Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Chinese (Simplified) @ Weblate: <clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base …

Translation

Key diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_Lobby_OP901_01c_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The aft stabilizer was rendered inoperative.	<clr:255,255,255>鹰眼: 船尾安定器因此故障。
diag_Lobby_OP901_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, I recommend three days in repairs.	<clr:255,255,255>鹰眼: 中将，我建议花三天进行修理。
diag_Lobby_OP901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: There's a purpose to their sacrifice.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 他们牺牲的背后另有目的。
diag_Lobby_OP901_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What, to show how desperate they are?	<clr:255,255,255>布里斯克: 哪有什么目的，纯粹透露他们被逼得多惨吧？
diag_Lobby_OP901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They were. A few weeks ago, I'd accept that.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 他们本来是如此。换成几星期前，我还会接受这种说法。
diag_Lobby_OP901_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: But with MacAllan calling the shots, I think he wants to move the Sentinel out of his way.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 但现在换成麦卡伦指挥，我认为他想除掉守护者号。
diag_Lobby_OP901_10_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You gotta see the whole board, Blisk.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 布里斯克，事情要看大局。
diag_Lobby_OP901_11_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The nearest drydock large enough to house the Sentinel is on Outpost 207.	<clr:255,255,255>鹰眼: 最近一座能容纳守护者号的干坞是207号哨站。
diag_Lobby_OP901_12_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, divert a destroyer to cover the Sentinel's patrol route until the repairs are complete.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 鹰眼，调一架驱逐舰去负责守护者号的巡逻路线，持续到修理完毕为止。
diag_Lobby_OP901_13a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Activate all orbital cannons on the deck, and deploy pilots to the outposts, just in case.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 启动舰上所有轨道机砲，并派铁驭前往各座哨站，纯粹以防万一。
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 所有人员注意，我是麦卡伦。
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 趁IMS守护者号无法出任务，我们有机会跳去一个官方纪录上不存在的地方。
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 可是霸克能带我们去。霸克，动手吧。
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>霸克: 这个嘛，首先我想说这主意真的非常非常烂。
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>莎拉: 啊，又来了…
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>霸克: 你想去我以前任职的废弃IMC基地？
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>霸克: 我才没笨到自己跑去，但我会靠记忆画好跳跃座标，并送你们过去。
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>霸克: 各位泰坦铁驭！你们一抵达地面就往上看，你们会看见一座巨塔。
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>霸克: 它原本的用途是抵挡野兽－已经是过去式了。
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>霸克: 我本来想说请勿喂食动物，但你们有可能没得选，因为牠们个子比你们大得多。
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>霸克: 我说完了。
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>霸克: 老麦，要找我的话就来酒吧找。
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 各位铁驭，保护谷神星的空军基地现在仍使用高塔科技。我们若能查出它的运作方式，就能利用它对抗IMC。完毕。
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 所有人员注意，后方调用。
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我们正要接近通往Z塔站的26个跳跃点的第一点。
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你这次行动已获得黑五号许可。
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 要知道你是去充满敌意的星球。它会设法夺你性命。
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 这里这座狗哨塔已经20年没运作了，所以你去会有被野兽攻击的危险。
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你降落在星球上时会遇上飞行动物，牠们的强力嘴喙足以啄穿9吋厚装甲。
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你会看见生物大到能影响跳跃座标的计算结果。
diag_Lobby_BY901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Do not allow these hazards to distract you from the mission at hand.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 别让这些危险使你分心忘了肩负的任务。

Key	English	Chinese (Simplified)
diag_Lobby_AC901_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We're heading to Angel City to acquire Barker, an old compatriot of mine, who believes, as I do, that the IMC's reign cannot last forever. Pilots, prepare to deploy.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 我们现在正要去天使城找霸克，他是我旧同袍，跟我一样相信IMC不可能永远称霸下去。各位铁驭，准备出动。
diag_Lobby_AC901_09_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's get it done. MacAllan out.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 我们去搞定。完毕。
diag_Lobby_AC902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all Pilots, this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 所有铁驭注意，我是葛瑞夫中将。
diag_Lobby_AC902_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We have confirmed that the traitor MacAllan has joined forces with the Militia's First Fleet.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我们已确认叛徒麦卡伦已加入反抗军第一舰队。
diag_Lobby_AC902_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I know this man and I know how his mind works.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我认识这个人，也知道他的思考模式。
diag_Lobby_AC902_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: He will attempt to make contact with a retired IMC officer named Barker last seen in Angel City.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 他会设法联系上一个叫霸克的IMC退休军官，他最后一次露面是在天使城。
diag_Lobby_AC902_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Our operatives are tracking Barker within the city as we speak.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我们的人现在已在城内追踪霸克行踪。
diag_Lobby_AC902_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: If MacAllan does make contact, we can expect heavy firepower to support him.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 麦卡伦若真联系上他，我们可预期会有强大火力支持他。
diag_Lobby_AC902_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Your assignment is to eliminate all Militia forces who stand with him.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你的任务是消灭所有站他那边的反抗军部队。
diag_Lobby_AC902_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Prepare for combat.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 准备战斗。
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 所有人员注意，我是麦卡伦。
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 趁IMS守护者号无法出任务，我们有机会跳去一个官方纪录上不存在的地方。
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 可是霸克能带我们去。霸克，动手吧。
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>霸克: 这个嘛，首先我想说这主意真的非常非常烂。
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>莎拉: 啊，又来了…
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>霸克: 你想去我以前任职的废弃IMC基地？
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>霸克: 我才没笨到自己跑去，但我会靠记忆画好跳跃座标，并送你们过去。
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>霸克: 各位泰坦铁驭！你们一抵达地面就往上看，你们会看见一座巨塔。
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>霸克: 它原本的用途是抵挡野兽－已经是过去式了。
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>霸克: 我本来想说请勿喂食动物，但你们有可能没得选，因为牠们个子比你们大得多。
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>霸克: 我说完了。
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>霸克: 老麦，要找我的话就来酒吧找。
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>麦卡伦: 各位铁驭，保护谷神星的空军基地现在仍使用高塔科技。我们若能查出它的运作方式，就能利用它对抗IMC。完毕。
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 所有人员注意，后方调用。
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 我们正要接近通往Z塔站的26个跳跃点的第一点。
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你这次行动已获得黑五号许可。
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 要知道你是去充满敌意的星球。它会设法夺你性命。
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 这里这座狗哨塔已经20年没运作了，所以你去会有被野兽攻击的危险。
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你降落在星球上时会遇上飞行动物，牠们的强力嘴喙足以啄穿9吋厚装甲。
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>葛瑞夫: 你会看见生物大到能影响跳跃座标的计算结果。

Loading…

p0358

Bulk status changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_schinese.txt, string 1671