Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — French @ Weblate: <clr:255,255,255>Bish: We're off to a good start, but we're not …

Translation

Key diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_01

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailGreat_matchLate_94	<clr:255,255,255>Bish: Things are looking really bad for us out there! If you don't step it up, it's going to be over soon!	<clr:255,255,255>Bish: Ça commence à sentir mauvais, là ! Si on ne se bouge pas plus, on va pas survivre longtemps !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailSlight_matchLate_95	<clr:255,255,255>Bish: The IMC are slightly ahead, but they've taken heavy losses too. We can still take this fight!	<clr:255,255,255>Bish: Les corpos sont devant, mais ils ont également subi pas mal de pertes. On peut encore gagner ce combat !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailSlight_matchLate_96	<clr:255,255,255>Bish: It's been a close fight guys, but the IMC are ahead of us. We've got to turn this around or it's all over!	<clr:255,255,255>Bish: Vous livrez un beau combat, mais l'IMC aussi. Il faut inverser la tendance si vous ne voulez pas moisir ici !
diag_mcor_sarah_gs_EvacNag_131	<clr:255,255,255>Sarah: The IMC are trying to escape by dropship. I've marked their evac point for you. Take them out before they get away!	<clr:255,255,255>Sarah: L'IMC essaie de fuir en vaisseau. J'ai marqué leur point d'évacuation. À vous de jouer avant qu'ils mettent les voiles !
diag_mcor_sarah_gs_EvacNag_132	<clr:255,255,255>Sarah: I'm still detecting IMC pilots in the area. Cut them off before they get to the evac point!	<clr:255,255,255>Sarah: Je détecte des pilotes de l'IMC dans la zone. Interceptez-les avant qu'ils évacuent les lieux !
diag_mcor_sarah_gs_EvacNag_133	<clr:255,255,255>Sarah: The IMC will be heading towards the evac point. Don't let them escape!	<clr:255,255,255>Sarah: Les corporatistes filent vers le point d'évacuation. Les laissez pas s'échapper !
diag_mcor_sarah_gs_EvacProx_134	<clr:255,255,255>Sarah: You're at the enemy evac point. Clear out the area of enemy Pilots!	<clr:255,255,255>Sarah: Vous êtes au point d'évacuation ennemi. Cueillez leurs pilotes !
diag_mcor_sarah_gs_EvacProx_135	<clr:255,255,255>Sarah: You're right at the IMC landing zone. Watch for incoming enemy pilots!	<clr:255,255,255>Sarah: Vous vous trouvez sur la zone d'atterrissage de l'IMC. Trouvez leur pilotes !
diag_mcor_sarah_gs_EvacProx_136	<clr:255,255,255>Sarah: You've reached the enemy evac point! Watch your six!	<clr:255,255,255>Sarah: Vous arrivez au point d'évacuation ennemi ! Faites attention.
diag_mcor_sarah_gs_EvacDsArrv_137	<clr:255,255,255>Sarah: The enemy dropship is here! Take it out!	<clr:255,255,255>Sarah: Le vaisseau ennemi est là ! Dézinguez-le !
diag_mcor_sarah_gs_EvacDsArrv_138	<clr:255,255,255>Sarah: The IMC dropship has arrived! Take it out before it gets away!	<clr:255,255,255>Sarah: Le vaisseau de l'IMC est arrivé ! Le laissez pas repartir !
diag_mcor_sarah_gs_EvacDsArrv_139	<clr:255,255,255>Sarah: The enemy dropship has arrived! Destroy it before they get away!	<clr:255,255,255>Sarah: Vaisseau ennemi en vue ! Détruisez-le. Il ne doit pas nous échapper !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: We're crushing them big time, but we've got a ways to go. Don't let up!	<clr:255,255,255>Bish: On les explose, mais c'est pas fini. Faut pas les laisser reprendre leur souffle !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're off to a great start man; keep it up!	<clr:255,255,255>Bish: On est plutôt bien partis, continuez comme ça !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_03	<clr:255,255,255>Bish: We're just getting started, but this is looking really good. Keep up the fire.	<clr:255,255,255>Bish: C'est que le début, et c'est pas mal engagé. Faites en sorte que ça dure !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: We're off to a good start, but we're not ahead by much. Stay sharp my friend.	<clr:255,255,255>Bish: On se débrouille pas mal, pour l'instant. Mais faut pas se laisser déconcentrer, OK ?
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: Hey, we're barely ahead of the IMC right now, but there's plenty of time left to step it up.	<clr:255,255,255>Bish: Hé, je crois qu'on domine les corpos. Mais bon, y a encore rien de fait !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: It's been a really close fight so far, but the mission's far from over. Let's step it up and show the IMC what we can do.	<clr:255,255,255>Bish: Pour l'instant, c'est serré. Après, la mission est loin d'être terminée. On va montrer à l'IMC de quoi on est capables.
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: Hey buddy, we're doing great- if this keeps up, I think we're gonna win this fight.	<clr:255,255,255>Bish: Hé, on se démerde bien non ? Si on continue comme ça, on va gagner !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're way ahead of the IMC! We're only partway through the mission, so keep doing what you're doing!	<clr:255,255,255>Bish: On domine l'IMC ! Mais bon, la mission n'est pas finie, faut tenir le rythme !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_03	<clr:255,255,255>Bish: You're doing great out there man! Keep it up, and this battle will be ours before you know it!	<clr:255,255,255>Bish: Ça, c'est ce que j'appelle du super boulot ! Encore un peu et la victoire sera à nous !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: Team, we're looking good, but the IMC isn't far behind. We have a way to go, so don't let up.	<clr:255,255,255>Bish: Les gars, on s'en sort bien, mais l'IMC n'est pas loin derrière. On n'est pas encore au bout, alors on se relâche pas !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: We're looking good team, but it's a close fight, and there's plenty of time left in this mission. Don't give the IMC any ground.	<clr:255,255,255>Bish: On n'est pas mal, les gars, mais c'est super serré. La mission va encore durer un bon moment, alors on lâche rien.
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up!	<clr:255,255,255>Bish: La vache ! C'est sacrément serré, mais on a encore du temps pour enterrer l'IMC. Allez, on redouble d'efforts !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: We're totally crushing it. The IMC don't stand a chance. Won't be long before we finish this fight!	<clr:255,255,255>Bish: On les cartonne, l'IMC est à la ramasse ! Maintenant, faut les achever !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're looking real good team- short of a miracle for the IMC, there's no way we're losin' this fight.	<clr:255,255,255>Bish: On est en position idéale, les gars ! À moins d'un miracle, l'IMC ne s'en relèvera pas.
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: Ok team, the mission's almost over. The IMC aren't far behind though. Keep at it!	<clr:255,255,255>Bish: Bon, la mission touche à sa fin. L'IMC reste collée à nos basques, alors restez sur vos gardes !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: There's not much time left in the mission, but the IMC aren't far behind. Let's stay on top and end this fight.	<clr:255,255,255>Bish: La fin de la mission approche et l'IMC nous a encore dans le collimateur. On reste concentrés jusqu'au bout !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: Hey Pilots, the IMC are giving us a run for our money. It's gonna be a close battle. Let's make sure we get there first.	<clr:255,255,255>Bish: À tous les pilotes ! L'IMC nous lâche pas d'une semelle, ça va être serré jusqu'au bout. À nous de finir en tête !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_Tied_02	<clr:255,255,255>Bish: We're neck and neck with the IMC, man. The battle projections say it's gonna be real close.	<clr:255,255,255>Bish: On fait jeu égal avec l'IMC. Ça s'annonce vraiment serré jusqu'à la dernière seconde !
diag_mcor_bish_gs_imcReachM1_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: Uh, we're off to a really bad start and the IMC are way ahead. Pull it together man, we have lots of time to turn it around.	<clr:255,255,255>Bish: Bon, on a pris un très mauvais départ et l'IMC est loin devant. Mais il nous reste encore du temps pour les rattraper.

Key	English	French
diag_mcor_bish_gs_imcReachM3_LeadSlight_03	<clr:255,255,255>Bish: Uh, it's a close battle, but we're slightly behind! We need to do something now, or we're gonna lose the fight!	<clr:255,255,255>Bish: C'est serré, mais on est un peu à la traîne. Faut vraiment en mettre un coup, sinon on est morts !
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadGreat_matchLate_81	<clr:255,255,255>Bish: Good work guys, the IMC have been dropping like flies. It's only a matter of time before they're completely wiped out.	<clr:255,255,255>Bish: Bon boulot ! L'IMC s'écroule comme un château de cartes. Ils sont sur le point de craquer, ne lâchez pas !
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadGreat_matchLate_82	<clr:255,255,255>Bish: We're totally crushing it. The IMC don't stand a chance. Not too long now before we finish them off!	<clr:255,255,255>Bish: On a pris l'ascendant ! L'IMC n'a plus aucune chance. Encore un effort et on pourra fêter la victoire !
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadGreat_matchLate_83	<clr:255,255,255>Bish: You're doing great out there man! Keep it up, and this battle will be over before you know it!	<clr:255,255,255>Bish: Ça, c'est ce que j'appelle du bon boulot ! Encore un peu et la victoire sera à nous !
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadSlight_matchLate_84	<clr:255,255,255>Bish: It's a close fight guys, but we're definitely ahead. Keep it up, and let's finish this.	<clr:255,255,255>Bish: C'est pas facile, mais on a l'avantage ! Emballez-moi tout ça, vous y êtes presque !
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadSlight_matchLate_85	<clr:255,255,255>Bish: We've had some losses, but the IMC are nearly finished. Just keep doing what you're doing, and this fight should be ours.	<clr:255,255,255>Bish: C'est vrai qu'on a essuyé des pertes, mais l'IMC est à genoux. Si on continue sur le même rythme, je ne donne pas cher de leur peau.
diag_mcor_bish_gs_mcorLeadSlight_matchLate_86	<clr:255,255,255>Bish: We've got a slight edge over the IMC, but don't let up! Finish them off before they get a chance to regroup!	<clr:255,255,255>Bish: On a pris un léger ascendant, mais ne lâchez rien ! Décalquez l'IMC avant qu'ils ne se regroupent !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailGreat_matchLate_92	<clr:255,255,255>Bish: Hey buddy, we're in really bad shape. You've got to step it up. It's now or never!	<clr:255,255,255>Bish: Hé, mon pote, on est dans la merde. Faut absolument se ressaisir. C'est du quitte ou double !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailGreat_matchLate_93	<clr:255,255,255>Bish: Boss, the IMC have nearly finished us off. You've got to turn this fight around now, or it's all over!	<clr:255,255,255>Bish: Chef, l'IMC est en train de nous achever. Faites quelque chose, ou on va tous y rester !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailGreat_matchLate_94	<clr:255,255,255>Bish: Things are looking really bad for us out there! If you don't step it up, it's going to be over soon!	<clr:255,255,255>Bish: Ça commence à sentir mauvais, là ! Si on ne se bouge pas plus, on va pas survivre longtemps !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailSlight_matchLate_95	<clr:255,255,255>Bish: The IMC are slightly ahead, but they've taken heavy losses too. We can still take this fight!	<clr:255,255,255>Bish: Les corpos sont devant, mais ils ont également subi pas mal de pertes. On peut encore gagner ce combat !
diag_mcor_bish_gs_mcorTrailSlight_matchLate_96	<clr:255,255,255>Bish: It's been a close fight guys, but the IMC are ahead of us. We've got to turn this around or it's all over!	<clr:255,255,255>Bish: Vous livrez un beau combat, mais l'IMC aussi. Il faut inverser la tendance si vous ne voulez pas moisir ici !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: We're crushing them big time, but we've got a ways to go. Don't let up!	<clr:255,255,255>Bish: On les explose, mais c'est pas fini. Faut pas les laisser reprendre leur souffle !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're off to a great start man; keep it up!	<clr:255,255,255>Bish: On est plutôt bien partis, continuez comme ça !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadGreat_03	<clr:255,255,255>Bish: We're just getting started, but this is looking really good. Keep up the fire.	<clr:255,255,255>Bish: C'est que le début, et c'est pas mal engagé. Faites en sorte que ça dure !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: We're off to a good start, but we're not ahead by much. Stay sharp my friend.	<clr:255,255,255>Bish: On se débrouille pas mal, pour l'instant. Mais faut pas se laisser déconcentrer, OK ?
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: Hey, we're barely ahead of the IMC right now, but there's plenty of time left to step it up.	<clr:255,255,255>Bish: Hé, je crois qu'on domine les corpos. Mais bon, y a encore rien de fait !
diag_mcor_bish_gs_milReachM1_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: It's been a really close fight so far, but the mission's far from over. Let's step it up and show the IMC what we can do.	<clr:255,255,255>Bish: Pour l'instant, c'est serré. Après, la mission est loin d'être terminée. On va montrer à l'IMC de quoi on est capables.
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: Hey buddy, we're doing great- if this keeps up, I think we're gonna win this fight.	<clr:255,255,255>Bish: Hé, on se démerde bien non ? Si on continue comme ça, on va gagner !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're way ahead of the IMC! We're only partway through the mission, so keep doing what you're doing!	<clr:255,255,255>Bish: On domine l'IMC ! Mais bon, la mission n'est pas finie, faut tenir le rythme !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadGreat_03	<clr:255,255,255>Bish: You're doing great out there man! Keep it up, and this battle will be ours before you know it!	<clr:255,255,255>Bish: Ça, c'est ce que j'appelle du super boulot ! Encore un peu et la victoire sera à nous !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: Team, we're looking good, but the IMC isn't far behind. We have a way to go, so don't let up.	<clr:255,255,255>Bish: Les gars, on s'en sort bien, mais l'IMC n'est pas loin derrière. On n'est pas encore au bout, alors on se relâche pas !
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: We're looking good team, but it's a close fight, and there's plenty of time left in this mission. Don't give the IMC any ground.	<clr:255,255,255>Bish: On n'est pas mal, les gars, mais c'est super serré. La mission va encore durer un bon moment, alors on lâche rien.
diag_mcor_bish_gs_milReachM2_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: Man... this fight's too close to call but there's still plenty of time to bury the IMC — team, let's step it up!	<clr:255,255,255>Bish: La vache ! C'est sacrément serré, mais on a encore du temps pour enterrer l'IMC. Allez, on redouble d'efforts !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadGreat_01	<clr:255,255,255>Bish: We're totally crushing it. The IMC don't stand a chance. Won't be long before we finish this fight!	<clr:255,255,255>Bish: On les cartonne, l'IMC est à la ramasse ! Maintenant, faut les achever !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadGreat_02	<clr:255,255,255>Bish: We're looking real good team- short of a miracle for the IMC, there's no way we're losin' this fight.	<clr:255,255,255>Bish: On est en position idéale, les gars ! À moins d'un miracle, l'IMC ne s'en relèvera pas.
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadSlight_01	<clr:255,255,255>Bish: Ok team, the mission's almost over. The IMC aren't far behind though. Keep at it!	<clr:255,255,255>Bish: Bon, la mission touche à sa fin. L'IMC reste collée à nos basques, alors restez sur vos gardes !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_LeadSlight_02	<clr:255,255,255>Bish: There's not much time left in the mission, but the IMC aren't far behind. Let's stay on top and end this fight.	<clr:255,255,255>Bish: La fin de la mission approche et l'IMC nous a encore dans le collimateur. On reste concentrés jusqu'au bout !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_Tied_01	<clr:255,255,255>Bish: Hey Pilots, the IMC are giving us a run for our money. It's gonna be a close battle. Let's make sure we get there first.	<clr:255,255,255>Bish: À tous les pilotes ! L'IMC nous lâche pas d'une semelle, ça va être serré jusqu'au bout. À nous de finir en tête !
diag_mcor_bish_gs_milReachM3_Tied_02	<clr:255,255,255>Bish: We're neck and neck with the IMC, man. The battle projections say it's gonna be real close.	<clr:255,255,255>Bish: On fait jeu égal avec l'IMC. Ça s'annonce vraiment serré jusqu'à la dernière seconde !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 108 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_mcor_bish_gs_milReachM1_LeadSlight_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_french.txt, string 487