Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: Wrong us, shall we not revenge?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key COCKPIT_EJECT_RARE_23

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
COCKPIT_EJECT_RARE_8	Do not throw your shot.	Nie marnuj amunicji.
COCKPIT_EJECT_RARE_9	Drop and burn 'em up.	Puść ich z dymem.
COCKPIT_EJECT_RARE_10	Exhibit no restraint.	Nie ograniczaj się.
COCKPIT_EJECT_RARE_11	Rip and saw.	Ogniem i mieczem.
COCKPIT_EJECT_RARE_12	Code zero zero zero. Destruct. Zero.	Kod zero, zero, zero. Zniszczyć. Zero.
COCKPIT_EJECT_RARE_13	Authorization Alpha-Alpha 3-0-5.	Upoważnienie alfa-alfa 3-0-5.
COCKPIT_EJECT_RARE_14	Have just the greatest day.	Baw się dobrze.
COCKPIT_EJECT_RARE_15	Avenge me.	Pomścij mnie.
COCKPIT_EJECT_RARE_16	Stay safe.	Nie daj się zabić.
COCKPIT_EJECT_RARE_17	Situation normal.	Sytuacja w normie.
COCKPIT_EJECT_RARE_18	PROTOCOL <3	PROTOKÓŁ <3
COCKPIT_EJECT_RARE_19	Fly, you fool.	Uciekaj, głupcze.
COCKPIT_EJECT_RARE_20	Never give up. Never surrender.	Nigdy się nie poddawaj.
COCKPIT_EJECT_RARE_21	In case of doubt, attack.	W razie wątpliwości – atakuj.
COCKPIT_EJECT_RARE_22	You’re never beaten until you admit it.	Dopóki walczysz, dopóty nie przegrałeś.
COCKPIT_EJECT_RARE_23	Wrong us, shall we not revenge?	Pomścij tego, kto wyrządził ci krzywdę.
COCKPIT_EJECT_RARE_24	Till all are one.	Aż wszystko stanie się jednością.
COCKPIT_EJECT_RARE_25	Nothing but the rain.	Wiatr w oczy.
COCKPIT_EJECT_RARE_26	Sometimes, you have to roll a hard six.	Czasami trzeba trafić szóstkę.
COCKPIT_EJECT_RARE_27	And sometimes, when you fall, you fly.	Czasami, gdy upadasz, wzlatujesz.
COCKPIT_EJECT_RARE_28	See you space cowboy...	Żegnaj, kosmiczny kowboju...
COCKPIT_EJECT_RARE_29	Just another day at the office.	Kolejny dzień w biurze.
COCKPIT_EJECT_RARE_30	End of line.	Koniec zabawy.
COCKPIT_EJECT_RARE_31	Fortune favors the bold.	Nie ma ryzyka, nie ma zabawy.
COCKPIT_EJECT_RARE_32	A leaf on the wind.	Liść na wietrze.
COCKPIT_EJECT_RARE_33	You are who you choose to be.	Od ciebie zależy, kim będziesz.
COCKPIT_EJECT_RARE_34	Always.	Zawsze.
COCKPIT_EJECT_RARE_35	Finish the fight.	Zakończ walkę.
FINDING_TEAMMATES	Finding %s1 teammates	Znaleziono %s1 członków drużyny
FINDING_TEAMMATE	Finding %s1 teammate	Znaleziono %s1 członka drużyny
FINDING_OPPONENTS	Finding %s1 opponents	Znaleziono %s1 wrogów

Key	English	Polish
COCKPIT_EJECT_RARE_1	Ain't over till it's over.	To jeszcze nie koniec.
COCKPIT_EJECT_RARE_10	Exhibit no restraint.	Nie ograniczaj się.
COCKPIT_EJECT_RARE_11	Rip and saw.	Ogniem i mieczem.
COCKPIT_EJECT_RARE_12	Code zero zero zero. Destruct. Zero.	Kod zero, zero, zero. Zniszczyć. Zero.
COCKPIT_EJECT_RARE_13	Authorization Alpha-Alpha 3-0-5.	Upoważnienie alfa-alfa 3-0-5.
COCKPIT_EJECT_RARE_14	Have just the greatest day.	Baw się dobrze.
COCKPIT_EJECT_RARE_15	Avenge me.	Pomścij mnie.
COCKPIT_EJECT_RARE_16	Stay safe.	Nie daj się zabić.
COCKPIT_EJECT_RARE_17	Situation normal.	Sytuacja w normie.
COCKPIT_EJECT_RARE_18	PROTOCOL <3	PROTOKÓŁ <3
COCKPIT_EJECT_RARE_19	Fly, you fool.	Uciekaj, głupcze.
COCKPIT_EJECT_RARE_2	Until next time, then.	W takim razie do następnego.
COCKPIT_EJECT_RARE_20	Never give up. Never surrender.	Nigdy się nie poddawaj.
COCKPIT_EJECT_RARE_21	In case of doubt, attack.	W razie wątpliwości – atakuj.
COCKPIT_EJECT_RARE_22	You’re never beaten until you admit it.	Dopóki walczysz, dopóty nie przegrałeś.
COCKPIT_EJECT_RARE_23	Wrong us, shall we not revenge?	Pomścij tego, kto wyrządził ci krzywdę.
COCKPIT_EJECT_RARE_24	Till all are one.	Aż wszystko stanie się jednością.
COCKPIT_EJECT_RARE_25	Nothing but the rain.	Wiatr w oczy.
COCKPIT_EJECT_RARE_26	Sometimes, you have to roll a hard six.	Czasami trzeba trafić szóstkę.
COCKPIT_EJECT_RARE_27	And sometimes, when you fall, you fly.	Czasami, gdy upadasz, wzlatujesz.
COCKPIT_EJECT_RARE_28	See you space cowboy...	Żegnaj, kosmiczny kowboju...
COCKPIT_EJECT_RARE_29	Just another day at the office.	Kolejny dzień w biurze.
COCKPIT_EJECT_RARE_3	Second star to the right.	Druga gwiazda na prawo.
COCKPIT_EJECT_RARE_30	End of line.	Koniec zabawy.
COCKPIT_EJECT_RARE_31	Fortune favors the bold.	Nie ma ryzyka, nie ma zabawy.
COCKPIT_EJECT_RARE_32	A leaf on the wind.	Liść na wietrze.
COCKPIT_EJECT_RARE_33	You are who you choose to be.	Od ciebie zależy, kim będziesz.
COCKPIT_EJECT_RARE_34	Always.	Zawsze.
COCKPIT_EJECT_RARE_35	Finish the fight.	Zakończ walkę.
COCKPIT_EJECT_RARE_4	Go get 'em, tiger.	Załatw ich, tygrysie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COCKPIT_EJECT_RARE_23

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 2375