Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Russian @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Going down in a blaze of glory, eh?

Translation

Key diag_imc_blisk_kc_worthit_02

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
diag_imc_blisk_kc_rakerodeoguy_02_a	<clr:255,255,255>Blisk: Nice save!	<clr:255,255,255>Блиск: Так держать!
diag_imc_blisk_kc_rakerodeoguy_03	<clr:255,255,255>Blisk: He's gonna owe you a drink or two, eh.	<clr:255,255,255>Блиск: Придется ему проставляться.
diag_imc_blisk_kc_rampage_01	<clr:255,255,255>Blisk: You're unstoppable.	<clr:255,255,255>Блиск: Да ты в ударе.
diag_imc_blisk_kc_rampage_02	<clr:255,255,255>Blisk: Rock and rolling.	<clr:255,255,255>Блиск: Понеслось!
diag_imc_blisk_kc_retribution_01	<clr:255,255,255>Blisk: You got him!	<clr:255,255,255>Блиск: Ты его снял!
diag_imc_blisk_kc_retribution_02	<clr:255,255,255>Blisk: That's how you settle the score.	<clr:255,255,255>Блиск: Вот как надо сводить счеты.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_01	<clr:255,255,255>Blisk: Bring it down.	<clr:255,255,255>Блиск: Вали его.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_02	<clr:255,255,255>Blisk: Take it down.	<clr:255,255,255>Блиск: Прикончи его.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_03	<clr:255,255,255>Blisk: Nice moves, now finish the job.	<clr:255,255,255>Блиск: Отлично, а теперь добивай.
diag_imc_blisk_kc_syncmeleekill_01	<clr:255,255,255>Blisk: Finish him.	<clr:255,255,255>Блиск: Добей его.
diag_imc_blisk_kc_syncmeleekill_02	<clr:255,255,255>Blisk: This is gonna hurt.	<clr:255,255,255>Блиск: Будет больно.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_01	<clr:255,255,255>Blisk: Nice hat-trick.	<clr:255,255,255>Блиск: Отличный хет-трик.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_02	<clr:255,255,255>Blisk: Three in a row.	<clr:255,255,255>Блиск: Три подряд.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_03	<clr:255,255,255>Blisk: That's a triple kill.	<clr:255,255,255>Блиск: Да это же тройное убийство.
diag_imc_blisk_kc_worthit_01	<clr:255,255,255>Blisk: Worth it.	<clr:255,255,255>Блиск: Оно того стоило.
diag_imc_blisk_kc_worthit_02	<clr:255,255,255>Blisk: Going down in a blaze of glory, eh?	<clr:255,255,255>Блиск: Да тебе медаль за это положена!
diag_imc_blisk_kc_worthit_03	<clr:255,255,255>Blisk: Nice job taking them down with you.	<clr:255,255,255>Блиск: Отлично. Твоя смерть была не зря.
diag_mcor_bish_ctf_modeAnnc_01	<clr:255,255,255>Bish: OK, this is a Flag mission. Steal the enemy's flag from their base and bring it back to ours. Oh, and while you're at it, don't let 'em take our flag.	<clr:255,255,255>Биш: Итак, это задание на захват флага. Завладейте флагом противника и доставьте его в наш лагерь. И еще, только не упустите при этом свой.
diag_mcor_bish_ctf_modeAnnc_02	<clr:255,255,255>Bish: Capture the enemy's flag, and make sure you defend our own flag.	<clr:255,255,255>Биш: Захватите вражеский флаг и защитите свой.
diag_mcor_bish_ctf_modeAnnc_03	<clr:255,255,255>Bish: Grab the enemy flag and bring it back to base. Don't let the enemy grab our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Хватайте флаг противника и несите на базу. Не дайте врагу завладеть нашим флагом!
diag_mcor_bish_ctf_modeAnnc_04	<clr:255,255,255>Bish: This is a Capture the Flag mission. Steal the enemy's flag from their base and bring it back to ours. Oh, and while you're at it, don't let 'em take our flag.	<clr:255,255,255>Биш: Это задание на захват флага. Завладейте флагом противника и доставьте его в наш лагерь. И еще, только не упустите при этом свой.
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_01	<clr:255,255,255>Bish: The IMC have our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Наш флаг у IMC!
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_02	<clr:255,255,255>Bish: The enemy has our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Наш флаг у противника!
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_03	<clr:255,255,255>Bish: The enemy picked up our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Противник захватил наш флаг!
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_04	<clr:255,255,255>Bish: They've got our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Наш флаг у них!
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_05	<clr:255,255,255>Bish: The enemy has our flag!	<clr:255,255,255>Биш: Наш флаг у противника!
diag_mcor_bish_ctf_enemyHasOurFlag_06	<clr:255,255,255>Bish: Our flag's been taken!	<clr:255,255,255>Биш: Мы потеряли свой флаг!
diag_mcor_bish_ctf_weTookEnemyFlag_01	<clr:255,255,255>Bish: We took the enemy flag!	<clr:255,255,255>Биш: Флаг противников у нас!
diag_mcor_bish_ctf_weTookEnemyFlag_02	<clr:255,255,255>Bish: Ok, we have their flag!	<clr:255,255,255>Биш: Прекрасно, флаг противника у нас!
diag_mcor_bish_ctf_weTookEnemyFlag_03	<clr:255,255,255>Bish: We picked up their flag!	<clr:255,255,255>Биш: Мы захватили их флаг!
diag_mcor_bish_ctf_weTookEnemyFlag_04	<clr:255,255,255>Bish: We've got the enemy flag!	<clr:255,255,255>Биш: Флаг противника у нас!

Key	English	Russian
diag_imc_blisk_kc_rakerodeoguy_02_a	<clr:255,255,255>Blisk: Nice save!	<clr:255,255,255>Блиск: Так держать!
diag_imc_blisk_kc_rakerodeoguy_03	<clr:255,255,255>Blisk: He's gonna owe you a drink or two, eh.	<clr:255,255,255>Блиск: Придется ему проставляться.
diag_imc_blisk_kc_rampage_01	<clr:255,255,255>Blisk: You're unstoppable.	<clr:255,255,255>Блиск: Да ты в ударе.
diag_imc_blisk_kc_rampage_02	<clr:255,255,255>Blisk: Rock and rolling.	<clr:255,255,255>Блиск: Понеслось!
diag_imc_blisk_kc_retribution_01	<clr:255,255,255>Blisk: You got him!	<clr:255,255,255>Блиск: Ты его снял!
diag_imc_blisk_kc_retribution_02	<clr:255,255,255>Blisk: That's how you settle the score.	<clr:255,255,255>Блиск: Вот как надо сводить счеты.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_01	<clr:255,255,255>Blisk: Bring it down.	<clr:255,255,255>Блиск: Вали его.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_02	<clr:255,255,255>Blisk: Take it down.	<clr:255,255,255>Блиск: Прикончи его.
diag_imc_blisk_kc_rodeo_03	<clr:255,255,255>Blisk: Nice moves, now finish the job.	<clr:255,255,255>Блиск: Отлично, а теперь добивай.
diag_imc_blisk_kc_syncmeleekill_01	<clr:255,255,255>Blisk: Finish him.	<clr:255,255,255>Блиск: Добей его.
diag_imc_blisk_kc_syncmeleekill_02	<clr:255,255,255>Blisk: This is gonna hurt.	<clr:255,255,255>Блиск: Будет больно.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_01	<clr:255,255,255>Blisk: Nice hat-trick.	<clr:255,255,255>Блиск: Отличный хет-трик.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_02	<clr:255,255,255>Blisk: Three in a row.	<clr:255,255,255>Блиск: Три подряд.
diag_imc_blisk_kc_triplekill_03	<clr:255,255,255>Blisk: That's a triple kill.	<clr:255,255,255>Блиск: Да это же тройное убийство.
diag_imc_blisk_kc_worthit_01	<clr:255,255,255>Blisk: Worth it.	<clr:255,255,255>Блиск: Оно того стоило.
diag_imc_blisk_kc_worthit_02	<clr:255,255,255>Blisk: Going down in a blaze of glory, eh?	<clr:255,255,255>Блиск: Да тебе медаль за это положена!
diag_imc_blisk_kc_worthit_03	<clr:255,255,255>Blisk: Nice job taking them down with you.	<clr:255,255,255>Блиск: Отлично. Твоя смерть была не зря.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_01	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass at 25%.	<clr:255,255,255>Блиск: Взлом завершен на 25 %.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_02	<clr:255,255,255>Blisk: Neutralization in progress.	<clr:255,255,255>Блиск: Выполняю нейтрализацию.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_03	<clr:255,255,255>Blisk: Twenty-five percent.	<clr:255,255,255>Блиск: Двадцать пять процентов.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_04	<clr:255,255,255>Blisk: Fifty percent.	<clr:255,255,255>Блиск: Пятьдесят процентов.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_05	<clr:255,255,255>Blisk: Bypass at 50%.	<clr:255,255,255>Блиск: Взлом завершен на 50 %.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_06	<clr:255,255,255>Blisk: Seventy-five percent.	<clr:255,255,255>Блиск: семьдесят пять процентов.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_07	<clr:255,255,255>Blisk: Almost there.	<clr:255,255,255>Блиск: Почти готово.
diag_imc_blisk_neutralizingHp_08	<clr:255,255,255>Blisk: We've almost got it.	<clr:255,255,255>Блиск: Мы почти закончили.
diag_imc_blisk_tdm_modeannounce_01	<clr:255,255,255>Blisk: This is a strike mission. Eliminate all hostiles. Good luck.	<clr:255,255,255>Блиск: Это ударная операция. Уничтожь всех врагов. Ни пуха.
diag_imc_blisk_tdm_modeannounce_01_a	<clr:255,255,255>Blisk: This is a strike mission. Eliminate all hostiles. Good luck.	<clr:255,255,255>Блиск: Это ударная операция. Тебе нужно уничтожить всех врагов. Ни пуха.
diag_imc_blisk_tdm_modeannounce_02	<clr:255,255,255>Blisk: All right, this is a strike mission. Get in there and kill every Militia terrorist you get in your sights.	<clr:255,255,255>Блиск: Слушай внимательно: это ударная операция. Убей всех ополченцев, которых увидишь.
diag_imc_captain_cmp_frac_1_1_1	<clr:255,255,255>IMC Titan Captain: We gotta secure the hardpoints and neutralize all hostiles! Move out!	<clr:255,255,255>Капитан Титана IMC: Нужно захватить опорные пункты и нейтрализовать всех противников!
diag_imc_captain_cmp_frac_1_1_3	<clr:255,255,255>IMC Titan Captain: DeRose, Grenier, all Pilots, secure hardpoints Alpha, Bravo, and Charlie! The rest of you on me!	<clr:255,255,255>Капитан Титана IMC: Де Розе, Гренье, все пилоты: захватите опорные пункты «Альфа», «Браво» и «Чарли»! Остальные за мной!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 55 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_imc_blisk_kc_worthit_02

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_russian.txt, string 841