Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Polish @ Weblate: <clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base …

Translation

Key diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

English

Polish

<clr:255,255,255>Barker: Chcesz się udać do opuszczonej bazy IMC, w której pracowałem?

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
diag_Lobby_OP901_01c_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The aft stabilizer was rendered inoperative.	<clr:255,255,255>Lunetron: Tylny stabilizator przestał działać.
diag_Lobby_OP901_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Vice Admiral, I recommend three days in repairs.	<clr:255,255,255>Lunetron: Wiceadmirale, zalecam trzydniowe naprawy.
diag_Lobby_OP901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: There's a purpose to their sacrifice.	<clr:255,255,255>Graves: Ich ofiara musiała mieć jakiś cel.
diag_Lobby_OP901_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: What, to show how desperate they are?	<clr:255,255,255>Blisk: Chcieli pokazać, jak bardzo są zdesperowani?
diag_Lobby_OP901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: They were. A few weeks ago, I'd accept that.	<clr:255,255,255>Graves: Kilka tygodni temu też bym tak pomyślał.
diag_Lobby_OP901_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: But with MacAllan calling the shots, I think he wants to move the Sentinel out of his way.	<clr:255,255,255>Graves: Ale skoro dowodzi tam MacAllan, podejrzewam, że chce, by Sentinel zszedł mu z drogi.
diag_Lobby_OP901_10_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You gotta see the whole board, Blisk.	<clr:255,255,255>Graves: Tu trzeba ogarnąć pełnię stawki, Blisk.
diag_Lobby_OP901_11_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: The nearest drydock large enough to house the Sentinel is on Outpost 207.	<clr:255,255,255>Lunetron: Najbliższa stocznia, w której zmieści się Sentinel, znajduje się na Posterunku 207.
diag_Lobby_OP901_12_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Spyglass, divert a destroyer to cover the Sentinel's patrol route until the repairs are complete.	<clr:255,255,255>Graves: Lunetronie, przekieruj jeden z niszczycieli na trasę patrolową Sentinela, dopóki ten nie zostanie naprawiony.
diag_Lobby_OP901_13a_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Activate all orbital cannons on the deck, and deploy pilots to the outposts, just in case.	<clr:255,255,255>Graves: Na wszelki wypadek aktywuj wszystkie działa orbitalne na pokładzie i wyślij pilotów na posterunki.
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Załoga, tu MacAllan.
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>MacAllan: Skoro OKM został wyłączony z akcji, mamy szanse na wykonanie skoku do miejsca, które oficjalnie nie istnieje.
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker może nas tam doprowadzić. Mów, Barker.
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>Barker: Po pierwsze, chcę zaznaczyć, że to naprawdę kiepski pomysł.
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>Sarah: Daj już spokój...
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>Barker: Chcesz się udać do opuszczonej bazy IMC, w której pracowałem?
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>Barker: Nie jestem na tyle głupi, żeby samemu się tam pchać, ale podam ci koordynaty skoku i poprowadzę was.
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>Barker: Piloci Tytanów! Kiedy będziecie na ziemi, ujrzycie nad sobą ogromną wieżę.
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>Barker: Miała za zadanie - czas przeszły - bronić placówki przed zwierzętami.
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>Barker: Powiedziałbym, żebyście nie karmili zwierząt, ale możecie nie mieć wyboru, bo są większe niż wy.
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>Barker: To tyle.
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>Barker: Mac, jakby co będę w barze.
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Piloci, technologia z tej wieży wciąż jest używana w bazie chroniącej Demeter. Jeśli ją zbadamy, będziemy mogli wykorzystać tę wiedzę przeciwko IMC. MacAllan, bez odbioru.
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>Graves: Uwaga, tu szóstka.
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>Graves: Zbliżamy się do pierwszego z 26 punktów skokowych do Stacji Zulu.
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>Graves: Na czas tej misji udzielam wam specjalnego zezwolenia, kod czarny pięć.
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>Graves: Pamiętajcie, że na planecie panują niebezpieczne warunki. Będzie chciała was zabić.
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>Graves: Wieża odstraszająca zwierzęta nie działa od 20 lat, więc będziecie narażeni na ataki fauny.
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>Graves: Po wylądowaniu napotkacie istoty latające z dziobami tak potężnymi, że przebijają 22-centymetrowy pancerz.
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>Graves: Zobaczycie ogromne stwory, które wpływają na obliczenia koordynat skokowych.
diag_Lobby_BY901_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Do not allow these hazards to distract you from the mission at hand.	<clr:255,255,255>Graves: Nie pozwólcie, by te zagrożenia oderwały was od misji.

Key	English	Polish
diag_Lobby_AC901_08_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: We're heading to Angel City to acquire Barker, an old compatriot of mine, who believes, as I do, that the IMC's reign cannot last forever. Pilots, prepare to deploy.	<clr:255,255,255>MacAllan: Udajemy się do Miasta Aniołów po Barkera, mojego dawnego kompana. Tak jak ja uważa on, że należy położyć kres rządom IMC. Piloci, przygotujcie się do misji.
diag_Lobby_AC901_09_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Let's get it done. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Do roboty. MacAllan, bez odbioru.
diag_Lobby_AC902_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all Pilots, this is Vice Admiral Graves.	<clr:255,255,255>Graves: Do wszystkich pilotów, tu wiceadmirał Graves.
diag_Lobby_AC902_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We have confirmed that the traitor MacAllan has joined forces with the Militia's First Fleet.	<clr:255,255,255>Graves: Potwierdziliśmy, że zdrajca MacAllan dołączył do Pierwszej Floty Ruchu Oporu.
diag_Lobby_AC902_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I know this man and I know how his mind works.	<clr:255,255,255>Graves: Znam go i wiem, w jaki sposób myśli.
diag_Lobby_AC902_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: He will attempt to make contact with a retired IMC officer named Barker last seen in Angel City.	<clr:255,255,255>Graves: Spróbuje się skontaktować z emerytowanym oficerem IMC, niejakim Barkerem, który przebywał ostatnio w Mieście Aniołów.
diag_Lobby_AC902_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Our operatives are tracking Barker within the city as we speak.	<clr:255,255,255>Graves: Nasi agenci usiłują go teraz zlokalizować.
diag_Lobby_AC902_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: If MacAllan does make contact, we can expect heavy firepower to support him.	<clr:255,255,255>Graves: Jeśli MacAllan nawiąże z nim kontakt, na pewno będzie miał ciężkie wsparcie.
diag_Lobby_AC902_08_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Your assignment is to eliminate all Militia forces who stand with him.	<clr:255,255,255>Graves: Waszym zadaniem jest wyeliminowanie sił Ruchu Oporu, które będą go ochraniać.
diag_Lobby_AC902_09_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Prepare for combat.	<clr:255,255,255>Graves: Przygotujcie się do walki.
diag_Lobby_BY900_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Crew, this is MacAllan.	<clr:255,255,255>MacAllan: Załoga, tu MacAllan.
diag_Lobby_BY900_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: With the IMS Sentinel out of commission, we've got a window of opportunity to make a jump to a place that does not officially exist.	<clr:255,255,255>MacAllan: Skoro OKM został wyłączony z akcji, mamy szanse na wykonanie skoku do miejsca, które oficjalnie nie istnieje.
diag_Lobby_BY900_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker, however, can get us there. Go ahead, Barker.	<clr:255,255,255>MacAllan: Barker może nas tam doprowadzić. Mów, Barker.
diag_Lobby_BY900_04_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Well, first I'd like to say this is a horrible, horrible idea.	<clr:255,255,255>Barker: Po pierwsze, chcę zaznaczyć, że to naprawdę kiepski pomysł.
diag_Lobby_BY900_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Argh, not again...	<clr:255,255,255>Sarah: Daj już spokój...
diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: You want to go to the abandoned IMC base where I used to work?	<clr:255,255,255>Barker: Chcesz się udać do opuszczonej bazy IMC, w której pracowałem?
diag_Lobby_BY900_07_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'm not dumb enough to go down there myself, but I'll plot the jump coordinates from memory and fly you there.	<clr:255,255,255>Barker: Nie jestem na tyle głupi, żeby samemu się tam pchać, ale podam ci koordynaty skoku i poprowadzę was.
diag_Lobby_BY900_08_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Titan Pilots! Once you're on the ground, look up, and you'll see a massive tower.	<clr:255,255,255>Barker: Piloci Tytanów! Kiedy będziecie na ziemi, ujrzycie nad sobą ogromną wieżę.
diag_Lobby_BY900_09_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: It was- was- designed to keep out the wildlife, past tense.	<clr:255,255,255>Barker: Miała za zadanie - czas przeszły - bronić placówki przed zwierzętami.
diag_Lobby_BY900_10_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: I'd say don't feed the animals but you might not have a choice, because they're a lot bigger than you are.	<clr:255,255,255>Barker: Powiedziałbym, żebyście nie karmili zwierząt, ale możecie nie mieć wyboru, bo są większe niż wy.
diag_Lobby_BY900_11_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: That's it from me.	<clr:255,255,255>Barker: To tyle.
diag_Lobby_BY900_12_01_mcor_barker	<clr:255,255,255>Barker: Mac, I'll be at the bar if you need me.	<clr:255,255,255>Barker: Mac, jakby co będę w barze.
diag_Lobby_BY900_13_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Pilots, the tower technology is still used at the airbase that protects Demeter. If we can learn how it works, we can use it against the IMC. MacAllan out.	<clr:255,255,255>MacAllan: Piloci, technologia z tej wieży wciąż jest używana w bazie chroniącej Demeter. Jeśli ją zbadamy, będziemy mogli wykorzystać tę wiedzę przeciwko IMC. MacAllan, bez odbioru.
diag_Lobby_BY901_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Attention all personnel, this is the six.	<clr:255,255,255>Graves: Uwaga, tu szóstka.
diag_Lobby_BY901_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We are approaching the first of twenty-six jump points to Tower Station Zulu.	<clr:255,255,255>Graves: Zbliżamy się do pierwszego z 26 punktów skokowych do Stacji Zulu.
diag_Lobby_BY901_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You have all been given Code Black-Five clearance for this operation.	<clr:255,255,255>Graves: Na czas tej misji udzielam wam specjalnego zezwolenia, kod czarny pięć.
diag_Lobby_BY901_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Understand that you are going to a hostile planet. It will try to kill you.	<clr:255,255,255>Graves: Pamiętajcie, że na planecie panują niebezpieczne warunki. Będzie chciała was zabić.
diag_Lobby_BY901_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: The 'dog whistle' tower at this site has not functioned for 20 years, so you will be exposed to the wildlife out there.	<clr:255,255,255>Graves: Wieża odstraszająca zwierzęta nie działa od 20 lat, więc będziecie narażeni na ataki fauny.
diag_Lobby_BY901_06_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: When you make planetfall, you will encounter flyers with beaks powerful enough to pierce nine inch armor plating.	<clr:255,255,255>Graves: Po wylądowaniu napotkacie istoty latające z dziobami tak potężnymi, że przebijają 22-centymetrowy pancerz.
diag_Lobby_BY901_07_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You will see creatures so massive they affect the calculation of jump coordinates.	<clr:255,255,255>Graves: Zobaczycie ogromne stwory, które wpływają na obliczenia koordynat skokowych.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 86 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark `1`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space `2`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_Lobby_BY900_06_01_mcor_barker

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_polish.txt, string 1671

Translation

Things to check

Mismatched question mark 1

Trailing space 2

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched question mark `1`

Trailing space `2`