Titanfall 2/Titanfall 2 — Portuguese @ Weblate: Slide

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_09_SUB_03_Q

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
KNB_SUBJECT_08_SUB_12_A	When an enemy Titan is in a critical state ("Doomed"), landing a successful melee attack with your own Titan will begin an `3Execution`0 sequence. The attacking Titan cannot be harmed until the `3Execution`0 is finished.	Quando um Titã inimigo está em estado crítico (condenado), acerte um ataque corpo a corpo com seu próprio Titã para iniciar uma sequência de `3execução`0. O Titã agressor não pode ser danificado durante a `3execução`0.
KNB_SUBJECT_08_SUB_13_Q	Doomed State	Condenação
KNB_SUBJECT_08_SUB_13_A	When a Titan is nearly destroyed, it enters a critical `3Doomed State`0, where it is especially vulnerable. In `3Doomed State`0: a Titan can be executed by other Titans, Pilot Rodeo attacks are fatal, batteries cannot repair any damage above the `3Doomed State`0 threshold, and it cannot withstand much more damage without catastrophic failure. A Titan's HUD and warning systems communicate this critical state to its Pilot. Some Titan kits are either triggered-by or only available when a Titan is in `3Doomed State`0.	Quando um Titã está perto de ser destruído, ele entra em um estado de `3condenação`0, e fica especialmente vulnerável. Quando está `3condenado`0: um Titã pode ser executado por outros Titãs, os ataques de rodeio dos Pilotos são fatais, baterias não podem reparar nenhum dano acima do limite de `3condenação`0 e ele não aguenta sofrer muito mais dano sem falhas catastróficas. A interface e sistemas de alerta do Titã comunicam este estado crítico ao Piloto. Alguns kits de Titã são ativados ou só ficam disponíveis quando ele está `3condenado`0.
KNB_SUBJECT_08_SUB_14_Q	Effective Weapon Use	Uso eficiente das armas
KNB_SUBJECT_08_SUB_14_A	Each Titan has a primary weapon, three secondary abilities, and a Core. Additionally, Titans have anti-pilot Electric Smoke they can deploy. Electric Smoke can also extinguish thermite. Proper employment of these abilities and your Titan's mobility is key to domination and survival.	Todo Titã possui uma arma primária, três habilidades secundárias e um Núcleo. Além disso, os Titãs trazem uma Fumaça Elétrica antipiloto, que podem deflagrar. A Fumaça Elétrica também é capaz de extinguir uma termite. O bom uso dessas habilidades e da mobilidade do Titã são as chaves para dominar e sobreviver.
KNB_SUBJECT_08_SUB_15_Q	Emergency Eject	Ejeção de emergência
KNB_SUBJECT_08_SUB_15_A	Pilots can trigger an explosive `3Ejection`0 sequence. This launches the Pilot high into the air, and scuttles the Titan. When enabled, rapidly pressing `2%use%`0 three times in a row (as indicated on the HUD) will begin the `3Eject`0 sequence. `3Eject`0 capability is automatically enabled when a Titan is in Doomed State. Pilots can manually enable `3Eject`0 capability by pressing `2%scriptcommand1%`0 at any time.	Os Pilotos podem acionar uma explosiva sequência de `3ejeção`0. Isso lança o Piloto no ar, abandonando o Titã. Quando habilitada, pressionar rapidamente `2%use%`0 três vezes consecutivas (como indicado na tela) inicia a sequência de `3ejeção`0. A capacidade de `3ejeção`0 é habilitada automaticamente quando o Titã está condenado. Os Pilotos podem habilitar manualmente a capacidade de `3ejeção`0 pressionando `2%scriptcommand1%`0 a qualquer momento.
KNB_SUBJECT_09_NAME	Pilot Agility	Agilidade de Piloto
KNB_SUBJECT_09_DESC	`3Actions Pilots Can Do `2%$rui/bullet_point%`0Pilot Mobility `2%$rui/bullet_point%`0Executions `2%$rui/bullet_point%`0Titan Rodeo	`3Ações que Pilotos podem realizar `2%$rui/bullet_point%`0Mobilidade de Piloto `2%$rui/bullet_point%`0Execuções `2%$rui/bullet_point%`0Rodeio de Titã
KNB_SUBJECT_09_SUB_00_Q	Double-Jump	Pulo duplo
KNB_SUBJECT_09_SUB_00_A	With their `3Double-Jump`0 ability, Pilots are able to jump twice in a row; once from the ground and again in mid-air. Use this to get higher than a normal soldier could, and to cross gaps that would otherwise be impossible.	Com a habilidade de `3pulo duplo`0, os Pilotos conseguem pular duas vezes consecutivas; uma vez a partir do chão e outra no ar. Use isso para pular mais alto que um soldado normal e cruzar distâncias que seriam impossíveis de outra maneira.
KNB_SUBJECT_09_SUB_01_Q	Sprinting	Correr
KNB_SUBJECT_09_SUB_01_A	`3Sprinting`0 moves Pilots forward at full speed. To `3Sprint`0: press and release `2%speed%`0 while moving forward. Do not hold it down - just click once each time you want to start sprinting. Your weapon is down while you `3Sprint`0 and takes time to raise again for an attack; this can leave you vulnerable. Many weapons have an optional Gunrunner mod that enables shooting while sprinting. (If the Auto-Sprint control setting is enabled, no input press is needed. You will automatically sprint when it is valid to do so.)	`3Correr`0 faz com que os Pilotos se movam em velocidade máxima. Para `3correr`0: pressione e solte `2%speed%`0 enquanto se move para frente. Não mantenha pressionado; basta uma vez sempre que quiser começar a correr. Sua arma é abaixada enquanto `3corre`0, e leva um tempo para erguê-la novamente e atacar; isso pode deixar você vulnerável. Muitas armas possuem a modificação opcional Atirador Velocista, que permite atirar enquanto corre. (Se a configuração de corrida automática estiver habilitada, não é preciso pressionar nada. Você corre automaticamente sempre que possível).
KNB_SUBJECT_09_SUB_02_Q	Wallrun	Correr na parede
KNB_SUBJECT_09_SUB_02_A	The Pilots `3Wallrun`0 ability allows them to run along sheer vertical surfaces, gaining speed and maintaining height until they jump off. To `3Wallrun`0: jump and hit any wall at an angle. Hold forward to keep running, and press jump again to optionally launch off the wall. Chain `3Wallruns`0 to maintain speed, open up flanking routes, and reach targets. Pilots can fire and aim their weapons during a `3Wallrun`0, and move faster than they would sprinting along the ground.	A habilidade de `3correr na parede`0 dos Pilotos permite que corram em superfícies verticais, ganhando velocidade e mantendo a altitude até pularem novamente. Para `3correr na parede`0: pule e entre em contato com a parede de forma diagonal. Segure para frente para continuar correndo e pressione o botão de pulo novamente para se lançar da parede, se quiser. `3Pule de uma parede na outra`0 para manter a velocidade, acessar rotas de flanco e alcançar inimigos. Os Pilotos podem atirar e mirar suas armas enquanto `3correm nas paredes`0 e se movem mais rápido do que quando correm no chão.
KNB_SUBJECT_09_SUB_03_Q	Slide	Para que servem as baterias de Titã?
KNB_SUBJECT_09_SUB_03_A	Pilots can engage a high-speed `3Slide Boost`0 maneuver along the ground, boosting quickly while keeping a low profile. To `3Slide Boost`0: press `2%duck%`0 while sprinting. To stand up from a `3Slide Boost`0 at any time: press `2%duck%`0 again, sprint forward, or jump. `3Slides Boosts`0 are a great way to land from a jump. While in midair, before hitting the ground, press `2%duck%`0. You will land straight into a slide, preserving much more momentum than usual.	Os Pilotos podem `3deslizar`0 no chão em alta velocidade, acelerando enquanto mantêm um perfil discreto. Para `3deslizar`0: pressione `2%duck%`0 enquanto corre. Para se levantar enquanto `3desliza`0: pressione `2%duck%`0 novamente, corra para frente ou pule. `3Deslizar`0 é uma ótima forma de aterrissar após um pulo. Enquanto estiver no ar, antes de tocar o chão, pressione `2%duck%`0. Você vai pousar deslizando, preservando muito mais velocidade do que o normal.
KNB_SUBJECT_09_SUB_04_Q	Executions	Execuções
KNB_SUBJECT_09_SUB_04_A	Pilots can eliminate other human-sized enemies with a `3Melee Execution`0 if they're able to get the drop on them. For a `3Melee Execution`0: press and hold `2%melee%`0 when close behind an enemy. A Pilot's signature `3Melee Execution`0 is set in their Loadout, and more can be unlocked over time.	Os Pilotos podem eliminar outros inimigos humanoides com uma `3execução corpo a corpo`0 se conseguirem pegá-los de surpresa. Para realizar uma `3execução corpo a corpo`0: pressione e mantenha `2%melee%`0 quando estiver perto das costas do inimigo. A `3execução corpo a corpo`0 característica de um Piloto é determinada na tela de equipamento, e mais podem ser desbloqueadas com o tempo.
KNB_SUBJECT_09_SUB_05_Q	Titan Rodeo	Rodeio de Titã
KNB_SUBJECT_09_SUB_05_A	Pilots can `3Rodeo`0 onto Titans, climbing on top to attack or assist them. To `3Rodeo`0 onto a friendly or enemy Titan, jump towards them until you attach. You will automatically jump off of an enemy Titan when your attack is finished. Friendly Titans can be ridden indefinitely.	Os Pilotos podem realizar um `3rodeio`0 nos Titãs, escalando até o topo para atacar ou dar assistência. Para realizar um `3rodeio`0 em um Titã aliado ou inimigo, pule na direção dele até se segurar. Você pula automaticamente de um Titã inimigo ao completar o ataque. É possível ficar sobre Titãs aliados indefinidamente.
KNB_SUBJECT_10_NAME	Pilot Arsenal	Arsenal de Piloto
KNB_SUBJECT_10_DESC	`3A Pilot's Arsenal `2%$rui/bullet_point%`0Progression `2%$rui/bullet_point%`0Crits `2%$rui/bullet_point%`0Weapon Categories `2%$rui/bullet_point%`0Ordnance	`3O arsenal de um Piloto `2%$rui/bullet_point%`0Progresso `2%$rui/bullet_point%`0Críticos `2%$rui/bullet_point%`0Categorias de arma `2%$rui/bullet_point%`0Explosivos
KNB_SUBJECT_10_SUB_00_Q	Leveling Up	Subindo de nível
KNB_SUBJECT_10_SUB_00_A	Each weapon levels up by getting the total number of kills required for the next level. Leveling up a weapon awards a `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merit`0. Scopes, mods, camos, and other rewards for each weapon are unlocked at specific weapon levels as well.	As armas sobem de nível quando você consegue a quantidade necessária de eliminações para que isso aconteça. Subir uma arma de nível concede um `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3prêmio`0. Miras telescópicas, modificações, camuflagens e outras recompensas também são desbloqueadas em níveis específicos de cada arma.
KNB_SUBJECT_10_SUB_01_Q	Getting Critical Hits	Conseguindo acertos críticos
KNB_SUBJECT_10_SUB_01_A	Against infantry targets, headshots do much more damage than body shots. Against Titans, hitting highlighted "crit spots" are sometimes the only way for Pilot weapons to do appreciable damage.	Contra alvos de infantaria, tiros na cabeça causam muito mais dano do que no corpo. Contra Titãs, atingir os "pontos críticos" em destaque é, às vezes, a única maneira das armas de Piloto causarem algum dano.
KNB_SUBJECT_10_SUB_02_Q	Primary Class - Assault Rifle	Classe primária - Rifle de assalto
KNB_SUBJECT_10_SUB_02_A	Great for mid-range, aimed shots. Decent at short-range hipfire and disciplined long-range shots.	Ótimo para disparos à meia distância utilizando a mira. Decente à curta distância quando se atira sem mirar e à longa distância com disparos disciplinados.
KNB_SUBJECT_10_SUB_03_Q	Primary Class - Submachine Gun (SMG)	Classe primária - Submetralhadora (SM)
KNB_SUBJECT_10_SUB_03_A	Great for short-range hipfire and aimed shots. Decent at aimed mid-range shots.	Ótima para disparos à curta distância, mirando ou não. Decente à média distância com disparos utilizando a mira.

Key	English	Portuguese
KNB_SUBJECT_08_SUB_13_A	When a Titan is nearly destroyed, it enters a critical `3Doomed State`0, where it is especially vulnerable. In `3Doomed State`0: a Titan can be executed by other Titans, Pilot Rodeo attacks are fatal, batteries cannot repair any damage above the `3Doomed State`0 threshold, and it cannot withstand much more damage without catastrophic failure. A Titan's HUD and warning systems communicate this critical state to its Pilot. Some Titan kits are either triggered-by or only available when a Titan is in `3Doomed State`0.	Quando um Titã está perto de ser destruído, ele entra em um estado de `3condenação`0, e fica especialmente vulnerável. Quando está `3condenado`0: um Titã pode ser executado por outros Titãs, os ataques de rodeio dos Pilotos são fatais, baterias não podem reparar nenhum dano acima do limite de `3condenação`0 e ele não aguenta sofrer muito mais dano sem falhas catastróficas. A interface e sistemas de alerta do Titã comunicam este estado crítico ao Piloto. Alguns kits de Titã são ativados ou só ficam disponíveis quando ele está `3condenado`0.
KNB_SUBJECT_08_SUB_13_Q	Doomed State	Condenação
KNB_SUBJECT_08_SUB_14_A	Each Titan has a primary weapon, three secondary abilities, and a Core. Additionally, Titans have anti-pilot Electric Smoke they can deploy. Electric Smoke can also extinguish thermite. Proper employment of these abilities and your Titan's mobility is key to domination and survival.	Todo Titã possui uma arma primária, três habilidades secundárias e um Núcleo. Além disso, os Titãs trazem uma Fumaça Elétrica antipiloto, que podem deflagrar. A Fumaça Elétrica também é capaz de extinguir uma termite. O bom uso dessas habilidades e da mobilidade do Titã são as chaves para dominar e sobreviver.
KNB_SUBJECT_08_SUB_14_Q	Effective Weapon Use	Uso eficiente das armas
KNB_SUBJECT_08_SUB_15_A	Pilots can trigger an explosive `3Ejection`0 sequence. This launches the Pilot high into the air, and scuttles the Titan. When enabled, rapidly pressing `2%use%`0 three times in a row (as indicated on the HUD) will begin the `3Eject`0 sequence. `3Eject`0 capability is automatically enabled when a Titan is in Doomed State. Pilots can manually enable `3Eject`0 capability by pressing `2%scriptcommand1%`0 at any time.	Os Pilotos podem acionar uma explosiva sequência de `3ejeção`0. Isso lança o Piloto no ar, abandonando o Titã. Quando habilitada, pressionar rapidamente `2%use%`0 três vezes consecutivas (como indicado na tela) inicia a sequência de `3ejeção`0. A capacidade de `3ejeção`0 é habilitada automaticamente quando o Titã está condenado. Os Pilotos podem habilitar manualmente a capacidade de `3ejeção`0 pressionando `2%scriptcommand1%`0 a qualquer momento.
KNB_SUBJECT_08_SUB_15_Q	Emergency Eject	Ejeção de emergência
KNB_SUBJECT_09_DESC	`3Actions Pilots Can Do `2%$rui/bullet_point%`0Pilot Mobility `2%$rui/bullet_point%`0Executions `2%$rui/bullet_point%`0Titan Rodeo	`3Ações que Pilotos podem realizar `2%$rui/bullet_point%`0Mobilidade de Piloto `2%$rui/bullet_point%`0Execuções `2%$rui/bullet_point%`0Rodeio de Titã
KNB_SUBJECT_09_NAME	Pilot Agility	Agilidade de Piloto
KNB_SUBJECT_09_SUB_00_A	With their `3Double-Jump`0 ability, Pilots are able to jump twice in a row; once from the ground and again in mid-air. Use this to get higher than a normal soldier could, and to cross gaps that would otherwise be impossible.	Com a habilidade de `3pulo duplo`0, os Pilotos conseguem pular duas vezes consecutivas; uma vez a partir do chão e outra no ar. Use isso para pular mais alto que um soldado normal e cruzar distâncias que seriam impossíveis de outra maneira.
KNB_SUBJECT_09_SUB_00_Q	Double-Jump	Pulo duplo
KNB_SUBJECT_09_SUB_01_A	`3Sprinting`0 moves Pilots forward at full speed. To `3Sprint`0: press and release `2%speed%`0 while moving forward. Do not hold it down - just click once each time you want to start sprinting. Your weapon is down while you `3Sprint`0 and takes time to raise again for an attack; this can leave you vulnerable. Many weapons have an optional Gunrunner mod that enables shooting while sprinting. (If the Auto-Sprint control setting is enabled, no input press is needed. You will automatically sprint when it is valid to do so.)	`3Correr`0 faz com que os Pilotos se movam em velocidade máxima. Para `3correr`0: pressione e solte `2%speed%`0 enquanto se move para frente. Não mantenha pressionado; basta uma vez sempre que quiser começar a correr. Sua arma é abaixada enquanto `3corre`0, e leva um tempo para erguê-la novamente e atacar; isso pode deixar você vulnerável. Muitas armas possuem a modificação opcional Atirador Velocista, que permite atirar enquanto corre. (Se a configuração de corrida automática estiver habilitada, não é preciso pressionar nada. Você corre automaticamente sempre que possível).
KNB_SUBJECT_09_SUB_01_Q	Sprinting	Correr
KNB_SUBJECT_09_SUB_02_A	The Pilots `3Wallrun`0 ability allows them to run along sheer vertical surfaces, gaining speed and maintaining height until they jump off. To `3Wallrun`0: jump and hit any wall at an angle. Hold forward to keep running, and press jump again to optionally launch off the wall. Chain `3Wallruns`0 to maintain speed, open up flanking routes, and reach targets. Pilots can fire and aim their weapons during a `3Wallrun`0, and move faster than they would sprinting along the ground.	A habilidade de `3correr na parede`0 dos Pilotos permite que corram em superfícies verticais, ganhando velocidade e mantendo a altitude até pularem novamente. Para `3correr na parede`0: pule e entre em contato com a parede de forma diagonal. Segure para frente para continuar correndo e pressione o botão de pulo novamente para se lançar da parede, se quiser. `3Pule de uma parede na outra`0 para manter a velocidade, acessar rotas de flanco e alcançar inimigos. Os Pilotos podem atirar e mirar suas armas enquanto `3correm nas paredes`0 e se movem mais rápido do que quando correm no chão.
KNB_SUBJECT_09_SUB_02_Q	Wallrun	Correr na parede
KNB_SUBJECT_09_SUB_03_A	Pilots can engage a high-speed `3Slide Boost`0 maneuver along the ground, boosting quickly while keeping a low profile. To `3Slide Boost`0: press `2%duck%`0 while sprinting. To stand up from a `3Slide Boost`0 at any time: press `2%duck%`0 again, sprint forward, or jump. `3Slides Boosts`0 are a great way to land from a jump. While in midair, before hitting the ground, press `2%duck%`0. You will land straight into a slide, preserving much more momentum than usual.	Os Pilotos podem `3deslizar`0 no chão em alta velocidade, acelerando enquanto mantêm um perfil discreto. Para `3deslizar`0: pressione `2%duck%`0 enquanto corre. Para se levantar enquanto `3desliza`0: pressione `2%duck%`0 novamente, corra para frente ou pule. `3Deslizar`0 é uma ótima forma de aterrissar após um pulo. Enquanto estiver no ar, antes de tocar o chão, pressione `2%duck%`0. Você vai pousar deslizando, preservando muito mais velocidade do que o normal.
KNB_SUBJECT_09_SUB_03_Q	Slide	Para que servem as baterias de Titã?
KNB_SUBJECT_09_SUB_04_A	Pilots can eliminate other human-sized enemies with a `3Melee Execution`0 if they're able to get the drop on them. For a `3Melee Execution`0: press and hold `2%melee%`0 when close behind an enemy. A Pilot's signature `3Melee Execution`0 is set in their Loadout, and more can be unlocked over time.	Os Pilotos podem eliminar outros inimigos humanoides com uma `3execução corpo a corpo`0 se conseguirem pegá-los de surpresa. Para realizar uma `3execução corpo a corpo`0: pressione e mantenha `2%melee%`0 quando estiver perto das costas do inimigo. A `3execução corpo a corpo`0 característica de um Piloto é determinada na tela de equipamento, e mais podem ser desbloqueadas com o tempo.
KNB_SUBJECT_09_SUB_04_Q	Executions	Execuções
KNB_SUBJECT_09_SUB_05_A	Pilots can `3Rodeo`0 onto Titans, climbing on top to attack or assist them. To `3Rodeo`0 onto a friendly or enemy Titan, jump towards them until you attach. You will automatically jump off of an enemy Titan when your attack is finished. Friendly Titans can be ridden indefinitely.	Os Pilotos podem realizar um `3rodeio`0 nos Titãs, escalando até o topo para atacar ou dar assistência. Para realizar um `3rodeio`0 em um Titã aliado ou inimigo, pule na direção dele até se segurar. Você pula automaticamente de um Titã inimigo ao completar o ataque. É possível ficar sobre Titãs aliados indefinidamente.
KNB_SUBJECT_09_SUB_05_Q	Titan Rodeo	Rodeio de Titã
KNB_SUBJECT_10_DESC	`3A Pilot's Arsenal `2%$rui/bullet_point%`0Progression `2%$rui/bullet_point%`0Crits `2%$rui/bullet_point%`0Weapon Categories `2%$rui/bullet_point%`0Ordnance	`3O arsenal de um Piloto `2%$rui/bullet_point%`0Progresso `2%$rui/bullet_point%`0Críticos `2%$rui/bullet_point%`0Categorias de arma `2%$rui/bullet_point%`0Explosivos
KNB_SUBJECT_10_NAME	Pilot Arsenal	Arsenal de Piloto
KNB_SUBJECT_10_SUB_00_A	Each weapon levels up by getting the total number of kills required for the next level. Leveling up a weapon awards a `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merit`0. Scopes, mods, camos, and other rewards for each weapon are unlocked at specific weapon levels as well.	As armas sobem de nível quando você consegue a quantidade necessária de eliminações para que isso aconteça. Subir uma arma de nível concede um `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3prêmio`0. Miras telescópicas, modificações, camuflagens e outras recompensas também são desbloqueadas em níveis específicos de cada arma.
KNB_SUBJECT_10_SUB_00_Q	Leveling Up	Subindo de nível
KNB_SUBJECT_10_SUB_01_A	Against infantry targets, headshots do much more damage than body shots. Against Titans, hitting highlighted "crit spots" are sometimes the only way for Pilot weapons to do appreciable damage.	Contra alvos de infantaria, tiros na cabeça causam muito mais dano do que no corpo. Contra Titãs, atingir os "pontos críticos" em destaque é, às vezes, a única maneira das armas de Piloto causarem algum dano.
KNB_SUBJECT_10_SUB_01_Q	Getting Critical Hits	Conseguindo acertos críticos
KNB_SUBJECT_10_SUB_02_A	Great for mid-range, aimed shots. Decent at short-range hipfire and disciplined long-range shots.	Ótimo para disparos à meia distância utilizando a mira. Decente à curta distância quando se atira sem mirar e à longa distância com disparos disciplinados.
KNB_SUBJECT_10_SUB_02_Q	Primary Class - Assault Rifle	Classe primária - Rifle de assalto
KNB_SUBJECT_10_SUB_03_A	Great for short-range hipfire and aimed shots. Decent at aimed mid-range shots.	Ótima para disparos à curta distância, mirando ou não. Decente à média distância com disparos utilizando a mira.
KNB_SUBJECT_10_SUB_03_Q	Primary Class - Submachine Gun (SMG)	Classe primária - Submetralhadora (SM)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_09_SUB_03_Q

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 2017