Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Pros and cons for Regenerating?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
KNB_MENU_HEADER	FAQ	FAQ
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	PROGRESSI
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	PILOTI
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	TITAN
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	NETWORK
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	Note sulla patch
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Quali sono le novità di Titanfall?`0 Scopri qui cos'è cambiato in Titanfall 2! Per sapere di più: `2%$rui/bullet_point%`0Seguici su Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Dacci il tuo Mi piace su `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Registrati su `1www.respawn.com`0
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	Progressi
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3Salire di livello e sblocchi `2%$rui/bullet_point%`0Salire di livello `2%$rui/bullet_point%`0Meriti `2%$rui/bullet_point%`0Sblocchi `2%$rui/bullet_point%`0Rigenerazione
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	Come salire di livello?
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	Ottieni `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3meriti`0 sufficienti a raggiungere il successivo livello pilota. Ogni `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3merito`0 conferisce `31 XP`0 e `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3credito`0 Si guadagnano `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3meriti`0: %$rui/bullet_point%Completando una partita %$rui/bullet_point%Vincendo %$rui/bullet_point%Ottenendo buone prestazioni %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello un pilota %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello un Titan %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello una fazione %$rui/bullet_point%Completando una partita durante la Happy Hour
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	Cosa sblocco salendo di livello?
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	Salire di livello sblocca l'accesso a: %$rui/bullet_point%Armi %$rui/bullet_point%Titan %$rui/bullet_point%Abilità %$rui/bullet_point%Potenziamenti %$rui/bullet_point%Mimetiche per piloti %$rui/bullet_point%Distintivi %$rui/bullet_point%altro ancora...
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	Cos'è la rigenerazione?
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	Attraverso la `3rigenerazione`0, i piloti possono azzerare i loro progressi, e tornare al livello 1. Questo viene rappresentato con la nota G2.00 (successivamente con G3.00, G4.00, e così via). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 L'opzione di `3rigenerazione`0 è disponibile solo quando il pilota ha raggiunto il livello 50, il limite massimo per ogni generazione.
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	Rigenerazione: Pro e Contro
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3PRO:`0 ogni `3Generazione`0 dà accesso a esclusive mimetiche per piloti, patch e bandiere, regali del difensore e altro ancora. Tutti i progressi di armi, Titan e fazioni permangono dopo la `3rigenerazione`0. Tuttavia... `3CONTRO:`0 l'accesso alle armi non sbloccate con i `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0 torna a essere bloccato finché non si ottiene nuovamente il livello pilota richiesto.
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	Cos'altro si rigenera?
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	Armi del pilota, Titan e fazioni si `3rigenerano`0 automaticamente e `3senza penalità`0.
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	Economia
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3Valuta di gioco e ricompense `2%$rui/bullet_point%`0Crediti `2%$rui/bullet_point%`0Posta `2%$rui/bullet_point%`0Regali del difensore `2%$rui/bullet_point%`0Token Doppi XP `2%$rui/bullet_point%`0Biglietti Colosseo
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Cosa sono i `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti?
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	I `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0 sono la valuta di gioco utilizzata per acquistare in anticipo e in modo permanente armi, Titan, fazioni e altri elementi. L'accesso anticipato è opzionale poiché i giocatori possono sbloccare gli stessi elementi salendo di livello normalmente. Quando i piloti si rigenerano, gli elementi acquistati in anticipo rimangono a loro disposizione.
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Come guadagnare `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti?
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	Un `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3credito`0 viene conferito per ogni `2%$rui/merits/player_merit%`0 merito ottenuto salendo di livello. Talvolta, i regali del difensore contengono anche `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0.
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_Q	Can I pay real money for `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Posso pagare i `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti con denaro reale?
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	No.
KNB_SUBJECT_02_SUB_04_Q	What is the Inbox?	Cos'è la posta?
KNB_SUBJECT_02_SUB_04_A	The `3Inbox`0 is a general communications screen, accessed under `3NETWORKS`0 in the main Multiplayer menu. You can read and accept messages from your Networks' admins and other senders. You can open Advocate Gifts and check your current stock of `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 Double XP tokens and `2%$rui/menu/common/ticket_icon%`0 Coliseum Tickets.	La `3Posta`0 è una schermata di comunicazione generale accessibile nella sezione `3NETWORK`0 del menu multigiocatore. Puoi leggere e accettare i messaggi provenienti dagli amministratori dei tuoi Network e da altri mittenti. Puoi aprire i regali del difensore e controllare la tua scorta di token `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 Doppi XP e `2%$rui/menu/common/ticket_icon%`0 biglietti Colosseo.
KNB_SUBJECT_02_SUB_03_Q	What are Advocate Gifts?	Cosa sono i regali del difensore?
KNB_SUBJECT_02_SUB_03_A	`3Advocate Gifts`0 are dispatches from the shadows, granting access to unique rewards. They are often received for exceptional performance leading to Coliseum match wins. The gift can be opened in the `3Inbox`0 menu.	I `3regali del difensore`0 vengono consegnati sottobanco e forniscono l'accesso a ricompense uniche. Spesso vengono conferiti per aver ottenuto performance eccezionali nelle partite vinte nel Colosseo. Si aprono nel menu `3Posta`0.

Key	English	Italian
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	NETWORK
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	PILOTI
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	PROGRESSI
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	TITAN
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Quali sono le novità di Titanfall?`0 Scopri qui cos'è cambiato in Titanfall 2! Per sapere di più: `2%$rui/bullet_point%`0Seguici su Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Dacci il tuo Mi piace su `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Registrati su `1www.respawn.com`0
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	Note sulla patch
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3Salire di livello e sblocchi `2%$rui/bullet_point%`0Salire di livello `2%$rui/bullet_point%`0Meriti `2%$rui/bullet_point%`0Sblocchi `2%$rui/bullet_point%`0Rigenerazione
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	Progressi
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	Ottieni `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3meriti`0 sufficienti a raggiungere il successivo livello pilota. Ogni `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3merito`0 conferisce `31 XP`0 e `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3credito`0 Si guadagnano `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3meriti`0: %$rui/bullet_point%Completando una partita %$rui/bullet_point%Vincendo %$rui/bullet_point%Ottenendo buone prestazioni %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello un pilota %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello un Titan %$rui/bullet_point%Facendo salire di livello una fazione %$rui/bullet_point%Completando una partita durante la Happy Hour
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	Come salire di livello?
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	Salire di livello sblocca l'accesso a: %$rui/bullet_point%Armi %$rui/bullet_point%Titan %$rui/bullet_point%Abilità %$rui/bullet_point%Potenziamenti %$rui/bullet_point%Mimetiche per piloti %$rui/bullet_point%Distintivi %$rui/bullet_point%altro ancora...
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	Cosa sblocco salendo di livello?
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	Attraverso la `3rigenerazione`0, i piloti possono azzerare i loro progressi, e tornare al livello 1. Questo viene rappresentato con la nota G2.00 (successivamente con G3.00, G4.00, e così via). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 L'opzione di `3rigenerazione`0 è disponibile solo quando il pilota ha raggiunto il livello 50, il limite massimo per ogni generazione.
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	Cos'è la rigenerazione?
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3PRO:`0 ogni `3Generazione`0 dà accesso a esclusive mimetiche per piloti, patch e bandiere, regali del difensore e altro ancora. Tutti i progressi di armi, Titan e fazioni permangono dopo la `3rigenerazione`0. Tuttavia... `3CONTRO:`0 l'accesso alle armi non sbloccate con i `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0 torna a essere bloccato finché non si ottiene nuovamente il livello pilota richiesto.
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	Rigenerazione: Pro e Contro
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	Armi del pilota, Titan e fazioni si `3rigenerano`0 automaticamente e `3senza penalità`0.
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	Cos'altro si rigenera?
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3Valuta di gioco e ricompense `2%$rui/bullet_point%`0Crediti `2%$rui/bullet_point%`0Posta `2%$rui/bullet_point%`0Regali del difensore `2%$rui/bullet_point%`0Token Doppi XP `2%$rui/bullet_point%`0Biglietti Colosseo
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	Economia
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	I `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0 sono la valuta di gioco utilizzata per acquistare in anticipo e in modo permanente armi, Titan, fazioni e altri elementi. L'accesso anticipato è opzionale poiché i giocatori possono sbloccare gli stessi elementi salendo di livello normalmente. Quando i piloti si rigenerano, gli elementi acquistati in anticipo rimangono a loro disposizione.
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Cosa sono i `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti?
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	Un `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3credito`0 viene conferito per ogni `2%$rui/merits/player_merit%`0 merito ottenuto salendo di livello. Talvolta, i regali del difensore contengono anche `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crediti`0.
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Come guadagnare `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti?
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	No.
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_Q	Can I pay real money for `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Posso pagare i `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crediti con denaro reale?
KNB_SUBJECT_02_SUB_03_A	`3Advocate Gifts`0 are dispatches from the shadows, granting access to unique rewards. They are often received for exceptional performance leading to Coliseum match wins. The gift can be opened in the `3Inbox`0 menu.	I `3regali del difensore`0 vengono consegnati sottobanco e forniscono l'accesso a ricompense uniche. Spesso vengono conferiti per aver ottenuto performance eccezionali nelle partite vinte nel Colosseo. Si aprono nel menu `3Posta`0.
KNB_SUBJECT_02_SUB_03_Q	What are Advocate Gifts?	Cosa sono i regali del difensore?
KNB_SUBJECT_02_SUB_04_A	The `3Inbox`0 is a general communications screen, accessed under `3NETWORKS`0 in the main Multiplayer menu. You can read and accept messages from your Networks' admins and other senders. You can open Advocate Gifts and check your current stock of `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 Double XP tokens and `2%$rui/menu/common/ticket_icon%`0 Coliseum Tickets.	La `3Posta`0 è una schermata di comunicazione generale accessibile nella sezione `3NETWORK`0 del menu multigiocatore. Puoi leggere e accettare i messaggi provenienti dagli amministratori dei tuoi Network e da altri mittenti. Puoi aprire i regali del difensore e controllare la tua scorta di token `2%$rui/menu/common/dbl_xp_icon%`0 Doppi XP e `2%$rui/menu/common/ticket_icon%`0 biglietti Colosseo.
KNB_SUBJECT_02_SUB_04_Q	What is the Inbox?	Cos'è la posta?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 1881