Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.

Translation

Key diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>Sim KI: Maximieren Sie mit Sekundärwaffen Ihre Schlagkraft im Kampf.
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>Sim KI: Setzen Sie Sekundärwaffen ein, um Ihre Schlagkraft im Kampf zu maximieren.
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>Sim KI: Bereit machen für den letzten Kampftest! Setzen Sie alles ein, was Sie gelernt haben.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>Sim KI: ACHTUNG! Titan-Kampfszenario initialisiert.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>Sim KI: Überleben Sie so lange wie möglich.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>Sim KI: Welle überlebt. Bereit machen für nächste Welle.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>Sim KI: Achtung, nächste Welle!
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ist Ihr Titan fast zerstört, ändert sich Ihr GESUNDHEITSBALKEN. Es bleibt kurze Zeit zum AUSSTEIGEN.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>Sim KI: Sie müssen AUSSTEIGEN, bevor Ihr Titan zerstört wird!
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>Sim KI: STEIGEN Sie jetzt AUS, um fortzufahren!
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>Sim KI: Töten Sie den Piloten, indem Sie die Erfassung mehrerer Ziele abwarten.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Sim KI: Warten Sie, bis die Zielerfassung beendet ist, bevor Sie abdrücken.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>Sim KI: Töten Sie den Piloten mit nur einem Schuss Ihrer Smart-Pistol.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Sim KI: Drücken Sie erst ab, wenn die Waffe alle möglichen Zielpunkte erfasst hat.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>Sim KI: Der aktuelle KI-Modus Ihres Titans wird unten RECHTS im Piloten-HUD angezeigt.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Sim KI: Diese Einheit ist autorisiert für: Militärischen Betrieb.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Sim KI: Der Besitz durch Einzelpersonen ist eine Straftat.
diag_npeLevelmsg_pickup_01	<clr:255,255,255>Pod Warning: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Pod: Diese Einheit ist autorisiert für: nur Militär.
diag_npeLevelmsg_pickup_02	<clr:255,255,255>Pod Warning: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Pod: Der Besitz durch eine Einzelperson ist eine Straftat.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen im Hammond-Pilotenzertifizierungssimulator. Warnung. Nicht registrierter Benutzer entd... Code akzeptiert. Trainingskapsel autorisiert.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen, Pilot!
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen zurück, Pilot!
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ihre wichtigste Ausrüstung als Pilot ist Ihr JUMPKIT, mit dem Sie an Wänden laufen können.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>Sim KI: Die wichtigste Ausrüstung eines Piloten ist der JUMPKIT, der wendige und schnelle Kampftaktiken wie vertikales Flankieren ermöglicht.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie zur AR-Kalibrierung auf die ROTEN Lampen.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf beide Lampen, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf die obere Lampe, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf die untere Lampe, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>Sim KI: Sind diese Einstellungen komfortabel, wählen Sie JA. Wählen Sie NEIN, um erneut zu kalibrieren.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ihr AR-Display enthält weitere Anweisungen.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>Sim KI: Gehen Sie zur Ausgangskapsel, um fortzufahren.

Key	English	German
diag_tut_npeLevel_NP231_02_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Use offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>Sim KI: Maximieren Sie mit Sekundärwaffen Ihre Schlagkraft im Kampf.
diag_tut_npeLevel_NP231_03_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Be sure to deploy offhand weapons to maximize your firepower in combat.	<clr:255,255,255>Sim KI: Setzen Sie Sekundärwaffen ein, um Ihre Schlagkraft im Kampf zu maximieren.
diag_tut_npeLevel_NP232_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Prepare for final combat test. Try to use all of the skills you have learned.	<clr:255,255,255>Sim KI: Bereit machen für den letzten Kampftest! Setzen Sie alles ein, was Sie gelernt haben.
diag_tut_npeLevel_NP233_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: ALERT! Titan combat scenario initialized.	<clr:255,255,255>Sim KI: ACHTUNG! Titan-Kampfszenario initialisiert.
diag_tut_npeLevel_NP234_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Survive for as long as possible.	<clr:255,255,255>Sim KI: Überleben Sie so lange wie möglich.
diag_tut_npeLevel_NP235_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wave survived. Prepare for the next wave.	<clr:255,255,255>Sim KI: Welle überlebt. Bereit machen für nächste Welle.
diag_tut_npeLevel_NP236_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Next wave incoming.	<clr:255,255,255>Sim KI: Achtung, nächste Welle!
diag_tut_npeLevel_NP237_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: When your Titan is close to death, your HEALTH BAR changes, and you have a short window of time to EJECT.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ist Ihr Titan fast zerstört, ändert sich Ihr GESUNDHEITSBALKEN. Es bleibt kurze Zeit zum AUSSTEIGEN.
diag_tut_npeLevel_NP238_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: You must EJECT before your Titan goes critical.	<clr:255,255,255>Sim KI: Sie müssen AUSSTEIGEN, bevor Ihr Titan zerstört wird!
diag_tut_npeLevel_NP239_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please EJECT from your Titan.	<clr:255,255,255>Sim KI: STEIGEN Sie jetzt AUS, um fortzufahren!
diag_tut_npeLevel_NP242_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with one trigger pull by waiting for multiple locks.	<clr:255,255,255>Sim KI: Töten Sie den Piloten, indem Sie die Erfassung mehrerer Ziele abwarten.
diag_tut_npeLevel_NP243_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait for the weapon to finish the lockon process before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Sim KI: Warten Sie, bis die Zielerfassung beendet ist, bevor Sie abdrücken.
diag_tut_npeLevel_NP248_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Kill the Pilot with just one trigger pull of your Smart Pistol.	<clr:255,255,255>Sim KI: Töten Sie den Piloten mit nur einem Schuss Ihrer Smart-Pistol.
diag_tut_npeLevel_NP249_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Wait until the weapon has acquired all of the possible lock points before pulling the trigger.	<clr:255,255,255>Sim KI: Drücken Sie erst ab, wenn die Waffe alle möglichen Zielpunkte erfasst hat.
diag_tut_npeLevel_NP250_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: The lower RIGHT corner of your Pilot HUD displays your Titan's current AI mode.	<clr:255,255,255>Sim KI: Der aktuelle KI-Modus Ihres Titans wird unten RECHTS im Piloten-HUD angezeigt.
diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: This unit is authorized for: military use only.	<clr:255,255,255>Sim KI: Diese Einheit ist autorisiert für: Militärischen Betrieb.
diag_tut_npeLevel_NP252_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Possession by an individual is a Class One felony.	<clr:255,255,255>Sim KI: Der Besitz durch Einzelpersonen ist eine Straftat.
diag_tut_npeLevel_NP253_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome to the Hammond Pilot Certification Simulator. Warning. Unregistered user detec... ...Key Accepted. Training Pod is Authorized.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen im Hammond-Pilotenzertifizierungssimulator. Warnung. Nicht registrierter Benutzer entd... Code akzeptiert. Trainingskapsel autorisiert.
diag_tut_npeLevel_NP254_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome, Pilot.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen, Pilot!
diag_tut_npeLevel_NP255_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Welcome back, Pilot.	<clr:255,255,255>Sim KI: Willkommen zurück, Pilot!
diag_tut_npeLevel_NP256_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: As a Pilot, your most important piece of gear is your JUMP KIT, which allows you to run on walls.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ihre wichtigste Ausrüstung als Pilot ist Ihr JUMPKIT, mit dem Sie an Wänden laufen können.
diag_tut_npeLevel_NP257_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: A Pilot's most important piece of gear is the JUMP KIT, which allows for agile, highly mobile combat tactics, such as vertical flanking.	<clr:255,255,255>Sim KI: Die wichtigste Ausrüstung eines Piloten ist der JUMPKIT, der wendige und schnelle Kampftaktiken wie vertikales Flankieren ermöglicht.
diag_tut_npeLevel_NP258_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To calibrate the AR display, please look at each of the RED lights.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie zur AR-Kalibrierung auf die ROTEN Lampen.
diag_tut_npeLevel_NP259_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at both of the lights.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf beide Lampen, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP260_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the top light.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf die obere Lampe, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP261_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: To continue, please look at the bottom light.	<clr:255,255,255>Sim KI: Blicken Sie auf die untere Lampe, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP262_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: If these settings are comfortable, click YES. Otherwise click NO to calibrate again.	<clr:255,255,255>Sim KI: Sind diese Einstellungen komfortabel, wählen Sie JA. Wählen Sie NEIN, um erneut zu kalibrieren.
diag_tut_npeLevel_NP263_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please look at your AR display for instructions.	<clr:255,255,255>Sim KI: Ihr AR-Display enthält weitere Anweisungen.
diag_tut_npeLevel_NP264_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Please walk to the exit pad to proceed.	<clr:255,255,255>Sim KI: Gehen Sie zur Ausgangskapsel, um fortzufahren.
diag_tut_npeLevel_NP265_01_01_neut_tutai	<clr:255,255,255>Sim AI: Good job.	<clr:255,255,255>Sim KI: Sehr gut.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_tut_npeLevel_NP251_01_01_neut_tutai

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 287