kiedy twój Tytan jest bliski śmierci, twój PASEK ZDROWIA zmienia wygląd. Masz wówczas ograniczony czas na uruchomienie KATAPULTY.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Musisz się KATAPULTOWAĆ, zanim twój Tytan osiągnie stan krytyczny!
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, KATAPULTUJ się z Tytana.
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zabij pilota jednym pociągnięciem spustu, odczekując przez kilka namierzeń.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zanim pociągniesz za spust, poczekaj, aż broń zakończy proces namierzania.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Zabij pilota za jednym pociągnięciem spustu pistoletu cyfrowego.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Poczekaj, aż broń namierzy wszystkie możliwe punkty przed pociągnięciem za spust.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aktualny tryb Tytana wyświetla się w PRAWYM dolnym rogu ekranu pilota.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jednostka zarejestrowana wyłącznie do użytku wojskowego.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jej posiadanie przez osoby prywatne jest przestępstwem pierwszego stopnia.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj w symulatorze weryfikacyjnym dla pilotów Hammond. Uwaga. Wykryto niezarejestrowanego użytkow... Przyjęto klucz aktywacyjny. Autoryzacja komory treningowej.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj, pilocie.
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Witaj ponownie, pilocie.
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Najważniejszym elementem wyposażenia pilota jest PAKIET SKOKOWY, który pozwala ci biegać po ścianach.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Najważniejszym elementem wyposażenia pilota jest PAKIET SKOKOWY, który pozwala na szybkie i zwinne przemieszczanie się w trakcie walki oraz manewry w pionie.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>SI symulatora: W celu skalibrowania wyświetlacza AR skieruj wzrok w stronę każdego z czerwonych świateł.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na oba światła.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na górne światło.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Aby kontynuować, spójrz na dolne światło.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Jeśli te ustawienia ci odpowiadają, wybierz TAK. W przeciwnym razie wybierz NIE i spróbuj ponownie.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Polecenia znajdziesz na wyświetlaczu AR.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Przejdź na platformę wyjściową, żeby kontynuować.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>SI symulatora: Dobra robota.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 88 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 287