Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution

Translation

Key ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Auto-Titan Killed Dome-Shield Grunt%s1	自動泰坦擊殺了圓頂護罩步兵%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Grunt%s1	投誠幽靈戰士擊殺了圓頂護罩步兵%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Turret Killed Dome-Shield Grunt%s1	砲塔擊殺了泡泡防護罩步兵%s1
SCORE_EVENT_COOP_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Killed Dome-Shield Spectre%s1	擊殺了圓頂護罩幽靈戰士%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Auto-Titan Killed Dome-Shield Spectre%s1	自動泰坦擊殺了圓頂護罩幽靈戰士%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Spectre%s1	投誠幽靈戰士擊殺了圓頂護罩幽靈戰士%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Turret Killed Dome-Shield Spectre%s1	砲塔擊殺了泡泡防護罩幽靈戰士%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_GOBLIN	Turret Destroyed Goblin%s1	砲塔摧毀了妖精運輸船%s1
YES_RETURN_TO_TITLE_MENU	Yes, return to main menu	是，返回主選單
YES_LEAVE_PARTY	Yes, leave party	是，離開派對
YES_LEAVE_WITH_PARTY	Yes, leave with party	是，與派對一同離開
YES_LEAVE_MATCH_AND_PARTY	Yes, leave match and party	是，離開遊戲和派對
YES_LEAVE_MATCH	Yes, leave match	是，離開遊戲
YES_LEAVE_LOBBY	Yes, leave lobby	是，離開大廳
YES_LEAVE_LOBBY_AND_PARTY	Yes, leave lobby and party	是，離開大廳和派對
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	確定要離開嗎？
LEAVING_A_RANKED_MATCH	If you leave now, you will lose a Battlemark!	如果你現在離開，你會失去一個戰鬥標記！
LEAVING_MATCH_LOSS_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss!	如果你現在離開，此競賽將視為輸掉！
LEAVING_MATCH_LOSS_AND_RANKED_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss and you will lose a Battlemark!	如果你現在離開，此競賽將視為輸掉，而且你會失去一個戰鬥標記！
LATE_JOIN_NO_LOSS	You've joined a losing match late in progress. A loss will not be recorded.	你太晚加入了一場即將輸掉的競賽。輸了將不會列入紀錄。
LATE_JOIN_NO_LOSS_SCOREBOARD	If you lose, the match result will not be recorded	如果你輸了，競賽結果將不會列入紀錄。
LATE_JOIN_NO_LOSS_EOG_SCOREBOARD	This match loss will not appear on your record	這場競賽輸了將不會列入你的紀錄。
LEAVE_MATCH	Leave Match	離開遊戲
MAIN	Main	主選單
PLAY	Play	開始遊戲
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	查無網路連線。
MOTD_TITLE	Message of the Day	最新消息
INTRO	Intro	開場
MAIN_MENU_TRAINING	Training	訓練
MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS	Advanced Video Settings	進階圖形設定
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	圖形設定

Key	English	Chinese (Traditional)
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	解析度設定遊戲畫面所反映的細節程度。將此設定調低將降低GPU負擔。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	遮影資訊使表面對光線的回應更加精確。將此設定調低將降低GPU負擔。
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	陰影細節控制太陽所造成的陰影所反映的細節程度。將此設定調低將降低CPU和GPU負擔。
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	紋理解析度控制表面所反映的細節程度。將此設定調低將降低CPU和GPU記憶體需求。 ^E5561700警告－「最高」設置需要3GB以上GPU記憶體。
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag.	垂直同步控制如何在畫面「撕破現象」和您的行動顯示在畫面上的時間（輸入延遲）之間取得平衡。關閉此設定將增加撕破現象但縮減輸入延遲，而設定雙重緩衝將消除撕破現象但增加輸入延遲。
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	此選項與水體表面呈現的真實度有關。關閉此項目能在有許多水體的地圖中降低 CPU 和 GPU 的負擔。
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	將在%s1秒後恢復為之前的顯示設定。
AIM_MODIFIER	Aim / Modifier	瞄準/修正
ANNIHILATE_TEAM	Your team is eliminated.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	反鋸齒
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	反泰坦武器
APPLY	Apply	套用
APPLYCHANGES	Apply	套用
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	套用並退出
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	是否套用更改內容？
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	確定要離開嗎？
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	長寬比
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
ATTRITION_POINT_POPUP	+%s1	+%s1
AUDIO	Audio	音效
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	音效/圖形
A_BUTTON_CONTINUE	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continue	%[A_BUTTON\|ENTER]% 繼續
A_BUTTON_EDIT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edit	%[A_BUTTON]% ^798B9800編輯
A_BUTTON_GAMERCARD	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Gamercard	%[A_BUTTON]% ^798B9800查看玩家卡
A_BUTTON_NEXT_PAGE	%[A_BUTTON]% ^798B9800Next Page	%[A_BUTTON]% ^798B9800下一頁
A_BUTTON_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Profile	%[A_BUTTON]% ^798B9800檢視玩家設定檔
A_BUTTON_SELECT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Select	%[A_BUTTON]% ^798B9800選擇
A_BUTTON_SKIP	%[A_BUTTON]% ^798B9800Skip	%[A_BUTTON]% ^798B9800跳過
A_BUTTON_START	%[A_BUTTON]% Start	%[A_BUTTON]% 開始
BACK	Back	返回

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 2515