Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Korean @ Weblate: <clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.

Translation

Key diag_npeLevelmsg_pickup_01

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 최종 전투 테스트를 준비하십시오. 이제까지 배운 기술을 모두 사용해야 합니다.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 경고! 타이탄 전투 시나리오가 시작되었습니다.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 최대한 오래 살아남으십시오.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 전투에서 살아남았습니다. 다음 전투를 준비하십시오.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 다음 전투 준비 중
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 타이탄이 파괴 직전이 되면, 내구도 바가 바뀌며 짧은 탈출 시간이 주어집니다.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 타이탄이 치명적인 상태가 되기 전에 탈출해야 합니다!
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 다음 단계로 진행하려면, 타이탄에서 탈출해야 합니다.
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 여러 번 조준될 때까지 기다려 한 발로 파일럿을 사살하십시오.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 방아쇠를 당기기 전에 락온 과정이 끝날 때까지 기다리십시오.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 스마트 권총 방아쇠를 당겨 한 번에 파일럿을 죽이십시오.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 방아쇠를 당기기 전에 무기가 조준 지점을 모두 확보할 때까지 기다리십시오.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 파일럿 HUD의 오른쪽 아래에는 타이탄의 현재 AI 모드가 표시됩니다.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 이 유닛은 군사 목적 전용으로 승인되었습니다.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 개인 소유는 1급 중범죄입니다.
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>포드: 이 유닛은 군사 목적 전용으로 승인되었습니다.
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>포드: 개인 소유는 1급 중범죄입니다.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 해먼드 파일럿 인증 시뮬레이터에 오신 것을 환영합니다. 경고. 미등록 사용자 감지… …키 입력됨. 훈련 포드가 승인되었습니다.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 환영합니다. 파일럿.
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 귀환을 환영합니다. 파일럿.
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 파일럿으로서, 당신의 가장 중요한 장비는 벽에서 달리게 해주는 점프 키트입니다.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 파일럿의 가장 중요한 장비는 점프 키트로, 수직 측면 공격 같은 빠르고 기동성 높은 전투를 할 수 있습니다.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: AR 표시창을 조절하려면, 각 빨간색 조명을 봐주십시오.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 계속하려면, 양쪽 조명을 봐주십시오.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 계속하려면, 위쪽 조명을 봐주십시오.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 계속하려면, 아래쪽 조명을 봐주십시오.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 설정이 편안하다면, 예를 선택하십시오. 아니요를 선택하면 다시 조정할수 있습니다.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: AR 표시창에서 지시를 확인해 주십시오.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 계속하려면 탈출 패드로 걸어가십시오.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 잘했습니다.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai_b	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>시뮬레이터 AI: 잘했습니다.

Key	English	Korean
diag_mp_titanBettyIT_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드로 전환.
diag_mp_titanBettyJP_def_401_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode engaged. Scanning for targets.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드로 전환.
diag_mp_titanBettyJP_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드로 전환.
diag_mp_titanBettyRU_def_401_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode engaged. Scanning for targets.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드로 전환.
diag_mp_titanBettyRU_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드로 전환.
diag_mp_titan_def_401_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode engaged. Scanning for targets.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드 작동. 목표 스캔 중.
diag_mp_titan_def_402_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Guard mode disabled. Pilot control restored.	<clr:255,255,255>타이탄 OS: 방어 모드 해제. 파일럿 조작이 복구되었습니다.
diag_newsOutro_o2614a_01_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: On the Frontier today, the IMC's port of Demeter was attacked by Militia insurgents.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 오늘 프론티어에서 IMC의 데메테르 항구가 저항군의 공격을 받았습니다.
diag_newsOutro_o2614a_02_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: Reports are sketchy, but indications are that the refueling facilities sustained major damage in the battle.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 아직 상세한 정보는 들어오지 않았습니다만, 이번 전투로 연료 보급 시설이 심각한 피해를 받았습니다.
diag_newsOutro_o2614a_03_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: Mr. Hammond is confident that the interruption in transportation services, to the Frontier, will be temporary.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 해먼드씨는 "프론티어 운송 서비스 중단은 일시적인 것"이라고 언급했습니다.
diag_newsOutro_o2614a_04_01_IMC_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: Numerous casualities are indicated, including the mutineer James MacAllan, formerly believed missing in action.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 수많은 사상자가 발생했으며, 그중에는 전투 도중 실종된 것으로 알려졌던 저항군 제임스 맥켈란도 있습니다.
diag_newsOutro_o2614a_04_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: Numerous casualities are indicated, including the mutineer James MacAllan, formerly believed missing in action.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 수많은 사상자가 발생했으며, 그중에는 전투 도중 실종된 것으로 알려졌던 저항군 제임스 맥켈란도 있습니다.
diag_newsOutro_o2614a_05_01_MCOR_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: High command in the IMC could not be reached for comment.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: IMC 최고사령부는 연락이 되지 않습니다.
diag_newsOutro_o2614a_05_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: High command in the IMC could not be reached for comment.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: IMC 최고사령부는 연락이 되지 않습니다.
diag_newsOutro_o2614a_06_01_neutral_fnews	<clr:255,255,255>Newscaster: The whereabouts of several high-ranking officers involved in the conflict, including Vice Admiral Marcus Graves, is presently...unknown.	<clr:255,255,255>뉴스 진행자: 부제독 그레이브즈를 포함한 전투에 연루된 여러 고위 장교들의 행방은 아직… 불명입니다.
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>포드: 이 유닛은 군사 목적 전용으로 승인되었습니다.
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>포드: 개인 소유는 1급 중범죄입니다.
diag_o2pickups_incTrans_spyglass_01	<clr:255,255,255>Spyglass: Incoming transmission. It is MacAllan. Patching in.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 무전 송신 중. 맥켈란입니다. 연결합니다.
diag_o2pickups_modeAncc_spyglass_01	<clr:255,255,255>Spyglass: Pilots, I am taking over operations for Sergeant Blisk.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 파일럿, 블리스크 병장을 대신해 내가 작전을 맡겠다.
diag_o2pickups_modeAncc_spyglass_02	<clr:255,255,255>Spyglass: This is a Hardpoint Battle. Hold the hardpoints so we can shut down the reactor core before the Militia can trigger a meltdown. If they succeed, the resulting chain reaction will destroy Demeter, and prevent IMC reinforcements from reaching the Frontier for years.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 이것은 하드포인트 전투다. 저항군이 용융을 시도하기 전에 반응로 노심을 폐쇄할 수 있도록 하드포인트를 점령하라. 놈들이 성공한다면 연쇄 반응이 데메테르를 파괴하고 몇 년 동안 IMC 증원군이 프론티어로 가지 못할 것이다.
diag_replacement_eta_AB125_01_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Pilot, your Titan will be ready in 2 minutes.	<clr:255,255,255>바커: 파일럿, 타이탄이 2분 안에 준비될 거다.
diag_replacement_eta_AB126_01_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Hey, your Titan will be ready in 60 seconds.	<clr:255,255,255>바커: 이봐, 타이탄이 60초 안에 준비될 거야.
diag_replacement_eta_AB127_01_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Be advised, Titan ready in 30 seconds.	<clr:255,255,255>바커: 알린다. 타이탄이 30초 안에 준비될 것이다.
diag_replacement_eta_AB128_01_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan ready in 15 seconds.	<clr:255,255,255>바커: 타이탄이 15초 안에 준비될 것이다.
diag_rp_chipActive_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Greetings, Pilot. I am your rank chip. I am tracking your performance. Good luck.	<clr:255,255,255>칩 AI: 반갑습니다, 파일럿. 전 당신의 랭크 칩입니다. 저는 당신의 성적을 기록합니다. 행운을 빕니다.
diag_rp_chipActive_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip activated. I am tracking your performance, Pilot. Good luck.	<clr:255,255,255>칩 AI: 랭크 칩 활성화. 전 당신의 성적을 기록합니다, 파일럿. 행운을 빕니다.
diag_rp_chipActive_03_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip active. Good luck.	<clr:255,255,255>칩 AI: 랭크 칩 활성화. 행운을 빕니다.
diag_rp_chipActive_04_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Rank chip active.	<clr:255,255,255>칩 AI: 랭크 칩 활성화.
diag_rp_endScoreComment_01_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: Excellent work, Pilot.	<clr:255,255,255>칩 AI: 아주 잘했습니다, 파일럿.
diag_rp_endScoreComment_02_01_neut_chipai	<clr:255,255,255>Chip AI: You reached your rating goal.	<clr:255,255,255>칩 AI: 평점 목표에 도달했습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_npeLevelmsg_pickup_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_korean.txt, string 289