Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Japanese @ Weblate: <clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is good to go. Call …

Translation

Key diag_mcor_sarah_replacementtitan_01

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
diag_mcor_sarah_firsttitan_04_c	<clr:255,255,255>Sarah: You got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_04	<clr:255,255,255>Sarah: You got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_04_e	<clr:255,255,255>Sarah: You got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_04_d	<clr:255,255,255>Sarah: You got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_04_b	<clr:255,255,255>Sarah: You got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_01	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your Titan will be ready in two minutes.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンが2分で準備完了よ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_01_a	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your Titan will be ready in two minutes.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンはあと2分で準備完了よ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_01_b	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your Titan will be ready in two minutes.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンはあと2分で準備完了よ。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_02	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, your Titan will be ready in 60 seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンがあと60秒で準備完了。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_02_a	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, your Titan will be ready in 60 seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンがあと60秒で準備完了。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_03	<clr:255,255,255>Sarah: Be advised, titan ready in 30 seconds.	<clr:255,255,255>サラ: 報告、タイタン準備まで30秒。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_04	<clr:255,255,255>Sarah: Titan ready in 15 seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタン準備まで15秒。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_04_a	<clr:255,255,255>Sarah: Titan ready in 15 seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタン準備まで15秒。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_05	<clr:255,255,255>Sarah: Titan ready in five seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタン準備まで5秒。
diag_mcor_sarah_firsttitan_eta_05_a	<clr:255,255,255>Sarah: Titan ready in five seconds.	<clr:255,255,255>サラ: タイタン準備まで5秒。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_01	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is good to go. Call it when ready.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンは準備万端よ。用意はいい？
diag_mcor_sarah_replacementtitan_01_a	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is good to go. Call it when ready.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンは準備万端よ。用意はいい？
diag_mcor_sarah_replacementtitan_02	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, you're on deck for a new Titan. Call it in when you're ready.	<clr:255,255,255>サラ: 新しいタイタンよ。用意ができたら呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_02_a	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, you're on deck for a new Titan. Call it in when you're ready.	<clr:255,255,255>サラ: 新しいタイタンよ。用意ができたら呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_03	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, got a replacement Titan ready for you. Signal me when you need it.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンの準備ができたわよ。必要な時にシグナルして。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_03_a	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, got a replacement Titan ready for you. Signal me when you need it.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンの準備ができたわよ。必要な時にシグナルして。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_04	<clr:255,255,255>Sarah: Heads up: That Titan you requested is good to go. Call it in anytime.	<clr:255,255,255>サラ: 頼まれていたタイタンの準備が整ったわ。いつでも呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_04_a	<clr:255,255,255>Sarah: Heads up: That Titan you requested is good to go. Call it in anytime.	<clr:255,255,255>サラ: 頼まれていたタイタンの準備が整ったわ。いつでも呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_05	<clr:255,255,255>Sarah: Head's up dropping off a Titan for you	<clr:255,255,255>サラ: 今からタイタンを落とすわよ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_05_a	<clr:255,255,255>Sarah: Head's up dropping off a Titan for you	<clr:255,255,255>サラ: 今からタイタンを落とすわよ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_06	<clr:255,255,255>Sarah: Launching another Titan for you now.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを発進するわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_07	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, replacement Titan inbound.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンが向かっているわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンを送るわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08_a	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを送る。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08_b	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを送る。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_09	<clr:255,255,255>Sarah: Hey- your Titan's been destroyed. I'll get you another as soon as I can.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンが破壊されたわ。すぐに新しいのを用意する。

Key	English	Japanese
diag_mcor_sarah_replacement_eta_medium_02	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, your replacement Titan is almost online. I just need to make a few more adjustments.	<clr:255,255,255>サラ: あと少しでタイタンが始動するわ。あともういくつか調整が必要。
diag_mcor_sarah_replacement_eta_short_01	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, your replacement Titan will be ready soon.	<clr:255,255,255>サラ: もうすぐ代わりのタイタンが準備できるわ。
diag_mcor_sarah_replacement_eta_short_02	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is almost ready.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンの準備はほぼ整ったわ。
diag_mcor_sarah_replacement_eta_short_03	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, your replacement Titan is coming online shortly.	<clr:255,255,255>サラ: 間もなく代わりのタイタンが始動するわよ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_01	<clr:255,255,255>Sarah: Launching now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 発進する。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_01_a	<clr:255,255,255>Sarah: Launching now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 発進する。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_01_b	<clr:255,255,255>Sarah: Launching now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 発進する。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_02	<clr:255,255,255>Sarah: It's en route. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 今向かってる。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_02_a	<clr:255,255,255>Sarah: It's en route. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 向かってるわ。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_03	<clr:255,255,255>Sarah: Dropping now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 降下中。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_03_a	<clr:255,255,255>Sarah: Dropping now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 降下中。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_03_b	<clr:255,255,255>Sarah: Dropping now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 降下中。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_03_c	<clr:255,255,255>Sarah: Dropping now. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 降下中。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_04	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacement_inbound_04_a	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。タイタンフォールスタンバイ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_01	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is good to go. Call it when ready.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンは準備万端よ。用意はいい？
diag_mcor_sarah_replacementtitan_01_a	<clr:255,255,255>Sarah: Pilot, your replacement Titan is good to go. Call it when ready.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンは準備万端よ。用意はいい？
diag_mcor_sarah_replacementtitan_02	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, you're on deck for a new Titan. Call it in when you're ready.	<clr:255,255,255>サラ: 新しいタイタンよ。用意ができたら呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_02_a	<clr:255,255,255>Sarah: Hey, you're on deck for a new Titan. Call it in when you're ready.	<clr:255,255,255>サラ: 新しいタイタンよ。用意ができたら呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_03	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, got a replacement Titan ready for you. Signal me when you need it.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンの準備ができたわよ。必要な時にシグナルして。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_03_a	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, got a replacement Titan ready for you. Signal me when you need it.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンの準備ができたわよ。必要な時にシグナルして。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_04	<clr:255,255,255>Sarah: Heads up: That Titan you requested is good to go. Call it in anytime.	<clr:255,255,255>サラ: 頼まれていたタイタンの準備が整ったわ。いつでも呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_04_a	<clr:255,255,255>Sarah: Heads up: That Titan you requested is good to go. Call it in anytime.	<clr:255,255,255>サラ: 頼まれていたタイタンの準備が整ったわ。いつでも呼び出して。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_05	<clr:255,255,255>Sarah: Head's up dropping off a Titan for you	<clr:255,255,255>サラ: 今からタイタンを落とすわよ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_05_a	<clr:255,255,255>Sarah: Head's up dropping off a Titan for you	<clr:255,255,255>サラ: 今からタイタンを落とすわよ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_06	<clr:255,255,255>Sarah: Launching another Titan for you now.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを発進するわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_07	<clr:255,255,255>Sarah: Good news, replacement Titan inbound.	<clr:255,255,255>サラ: 代わりのタイタンが向かっているわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: タイタンを送るわ。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08_a	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを送る。
diag_mcor_sarah_replacementtitan_08_b	<clr:255,255,255>Sarah: Sending down a new Titan.	<clr:255,255,255>サラ: 新たなタイタンを送る。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_mcor_sarah_replacementtitan_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_japanese.txt, string 654