Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — German @ Weblate: <clr:255,255,255>Bish: I lost count.

Translation

Key diag_kc_bish_megakill_02

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diag_imc_spyglass_gs_replacetitanready_21	<clr:255,255,255>Spyglass: Replacement Titan online. Signal when ready.	<clr:255,255,255>Spyglass: Ersatz-Titan online. Warte auf Ihr Signal.
diag_imc_spyglass_gs_replacetitanready_22	<clr:255,255,255>Spyglass: Your replacement Titan is ready for launch. Signal when ready.	<clr:255,255,255>Spyglass: Ihr Ersatz-Titan ist startklar. Warte auf Ihr Signal.
diag_imc_spyglass_gs_replacetitaninbound_21	<clr:255,255,255>Spyglass: Acknowledged. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>Spyglass: Genehmigt. Bereit machen für Titanfall.
diag_imc_spyglass_gs_replacetitaninbound_22	<clr:255,255,255>Spyglass: Command authenticated. Standby for Titanfall.	<clr:255,255,255>Spyglass: Befehl autorisiert. Bereit machen für Titanfall.
diag_kc_bish_firstblood_01	<clr:255,255,255>Bish: You're off to a good start!	<clr:255,255,255>Bish: Das geht ja gut los!
diag_kc_bish_firstblood_02	<clr:255,255,255>Bish: Way to get it started.	<clr:255,255,255>Bish: Ein guter Anfang.
diag_kc_bish_firstblood_03	<clr:255,255,255>Bish: First blood.	<clr:255,255,255>Bish: Erster Treffer.
diag_kc_bish_doublekill_01	<clr:255,255,255>Bish: Two down.	<clr:255,255,255>Bish: Nummer 2.
diag_kc_bish_doublekill_02	<clr:255,255,255>Bish: Two in a row.	<clr:255,255,255>Bish: Doppelschlag.
diag_kc_bish_doublekill_03	<clr:255,255,255>Bish: Double the fun.	<clr:255,255,255>Bish: Doppelter Spaß.
diag_kc_bish_doublekill_04	<clr:255,255,255>Bish: That's a double kill.	<clr:255,255,255>Bish: Das war ein Doppelschlag.
diag_kc_bish_triplekill_01	<clr:255,255,255>Bish: Hat trick. Nice.	<clr:255,255,255>Bish: Hattrick. Cool.
diag_kc_bish_triplekill_02	<clr:255,255,255>Bish: Three in a row.	<clr:255,255,255>Bish: Drei in Folge.
diag_kc_bish_triplekill_03	<clr:255,255,255>Bish: That's a triple kill.	<clr:255,255,255>Bish: Abschuss Nummer 3.
diag_kc_bish_megakill_01	<clr:255,255,255>Bish: Like shootin' fish in a barrel.	<clr:255,255,255>Bish: Wie beim Tontaubenschießen!
diag_kc_bish_megakill_02	<clr:255,255,255>Bish: I lost count.	<clr:255,255,255>Bish: Wo waren wir?
diag_kc_bish_megakill_03	<clr:255,255,255>Bish: That was AWESOME.	<clr:255,255,255>Bish: Das war ABGEFAHREN!
diag_kc_bish_megakill_04	<clr:255,255,255>Bish: That's what I call a Mega Kill.	<clr:255,255,255>Bish: Was für ein Gemetzel!
diag_kc_bish_dominating_01	<clr:255,255,255>Bish: You're picking that Pilot apart.	<clr:255,255,255>Bish: Du nimmst diesen Piloten auseinander.
diag_kc_bish_dominating_02	<clr:255,255,255>Bish: You're dominating that Pilot.	<clr:255,255,255>Bish: Dieser Pilot hat keine Chance.
diag_kc_bish_dominating_03	<clr:255,255,255>Bish: Dominating.	<clr:255,255,255>Bish: Du hast die Oberhand.
diag_kc_bish_dominating_04	<clr:255,255,255>Bish: He's going to hold a grudge.	<clr:255,255,255>Bish: Das wird er dir heimzahlen.
diag_kc_bish_hitandrun_01	<clr:255,255,255>Bish: That must have hurt.	<clr:255,255,255>Bish: Das sah schmerzhaft aus.
diag_kc_bish_hitandrun_02	<clr:255,255,255>Bish: You get to wash that off.	<clr:255,255,255>Bish: Das solltest du abwaschen.
diag_kc_bish_killingspree_01	<clr:255,255,255>Bish: Impressive streak.	<clr:255,255,255>Bish: Beeindruckende Serie.
diag_kc_bish_killingspree_02	<clr:255,255,255>Bish: Nice moves.	<clr:255,255,255>Bish: Coole Moves.
diag_kc_bish_rampage_01	<clr:255,255,255>Bish: You're unstoppable.	<clr:255,255,255>Bish: Du bist nicht zu stoppen!
diag_kc_bish_rampage_02	<clr:255,255,255>Bish: Rock and rolling.	<clr:255,255,255>Bish: Rock 'n' Roll.
diag_kc_bish_retribution_01	<clr:255,255,255>Bish: You got him!	<clr:255,255,255>Bish: Du hast ihn erwischt!
diag_kc_bish_retribution_02	<clr:255,255,255>Bish: Way to settle the score.	<clr:255,255,255>Bish: So begleicht man Rechnungen.
diag_kc_bish_iced_01	<clr:255,255,255>Bish: That should cool him off.	<clr:255,255,255>Bish: Das dürfte ihn abkühlen.

Key	English	German
diag_kc_bish_dominating_04	<clr:255,255,255>Bish: He's going to hold a grudge.	<clr:255,255,255>Bish: Das wird er dir heimzahlen.
diag_kc_bish_doublekill_01	<clr:255,255,255>Bish: Two down.	<clr:255,255,255>Bish: Nummer 2.
diag_kc_bish_doublekill_02	<clr:255,255,255>Bish: Two in a row.	<clr:255,255,255>Bish: Doppelschlag.
diag_kc_bish_doublekill_03	<clr:255,255,255>Bish: Double the fun.	<clr:255,255,255>Bish: Doppelter Spaß.
diag_kc_bish_doublekill_04	<clr:255,255,255>Bish: That's a double kill.	<clr:255,255,255>Bish: Das war ein Doppelschlag.
diag_kc_bish_firstblood_01	<clr:255,255,255>Bish: You're off to a good start!	<clr:255,255,255>Bish: Das geht ja gut los!
diag_kc_bish_firstblood_02	<clr:255,255,255>Bish: Way to get it started.	<clr:255,255,255>Bish: Ein guter Anfang.
diag_kc_bish_firstblood_03	<clr:255,255,255>Bish: First blood.	<clr:255,255,255>Bish: Erster Treffer.
diag_kc_bish_hitandrun_01	<clr:255,255,255>Bish: That must have hurt.	<clr:255,255,255>Bish: Das sah schmerzhaft aus.
diag_kc_bish_hitandrun_02	<clr:255,255,255>Bish: You get to wash that off.	<clr:255,255,255>Bish: Das solltest du abwaschen.
diag_kc_bish_iced_01	<clr:255,255,255>Bish: That should cool him off.	<clr:255,255,255>Bish: Das dürfte ihn abkühlen.
diag_kc_bish_iced_02	<clr:255,255,255>Bish: Shut down!	<clr:255,255,255>Bish: Stillgelegt!
diag_kc_bish_killingspree_01	<clr:255,255,255>Bish: Impressive streak.	<clr:255,255,255>Bish: Beeindruckende Serie.
diag_kc_bish_killingspree_02	<clr:255,255,255>Bish: Nice moves.	<clr:255,255,255>Bish: Coole Moves.
diag_kc_bish_megakill_01	<clr:255,255,255>Bish: Like shootin' fish in a barrel.	<clr:255,255,255>Bish: Wie beim Tontaubenschießen!
diag_kc_bish_megakill_02	<clr:255,255,255>Bish: I lost count.	<clr:255,255,255>Bish: Wo waren wir?
diag_kc_bish_megakill_03	<clr:255,255,255>Bish: That was AWESOME.	<clr:255,255,255>Bish: Das war ABGEFAHREN!
diag_kc_bish_megakill_04	<clr:255,255,255>Bish: That's what I call a Mega Kill.	<clr:255,255,255>Bish: Was für ein Gemetzel!
diag_kc_bish_pilotejectkill_01	<clr:255,255,255>Bish: Pull!	<clr:255,255,255>Bish: Feuer!
diag_kc_bish_pilotejectkill_02	<clr:255,255,255>Bish: Nice shooting.	<clr:255,255,255>Bish: Gut geschossen.
diag_kc_bish_pilotejectkill_03	<clr:255,255,255>Bish: You almost feel bad for them...naah...	<clr:255,255,255>Bish: Sie tun mir beinahe leid ... naah ...
diag_kc_bish_pilotejectkill_04	<clr:255,255,255>Bish: Man, that Pilot didn't stand a chance.	<clr:255,255,255>Bish: Mann, der Pilot hatte keine Chance.
diag_kc_bish_pilotkillatlas_04	<clr:255,255,255>Bish: Atlas down.	<clr:255,255,255>Bish: Atlas erledigt.
diag_kc_bish_pilotkillogre_05	<clr:255,255,255>Bish: Downed an Ogre.	<clr:255,255,255>Bish: Du hast 'nen Ogre erledigt.
diag_kc_bish_pilotkillstryder_03	<clr:255,255,255>Bish: Stryder is down.	<clr:255,255,255>Bish: Stryder erledigt.
diag_kc_bish_pilotkilltitan_01	<clr:255,255,255>Bish: The bigger they are, the harder they fall.	<clr:255,255,255>Bish: Je größer sie sind, desto tiefer fallen sie.
diag_kc_bish_pilotkilltitan_02	<clr:255,255,255>Bish: Timber!	<clr:255,255,255>Bish: Kleinholz!
diag_kc_bish_rakerodeoguy_01	<clr:255,255,255>Bish: Way to watch their back!	<clr:255,255,255>Bish: So viel zum Thema "Rücken freihalten".
diag_kc_bish_rakerodeoguy_01_a	<clr:255,255,255>Bish: Way to watch their back!	<clr:255,255,255>Bish: So viel zum Thema "Rücken freihalten".
diag_kc_bish_rakerodeoguy_02	<clr:255,255,255>Bish: Nice save!	<clr:255,255,255>Bish: Gute Rettungsaktion!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_kc_bish_megakill_02

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_german.txt, string 738