Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Portuguese @ Weblate: <clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base …

Translation

Key diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
diag_Lobby_OP901_01c_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The aft stabilizer was rendered inoperative.	<clr:255,255,255>Spyglass: O estabilizador posterior foi inutilizado.
diag_Lobby_OP901_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, I recommend three days in repairs.	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice-almirante, recomendo três dias para o reparo.
diag_Lobby_OP901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: There's a purpose to their sacrifice.	<clr:255,255,255>Graves: O sacrifício deles tem um propósito.
diag_Lobby_OP901_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What, to show how desperate they are?	<clr:255,255,255>Blisk: Qual? Mostrar o quanto estão desesperados?
diag_Lobby_OP901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They were. A few weeks ago, I'd accept that.	<clr:255,255,255>Graves: Estavam. Há alguns semanas, isso seria verdade.
diag_Lobby_OP901_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: But with MacAllan calling the shots, I think he wants to move the Sentinel out of his way.	<clr:255,255,255>Graves: Mas com o MacAllan na liderança, acho que ele quer tirar a Sentinel do caminho.
diag_Lobby_OP901_10_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You gotta see the whole board, Blisk.	<clr:255,255,255>Graves: Você precisa ver a situação como um todo, Blisk.
diag_Lobby_OP901_11_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The nearest drydock large enough to house the Sentinel is on Outpost 207.	<clr:255,255,255>Spyglass: A doca seca mais próxima e grande o suficiente para abrigar a Sentinel fica no Posto Avançado 207.
diag_Lobby_OP901_12_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, divert a destroyer to cover the Sentinel's patrol route until the repairs are complete.	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, envie um destruidor para cobrir a rota de patrulha da Sentinel até que os reparos sejam concluídos.
diag_Lobby_OP901_13a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Activate all orbital cannons on the deck, and deploy pilots to the outposts, just in case.	<clr:255,255,255>Graves: Ative todos os canhões orbitais de bordo e envie Pilotos para os postos de observação, por precaução.
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Tripulação, aqui é o MacAllan.
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>MacAllan: Com a inutilização da IMS Sentinel, temos uma chance de ir a um lugar que oficialmente não existe.
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>MacAllan: O Barker pode nos levar lá. Fala, Barker.
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>Barker: Bem, em primeiro lugar eu queria dizer que é uma ideia horrível. Horrível.
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>Sarah: Ahh, de novo não...
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>Barker: Vocês querem ir até a base abandonada da IMC onde eu trabalhava?
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>Barker: Não sou idiota o bastante pra ir, mas ainda lembro as coordenadas de voo e vou levar vocês lá.
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>Barker: Pilotos de Titã! Quando estiverem em solo, olhem pra cima e verão uma torre imensa.
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>Barker: Ela foi... foi... projetada para repelir a vida selvagem. No passado.
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>Barker: Seria mais fácil não alimentar os animais, mas nesse caso não teríamos essa chance, porque eles são muito maiores que nós.
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>Barker: Eu só vou até aqui.
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>Barker: Mac, estarei no bar se precisar de mim.
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilotos, a tecnologia da torre ainda é usada na base aérea que protege Demeter. Se conseguirmos entender como ela funciona, poderemos usá-la contra a IMC. Câmbio desligo.
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>Graves: Atenção total agora, pessoal.
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>Graves: Estamos nos aproximando do primeiro dos vinte e seis pontos de salto para a Estação da Torre Zulu.
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>Graves: Vocês todos receberam a autorização Código Preto-Cinco para essa operação.
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>Graves: Lembrem-se que vocês estão indo para um planeta hostil. Ele tentará matar vocês.
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>Graves: A torre "apito de cachorro" dessa área não funciona há 20 anos, então vocês estarão à mercê da vida selvagem local.
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>Graves: Quando pousarem no planeta, encontrarão flyers com bicos fortes o bastante pra perfurar blindagens de mais de 20 centímetros.
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>Graves: Vocês verão criaturas tão imensas que afetarão os cálculos das coordenadas de salto.
diag_Lobby_BY901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Do not allow these hazards to distract you from the mission at hand.	<clr:255,255,255>Graves: Não deixem que esses obstáculos desviem o foco de vocês na missão.

Key	English	Portuguese
diag_Lobby_AC901_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We're heading to Angel City to acquire Barker, an old compatriot of mine, who believes, as I do, that the IMC's reign cannot last forever. Pilots, prepare to deploy.	<clr:255,255,255>MacAllan: Estamos indo para Angel City para buscarmos o Barker, um antigo compatriota meu que, assim como eu, acredita que o reino da IMC não pode durar para sempre. Pilotos, preparem-se para o lançamento.
diag_Lobby_AC901_09_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's get it done. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Vamos lá. Câmbio desligo.
diag_Lobby_AC902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all Pilots, this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Atenção todos os Pilotos, aqui é o vice-almirante Graves.
diag_Lobby_AC902_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We have confirmed that the traitor MacAllan has joined forces with the Militia's First Fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Confirmamos que o traidor MacAllan se juntou às forças da Primeira Frota da Milícia.
diag_Lobby_AC902_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I know this man and I know how his mind works.	<clr:255,255,255>Graves: Eu conheço esse cara e sei como a mente dele funciona.
diag_Lobby_AC902_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: He will attempt to make contact with a retired IMC officer named Barker last seen in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Ele tentará fazer contato com um oficial aposentado da IMC chamado Barker, visto pela última vez em Angel City.
diag_Lobby_AC902_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Our operatives are tracking Barker within the city as we speak.	<clr:255,255,255>Graves: Nossos agentes já estão rastreando o Barker na cidade neste exato momento.
diag_Lobby_AC902_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: If MacAllan does make contact, we can expect heavy firepower to support him.	<clr:255,255,255>Graves: Se o MacAllan fizer contato, podemos contar que haverá um forte poder de fogo dando cobertura a ele.
diag_Lobby_AC902_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Your assignment is to eliminate all Militia forces who stand with him.	<clr:255,255,255>Graves: Sua missão é eliminar todas as forças da Milícia que estão com ele.
diag_Lobby_AC902_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Prepare for combat.	<clr:255,255,255>Graves: Preparem-se para o combate.
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Tripulação, aqui é o MacAllan.
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>MacAllan: Com a inutilização da IMS Sentinel, temos uma chance de ir a um lugar que oficialmente não existe.
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>MacAllan: O Barker pode nos levar lá. Fala, Barker.
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>Barker: Bem, em primeiro lugar eu queria dizer que é uma ideia horrível. Horrível.
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>Sarah: Ahh, de novo não...
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>Barker: Vocês querem ir até a base abandonada da IMC onde eu trabalhava?
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>Barker: Não sou idiota o bastante pra ir, mas ainda lembro as coordenadas de voo e vou levar vocês lá.
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>Barker: Pilotos de Titã! Quando estiverem em solo, olhem pra cima e verão uma torre imensa.
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>Barker: Ela foi... foi... projetada para repelir a vida selvagem. No passado.
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>Barker: Seria mais fácil não alimentar os animais, mas nesse caso não teríamos essa chance, porque eles são muito maiores que nós.
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>Barker: Eu só vou até aqui.
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>Barker: Mac, estarei no bar se precisar de mim.
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilotos, a tecnologia da torre ainda é usada na base aérea que protege Demeter. Se conseguirmos entender como ela funciona, poderemos usá-la contra a IMC. Câmbio desligo.
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>Graves: Atenção total agora, pessoal.
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>Graves: Estamos nos aproximando do primeiro dos vinte e seis pontos de salto para a Estação da Torre Zulu.
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>Graves: Vocês todos receberam a autorização Código Preto-Cinco para essa operação.
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>Graves: Lembrem-se que vocês estão indo para um planeta hostil. Ele tentará matar vocês.
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>Graves: A torre "apito de cachorro" dessa área não funciona há 20 anos, então vocês estarão à mercê da vida selvagem local.
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>Graves: Quando pousarem no planeta, encontrarão flyers com bicos fortes o bastante pra perfurar blindagens de mais de 20 centímetros.
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>Graves: Vocês verão criaturas tão imensas que afetarão os cálculos das coordenadas de salto.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 89 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_portuguese.txt, string 1671