Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Korean @ Weblate: <clr:255,255,255>Sarah: Bish! We're taking orders from this MacAllan now?

Translation

Key diag_groundIntro_RC103_01_01_mcor_sarah

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
diag_epilogueMid_CY113a_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Hold on- I'm getting IMC Command on this frequency.	<clr:255,255,255>비쉬: 기다려. 이 주파수에 IMC 명령이 잡힌다.
diag_epiloguePost_CY119_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: You should have stayed gone, MacAllan.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 자넨 죽었어야 했을 텐데, 맥켈란.
diag_epiloguePost_CY119_02_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Graves- you're still on the wrong side, aren't you?	<clr:255,255,255>맥켈란: 그레이브즈… 당신은 아직도 그쪽에 있는 건가?
diag_epiloguePost_CY119_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: We're soldiers, Mac. You're dreaming if you think you can sit it out.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 우린 군인이다. 맥. 자넨 이것을 벗어날 수 있다는 꿈을 꾸고 있어.
diag_epiloguePost_CY119_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: I'm awake now, you son of a bitch.	<clr:255,255,255>맥켈란: 지금은 잠에서 깨어났다네. 불쌍한 친구.
diag_epiloguePost_CY119_04_02_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Maybe I was dreaming before, but I'm awake now, you son of a bitch.	<clr:255,255,255>맥켈란: 옛날에는 내가 꿈을 꿨을지도 모르지만, 지금 난 깨어 있다네. 불쌍한 친구.
diag_matchIntro_RC101_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: I am scanning the wreckage of the ship. Registered as the Odyssey. Reported lost to mutiny under your command, Vice Admiral.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 함선의 잔해를 찾았습니다. 오디세이로 등록돼 있습니다. 당신이 진압한 반란에 대한 보고가 있습니다. 부제독님.
diag_matchIntro_RC101_03_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: I'm well aware of the history of the ship, and I know who's responsible for its present condition. What I want to know is how it got here.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 그 함선은 물론 잘 알고 있지, 그리고 현재 상태가 누구 책임인지도 알아. 내가 알고 싶은 건 저게 어떻게 여기 있는가 하는 거다.
diag_matchIntro_RC101_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: It was only a matter of time. Pilots, get ready to move! Secure the site!	<clr:255,255,255>그레이브즈: 그건 단지 시간 문제였을 뿐이다. 파일럿, 이동 준비하라! 지역을 확보한다!
diag_matchIntro_RC102_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: There he is! Put her down at the edge of the cliff!	<clr:255,255,255>비쉬: 여기 있다! 절벽 끝에 착륙시켜!
diag_matchIntro_RC102_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: MacAllan!	<clr:255,255,255>비쉬: 맥켈란!
diag_matchIntro_RC102_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: They don't know what they've started...	<clr:255,255,255>맥켈란: 그들은 자신들이 무엇을 시작했는지 모르고 있다…
diag_matchIntro_RC102_04_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: You! Get me to the top of that carrier!	<clr:255,255,255>맥켈란: 날 저 항공모함 위로 데려가 줘!
diag_matchIntro_RC102_05_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: You got it.	<clr:255,255,255>비쉬: 알았다.
diag_matchIntro_RC102_06_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Deploy all your forces around this area. We need to buy time for the survivors to escape!	<clr:255,255,255>맥켈란: 이 지역에 모든 병력을 배치하라. 생존자들이 탈출할 시간을 벌어야 한다!
diag_groundIntro_RC103_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish! We're taking orders from this MacAllan now?	<clr:255,255,255>사라: 비쉬! 이제 우리가 맥켈란의 명령을 들어야 하는 거야?
diag_groundIntro_RC103_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The guy knows the area better than we do, Sarah.	<clr:255,255,255>비쉬: 이 사람은 우리보다 지역을 더 잘 알고 있어, 사라.
diag_groundIntro_RC103_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: He's ex-IMC! I don't trust him and neither should you.	<clr:255,255,255>사라: 그는 IMC 출신이야! 난 그를 믿지 않아, 너도 당연히 그래야지.
diag_groundIntro_RC103_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Maybe, but our tactics are a mess, and he's seen more combat than both of us combined. Don't worry, I'll keep an eye on him. Out.	<clr:255,255,255>비쉬: 그럴지도 모르지. 하지만 우리 전술은 엉망진창이고, 그는 우리 둘을 합친 것보다 더 많은 전투를 경험했어. 걱정하지 마, 내가 지켜볼 테니. 이상.
diag_modeAnnc_RC104_01_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: All right guys, this is a battle of Attrition. Keep the IMC out of MacAllan's hair and buy time for the survivors to escape. Let's move out!	<clr:255,255,255>비쉬: 좋아, 친구들. 이건 소모전이야. IMC가 맥켈란에 접근하지 못하게 하고 생존자들이 탈출할 시간을 벌어야 해. 어서 움직이자!
diag_groundIntro_RC105_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All ground forces, neutralize the terrorists. Secure the area for salvage recovery.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 전 지상 병력, 테러리스트들을 무력화하라. 잔해를 인양할 수 있도록 지역을 확보하라.
diag_modeAnnc_RC106_01_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Listen up, this is a battle of Attrition. Wipe out anyone and everyone who gets in your way. Let's take this ship back.	<clr:255,255,255>블리스크: 잘 들어, 이건 소모전이다. 방해하는 적은 모조리 제거해라. 이 함선을 되찾아야 한다.
diag_matchProg_MIL01_RC107_01_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, I'm patching you into the Odyssey's flight computers and black box. Gonna have to fire her up to start the transmission.	<clr:255,255,255>맥켈란: 비쉬, 자넬 오디세이의 항해 컴퓨터와 블랙박스에 연결하고 있다. 전송을 시작하려면 함선을 작동해야 한다.
diag_matchProg_MIL01_RC107_01b_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Bish, I'm gonna transmit some intel from the Odyssey. I'm going in. Stand by.	<clr:255,255,255>맥켈란: 비쉬, 오디세이에서 확보한 정보를 전송하겠다. 대기하라.
diag_matchProg_MIL01_RC107_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The better half of this wreck is a scrapheap, Mac. What's on there? What's so important?	<clr:255,255,255>비쉬: 이 잔해는 거의 다 쓰레기야. 맥, 거긴 어때? 중요한 게 있어?
diag_matchProg_MIL01_RC107_03_01_mcor_macal	<clr:255,255,255>MacAllan: Trust me- you wanna take the fight back to the IMC? Then you're gonna want this data. Standby while I fire up the reactor.	<clr:255,255,255>맥켈란: 날 믿어. IMC에 반격하고 싶지 않나? 그렇다면 이 데이터가 필요할 거야. 반응로를 가동할 때까지 대기하라.
diag_matchProg_IMC01_RC108_01_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Militia forces have penetrated the Odyssey.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 저항군 병력이 오디세이에 침투했습니다.
diag_matchProg_IMC01_RC108_02_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: What the hell are they doing in there? Hiding? Spyglass, scan for electronic activity.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 놈들이 저기서 뭐 하고 있는 거지? 숨어 있나? 스파이글라스, 감지장치를 확인하라.
diag_matchProg_IMC01_RC108_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Low level frequency only, Vice Admiral.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 저주파뿐입니다. 부제독님.
diag_matchProg_IMC01_RC108_04_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Keep an eye on them, Spyglass. I want to know what they're up to.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 계속 주시하도록. 놈들이 어디까지 가는지 알고 싶다.
diag_matchProg_MIL02_RC109_01a_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish : Mac, the Odyssey is coming online. Transfer initiated. Whoa! You're getting schematics for Demeter?	<clr:255,255,255>비쉬: 맥, 오디세이가 복구되고 있다. 전송이 시작됐어. 좋았어! 데메테르의 도면을 받고 있어?

Key	English	Korean
diag_gm_wingmanLTS_05_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Your wingman has killed an enemy Titan.	<clr:255,255,255>비쉬: 윙맨이 적 타이탄을 사살했습니다.
diag_gm_wingmanLTS_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Your wingman has been killed.	<clr:255,255,255>블리스크: 윙맨이 사망했습니다.
diag_gm_wingmanLTS_06_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Your wingman has been killed.	<clr:255,255,255>비쉬: 윙맨이 사망했습니다.
diag_gm_wingmanLTS_07_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: You're on your own down there.	<clr:255,255,255>블리스크: 혼자 힘으로 해결해야 해.
diag_gm_wingmanLTS_07_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: You're on your own down there.	<clr:255,255,255>비쉬: 혼자 힘으로 해결해야 해.
diag_gm_wingmanLTS_08_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is Wingman Last Titan Standing. You and your buddy need to take out the enemy's Titans!�	<clr:255,255,255>블리스크: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 너와 네 친구는 적의 타이탄을 제압해야 된다.
diag_gm_wingmanLTS_08_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is Wingman Last Titan Standing. You and your buddy need to take out the enemy's Titans!�	<clr:255,255,255>비쉬: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 너와 네 친구는 적의 타이탄을 제압해야 해!
diag_gm_wingmanLTS_09_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is Wingman Last Titan Standing. It's just the 2 of you. Destroy the enemy's Titans!	<clr:255,255,255>블리스크: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 너희 두 명뿐이야. 적의 타이탄을 파괴하라.
diag_gm_wingmanLTS_09_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is Wingman Last Titan Standing. It's just the 2 of you. Destroy the enemy's Titans!	<clr:255,255,255>비쉬: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 너희 두 명뿐이야. 적의 타이탄을 파괴해!
diag_gm_wingmanLTS_10_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is Wingman Last Titan Standing. Watch each other's backs down there!	<clr:255,255,255>블리스크: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 서로의 뒤를 지켜라!
diag_gm_wingmanLTS_10_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is Wingman Last Titan Standing. Watch each other's backs down there!	<clr:255,255,255>비쉬: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 서로의 뒤를 지켜 줘!
diag_gm_wingmanLTS_11_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is Wingman Last Titan Standing. Work as a team down there!	<clr:255,255,255>블리스크: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 한 팀이 되어 활동해야 된다!
diag_gm_wingmanLTS_11_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: This is Wingman Last Titan Standing. Work as a team down there!	<clr:255,255,255>비쉬: 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 한 팀이 되어 활동해야 해!
diag_gm_wingmanLTS_12_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: This is a 2 on 2 Titan skirmish. Eliminate the enemy Titans.	<clr:255,255,255>블리스크: 2 대 2 타이탄 국지전이다. 적 타이탄을 제거하라.
diag_gm_wingmanLTS_12_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Alright boss, This is Wingman Last Titan Standing. Destroy the enemy Titans.	<clr:255,255,255>비쉬: 좋아, 보스, 이것은 윙맨 최후의 타이탄이다. 적 타이탄을 파괴해.
diag_groundIntro_RC103_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish! We're taking orders from this MacAllan now?	<clr:255,255,255>사라: 비쉬! 이제 우리가 맥켈란의 명령을 들어야 하는 거야?
diag_groundIntro_RC103_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: The guy knows the area better than we do, Sarah.	<clr:255,255,255>비쉬: 이 사람은 우리보다 지역을 더 잘 알고 있어, 사라.
diag_groundIntro_RC103_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: He's ex-IMC! I don't trust him and neither should you.	<clr:255,255,255>사라: 그는 IMC 출신이야! 난 그를 믿지 않아, 너도 당연히 그래야지.
diag_groundIntro_RC103_04_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: Maybe, but our tactics are a mess, and he's seen more combat than both of us combined. Don't worry, I'll keep an eye on him. Out.	<clr:255,255,255>비쉬: 그럴지도 모르지. 하지만 우리 전술은 엉망진창이고, 그는 우리 둘을 합친 것보다 더 많은 전투를 경험했어. 걱정하지 마, 내가 지켜볼 테니. 이상.
diag_groundIntro_RC105_01_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: All ground forces, neutralize the terrorists. Secure the area for salvage recovery.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 전 지상 병력, 테러리스트들을 무력화하라. 잔해를 인양할 수 있도록 지역을 확보하라.
diag_gs_imcWin_EvacEndEarly_EP103_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: The enemy evac is turning around, you killed them all off. Nice work!	<clr:255,255,255>블리스크: 적 탈출이 중단되고 있다. 네가 놈들을 모두 죽인 덕분이야. 잘했어!
diag_gs_mcor_bish_biglosing_01	<clr:255,255,255>Bish: Boss, we're seriously losing this fight, you gotta step it up out there!	<clr:255,255,255>비쉬: 우리가 전투에서 심각하게 밀리고 있다. 분발해라!
diag_gs_mcor_bish_biglosing_02	<clr:255,255,255>Bish: We're losing man...we gotta turn this fight around, and I mean right now.	<clr:255,255,255>비쉬: 우리가 지고 있다. 전세를 역전해야 해, 지금 말이야.
diag_gs_mcor_bish_biglosing_03	<clr:255,255,255>Bish: Bad news boss. They're way ahead of us but we can still catch up. Don't give up!	<clr:255,255,255>비쉬: 나쁜 소식이야. 놈들이 한참 앞서고 있어. 하지만 아직 만회할 기회는 있다. 포기하지 마!
diag_gs_mcor_bish_bigwinning_01	<clr:255,255,255>Bish: We're crushing them big time, don't let up!	<clr:255,255,255>비쉬: 우리가 놈들을 제압하고 있다. 긴장 늦추지 마!
diag_gs_mcor_bish_bigwinning_02	<clr:255,255,255>Bish: We're doing great man, keep it up!	<clr:255,255,255>비쉬: 정말 잘하고 있다. 계속 힘내!
diag_gs_mcor_bish_bigwinning_03	<clr:255,255,255>Bish: Hey buddy, we're doing great- if this keeps up, I think we're gonna win this fight.	<clr:255,255,255>비쉬: 이봐, 친구. 우린 아주 잘하고 있어. 이렇게만 한다면, 우리가 승리하게 될 거야.
diag_gs_mcor_bish_closelosing_01	<clr:255,255,255>Bish: Ok buddy, it's still a close fight, but we're definitely behind right now.	<clr:255,255,255>비쉬: 좋아, 친구. 아직 접전이긴 하지만, 우리가 뒤지고 있는 건 분명하다.
diag_gs_mcor_bish_closelosing_02	<clr:255,255,255>Bish: Hey buddy, we're still in the fight, but the IMC have the upper hand right now.	<clr:255,255,255>비쉬: 이봐, 친구. 아직 전투 중이지만, 지금은 적군이 앞서고 있다.
diag_gs_mcor_bish_closewinning_01	<clr:255,255,255>Bish: We're barely ahead of the IMC, man. The battle projections say it's gonna be real close.	<clr:255,255,255>비쉬: IMC를 아주 약간 앞서고 있어, 친구. 배틀 프로젝션에 의하면 정말 접전이 될 거다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 51 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_groundIntro_RC103_01_01_mcor_sarah

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles_korean.txt, string 2117