Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: What do I unlock by leveling up?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
WPN_ARC_TOOL_DESC	Beacon Substation Tool	Générateur pour centrale électrique de balise orbitale.
WPN_ARC_TOOL_RUI_READY	RDY	PRÊT
WPN_ARC_TOOL_RUI_DANGER	DNGR	DANGER
WPN_ARC_TOOL_RUI_CHARGING	CHARGING	CHARGEMENT
KNB_MENU_HEADER	FAQ	FAQ
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	PROGRESSION
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	PILOTES
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	TITANS
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	RÉSEAUX
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	Notes de patch
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Nouveautés de Titanfall`0 Prenez connaissance des nouvelles fonctionnalités de Titanfall 2 ! En savoir plus : `2%$rui/bullet_point%`0Suivez-nous sur Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Aimez-nous sur `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Rejoignez-nous sur `1www.respawn.com`0
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	Progression
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3Gain de niveau et éléments à débloquer `2%$rui/bullet_point%`0Gain de niveau `2%$rui/bullet_point%`0Mérites `2%$rui/bullet_point%`0Éléments à débloquer `2%$rui/bullet_point%`0Régénération
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	Comment passer au niveau supérieur ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	Gagnez suffisamment de `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3mérites`0 pour passer au niveau de pilote supérieur. Chaque `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3mérite`0 vous octroie des `3 XP`0 et des `3 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0. Pour obtenir des `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3mérites`0, vous pouvez : %$rui/bullet_point%Terminer une partie %$rui/bullet_point%Remporter une partie %$rui/bullet_point%Réaliser de bonnes performances %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'une arme de pilote %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'un Titan %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'une faction %$rui/bullet_point%Terminer une partie pendant l'happy hour
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	Qu'est-ce que j'obtiens en changeant de niveau ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	Lorsque vous passez au niveau supérieur, vous pouvez débloquer du nouveau contenu : %$rui/bullet_point%Armes %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Capacités %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Camouflages de pilote %$rui/bullet_point%Emblèmes %$rui/bullet_point%Et bien plus...
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	À quoi sert la régénération ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	Grâce à la `3régénération`0, vous pouvez réinitialiser votre pilote au niveau 1. La mention G2.00 sera alors accolée à votre nom (puis G3.00 à la régénération suivante, et ainsi de suite). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 La `3régénération`0 n'est disponible que lorsque vous atteignez le niveau de génération maximal (50).
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	Avantages et inconvénients de la régénération
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3AVANTAGES :`0 À chaque `3génération`0, vous pouvez débloquer des éléments exclusifs : camouflages de pilote, écussons, bannières, cadeaux et bien plus encore. Votre progression relative aux Titans, factions et armes est conservée après chaque `3régénération`0. Cependant... `3INCONVÉNIENTS :`0 Les armes que vous n'avez pas achetées grâce à des `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0 ne seront de nouveau disponibles que lorsque vous aurez atteint le niveau de pilote correspondant.
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	Autres éléments bénéficiant de la régénération
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	Les Titans, factions et armes de pilote se `3régénèrent`0 automatiquement `3sans pénalité`0.
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	Économie
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3Devise de jeu et récompenses `2%$rui/bullet_point%`0Crédits `2%$rui/bullet_point%`0Boîte de réception `2%$rui/bullet_point%`0Cadeaux `2%$rui/bullet_point%`0Jetons XP double `2%$rui/bullet_point%`0Tickets Colisée
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	À quoi servent les `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits ?
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 Les `3crédits`0 sont la devise du jeu et permettent d'acheter de façon permanente et anticipée des armes, des Titans, des factions et d'autres objets. Cette fonctionnalité reste optionnelle : vous pouvez débloquer tous ces éléments avec une progression normale. Tous vos achats en accès anticipé sont conservés lors de la régénération de votre pilote.
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Comment obtenir plus de `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits ?
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	Vous obtenez un `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédit`0 pour chaque `2%$rui/merits/player_merit%`0 mérite obtenu lors du passage au niveau supérieur. Les cadeaux peuvent parfois inclure des `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0.
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_Q	Can I pay real money for `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Achat de `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits avec de l'argent réel ?
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	C'est impossible.

Key	English	French
KILL_REPLAY_WATCHING	WATCHING	SUIVI EN COURS
KILL_REPLAY_WEAPON	`1WEAPON `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1	`1ARME `0%$rui/tf2_vertical_line% %s1
KIT	KIT	KIT
KNB_MENU_HEADER	FAQ	FAQ
KNB_MENU_HEADER_NETWORKS	NETWORKS	RÉSEAUX
KNB_MENU_HEADER_PILOTS	PILOTS	PILOTES
KNB_MENU_HEADER_PROGRESSION	PROGRESSION	PROGRESSION
KNB_MENU_HEADER_TITANS	TITANS	TITANS
KNB_SUBJECT_00_DESC	`3What's New in Titanfall?`0 Check here to see what's changed in Titanfall 2! For more: `2%$rui/bullet_point%`0Follow us on Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Like us on `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Join us at `1www.respawn.com`0	`3Nouveautés de Titanfall`0 Prenez connaissance des nouvelles fonctionnalités de Titanfall 2 ! En savoir plus : `2%$rui/bullet_point%`0Suivez-nous sur Twitter `1@Respawn`0 `2%$rui/bullet_point%`0Aimez-nous sur `1facebook.com/RespawnEntertainment`0 `2%$rui/bullet_point%`0Rejoignez-nous sur `1www.respawn.com`0
KNB_SUBJECT_00_NAME	Patch Notes	Notes de patch
KNB_SUBJECT_01_DESC	`3Leveling Up and Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Leveling Up `2%$rui/bullet_point%`0Merits `2%$rui/bullet_point%`0Unlocks `2%$rui/bullet_point%`0Regeneration	`3Gain de niveau et éléments à débloquer `2%$rui/bullet_point%`0Gain de niveau `2%$rui/bullet_point%`0Mérites `2%$rui/bullet_point%`0Éléments à débloquer `2%$rui/bullet_point%`0Régénération
KNB_SUBJECT_01_NAME	Progression	Progression
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_A	Earn enough `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3Merits`0 to reach your next Pilot level. Each `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merit`0 awards both `31 XP`0 and `31 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0. `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3Merits`0 are earned by: %$rui/bullet_point%Completing a Match %$rui/bullet_point%Winning %$rui/bullet_point%Good Performance %$rui/bullet_point%Leveling up a Pilot Weapon %$rui/bullet_point%Leveling up a Titan %$rui/bullet_point%Leveling up a Faction %$rui/bullet_point%Completing a match during Happy Hour	Gagnez suffisamment de `2%$rui/merits/player_merit%`0 `3mérites`0 pour passer au niveau de pilote supérieur. Chaque `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3mérite`0 vous octroie des `3 XP`0 et des `3 `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0. Pour obtenir des `2%$rui/merits/player_merit%`2 `3mérites`0, vous pouvez : %$rui/bullet_point%Terminer une partie %$rui/bullet_point%Remporter une partie %$rui/bullet_point%Réaliser de bonnes performances %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'une arme de pilote %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'un Titan %$rui/bullet_point%Améliorer le niveau d'une faction %$rui/bullet_point%Terminer une partie pendant l'happy hour
KNB_SUBJECT_01_SUB_00_Q	How do I level up?	Comment passer au niveau supérieur ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_A	Leveling up unlocks access to new: %$rui/bullet_point%Weapons %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Abilities %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Pilot Camo %$rui/bullet_point%Callsigns %$rui/bullet_point%And more...	Lorsque vous passez au niveau supérieur, vous pouvez débloquer du nouveau contenu : %$rui/bullet_point%Armes %$rui/bullet_point%Titans %$rui/bullet_point%Capacités %$rui/bullet_point%Boosts %$rui/bullet_point%Camouflages de pilote %$rui/bullet_point%Emblèmes %$rui/bullet_point%Et bien plus...
KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q	What do I unlock by leveling up?	Qu'est-ce que j'obtiens en changeant de niveau ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_A	Through `3Regeneration`0, Pilots can reset their level progress back to Level 1. This is represented with a G2.00 notation(and then G3.00, G4.00, etc.). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 The `3Regeneration`0 option is only available after a Pilot has reached Level 50, the max per generation.	Grâce à la `3régénération`0, vous pouvez réinitialiser votre pilote au niveau 1. La mention G2.00 sera alors accolée à votre nom (puis G3.00 à la régénération suivante, et ainsi de suite). `2%$rui/gencard_icons/gc_icon_gen0% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen1% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen2% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen3% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen4% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen5% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen6% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen7% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen8% %$rui/gencard_icons/gc_icon_gen9%`0 La `3régénération`0 n'est disponible que lorsque vous atteignez le niveau de génération maximal (50).
KNB_SUBJECT_01_SUB_02_Q	What is Regeneration?	À quoi sert la régénération ?
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_A	`3PROS:`0 Each `3Generation`0 provides access to exclusive Pilot Camos, Callsign Patches and Banners, Advocate Gifts, and more. All weapon, Titan, and Faction progress is retained after `3Regeneration`0. However... `3CONS:`0 Access to any weapons not unlocked with `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 will be relocked until you again reach their required Pilot Level.	`3AVANTAGES :`0 À chaque `3génération`0, vous pouvez débloquer des éléments exclusifs : camouflages de pilote, écussons, bannières, cadeaux et bien plus encore. Votre progression relative aux Titans, factions et armes est conservée après chaque `3régénération`0. Cependant... `3INCONVÉNIENTS :`0 Les armes que vous n'avez pas achetées grâce à des `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0 ne seront de nouveau disponibles que lorsque vous aurez atteint le niveau de pilote correspondant.
KNB_SUBJECT_01_SUB_03_Q	Pros and cons for Regenerating?	Avantages et inconvénients de la régénération
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_A	Pilot Weapons, Titans, and Factions automatically `3Regenerate`0 and come with `3no penalties`0.	Les Titans, factions et armes de pilote se `3régénèrent`0 automatiquement `3sans pénalité`0.
KNB_SUBJECT_01_SUB_04_Q	Does anything else Regenerate?	Autres éléments bénéficiant de la régénération
KNB_SUBJECT_02_DESC	`3In-game Currency and Rewards `2%$rui/bullet_point%`0Credits `2%$rui/bullet_point%`0Inbox `2%$rui/bullet_point%`0Advocate Gifts `2%$rui/bullet_point%`02XP Tokens `2%$rui/bullet_point%`0Coliseum Tickets	`3Devise de jeu et récompenses `2%$rui/bullet_point%`0Crédits `2%$rui/bullet_point%`0Boîte de réception `2%$rui/bullet_point%`0Cadeaux `2%$rui/bullet_point%`0Jetons XP double `2%$rui/bullet_point%`0Tickets Colisée
KNB_SUBJECT_02_NAME	Economy	Économie
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_A	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 are in-game currency, used to purchase permanent early access to weapons, Titans, Factions, and other unlocks. Early access is optional, as players will eventually earn the same unlocks by leveling normally. These early access purchases persist across a Pilot's Regenerations.	`2%$rui/merits/credit_sign%`0 Les `3crédits`0 sont la devise du jeu et permettent d'acheter de façon permanente et anticipée des armes, des Titans, des factions et d'autres objets. Cette fonctionnalité reste optionnelle : vous pouvez débloquer tous ces éléments avec une progression normale. Tous vos achats en accès anticipé sont conservés lors de la régénération de votre pilote.
KNB_SUBJECT_02_SUB_00_Q	What are `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	À quoi servent les `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits ?
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_A	A `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credit`0 is given for every level up `2%$rui/merits/player_merit%`0 Merit earned. Advocate Gifts sometimes contain `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3Credits`0 as well.	Vous obtenez un `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédit`0 pour chaque `2%$rui/merits/player_merit%`0 mérite obtenu lors du passage au niveau supérieur. Les cadeaux peuvent parfois inclure des `2%$rui/merits/credit_sign%`0 `3crédits`0.
KNB_SUBJECT_02_SUB_01_Q	How do I earn more `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Comment obtenir plus de `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits ?
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_A	No.	C'est impossible.
KNB_SUBJECT_02_SUB_02_Q	Can I pay real money for `1%$rui/merits/credit_sign%`0 Credits?	Achat de `1%$rui/merits/credit_sign%`0 crédits avec de l'argent réel ?

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KNB_SUBJECT_01_SUB_01_Q

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_french.txt, string 1877