Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Polish @ Weblate: Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution

Translation

Key ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Auto-Titan Killed Dome-Shield Grunt%s1	Auto-Tytan niszczy piechura w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Grunt%s1	Przeprogramowane Widmo niszczy piechura w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Turret Killed Dome-Shield Grunt%s1	Wieżyczka niszczy piechura w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Killed Dome-Shield Spectre%s1	Zniszczono Widmo w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Auto-Titan Killed Dome-Shield Spectre%s1	Auto-Tytan niszczy Widmo w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Spectre%s1	Przeprogramowane Widmo niszczy Widmo w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Turret Killed Dome-Shield Spectre%s1	Wieżyczka niszczy Widmo w sferze ochronnej%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_GOBLIN	Turret Destroyed Goblin%s1	Wieżyczka niszczy goblina%s1
YES_RETURN_TO_TITLE_MENU	Yes, return to main menu	Tak, wróć do menu głównego
YES_LEAVE_PARTY	Yes, leave party	Tak, opuść grupę
YES_LEAVE_WITH_PARTY	Yes, leave with party	Tak, opuść wraz z grupą
YES_LEAVE_MATCH_AND_PARTY	Yes, leave match and party	Tak, opuść bitwę i grupę
YES_LEAVE_MATCH	Yes, leave match	Tak, opuść bitwę
YES_LEAVE_LOBBY	Yes, leave lobby	Tak, opuść lobby
YES_LEAVE_LOBBY_AND_PARTY	Yes, leave lobby and party	Tak, opuść lobby i grupę
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	Czy na pewno chcesz wyjść?
LEAVING_A_RANKED_MATCH	If you leave now, you will lose a Battlemark!	Wyjście z gry spowoduje utratę oznaczenia bojowego!
LEAVING_MATCH_LOSS_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss!	Opuszczenie gry będzie się liczyć jako porażka!
LEAVING_MATCH_LOSS_AND_RANKED_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss and you will lose a Battlemark!	Opuszczenie gry będzie się liczyć jako porażka i spowoduje utratę oznaczenia bojowego!
LATE_JOIN_NO_LOSS	You've joined a losing match late in progress. A loss will not be recorded.	Dołączasz do trwającej gry. W przypadku porażki wynik nie będzie się liczyć.
LATE_JOIN_NO_LOSS_SCOREBOARD	If you lose, the match result will not be recorded	Jeśli przegrasz, wynik gry nie będzie się liczyć
LATE_JOIN_NO_LOSS_EOG_SCOREBOARD	This match loss will not appear on your record	Porażka nie będzie się liczyć
LEAVE_MATCH	Leave Match	Opuść bitwę
MAIN	Main	Główne
PLAY	Play	Graj
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	Nie znaleziono dostępu do internetu.
MOTD_TITLE	Message of the Day	Wiadomość dnia
INTRO	Intro	Intro
MAIN_MENU_TRAINING	Training	Szkolenie
MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS	Advanced Video Settings	Zaawansowane ustawienia grafiki
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	Ustawienia graficzne

Key	English	Polish
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	Rozdzielczość określa liczbę pikseli wyświetlanych na ekranie. Zmniejszenie tego parametru zredukuje obciążenie procesora graficznego.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	Szczegóły shadera odpowiadają za odpowiednie oświetlanie powierzchni. Zmniejszenie tego parametru zredukuje obciążenie procesora graficznego.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	Regulacja jakości cieni pozwala określić, jak wyraźne będą cienie obiektów oświetlonych przez słońce. Zmniejszenie tego parametru zredukuje obciążenie jednostki centralnej i procesora graficznego.
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	Rozdzielczość tekstur pozwala określić jakość grafiki powierzchni. Zmniejszenie tego parametru zredukuje obciążenie pamięci jednostki centralnej i procesora graficznego. ^E5561700OSTRZEŻENIE - najwyższa wartość wymaga minimum 3 GB pamięci procesora graficznego.
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag.	Synchronizacja pionowa wpływa na stosunek „rozdarcia” ekranu względem opóźnień sygnału (gdy efekty działań gracza są widoczne na ekranie dopiero po chwili). Wyłączenie tej opcji zwiększy stopień „rozdarcia”, ale zredukuje opóźnienie sygnału. Wybranie podwójnego buforowania eliminuje „rozdarcie”, zwiększając jednak opóźnienie.
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	„Jakość wody” kontroluje realizm elementów wodnych. Zmniejszenie tego parametru pozwoli zredukować obciążenie jednostki centralnej i procesora graficznego w przypadku map z dużą ilością wody.
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	Powrót do poprzednich ustawień obrazu za %s1 s.
AIM_MODIFIER	Aim / Modifier	Celowanie / Modyfikator
ANNIHILATE_TEAM	Your team is eliminated.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	Wygładzanie krawędzi
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	Broń przeciw Tytanom
APPLY	Apply	Zastosuj
APPLYCHANGES	Apply	Zastosuj
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	Zastosuj i wyjdź
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	Wprowadzić zmiany?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	Czy na pewno chcesz wyjść?
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	Format obrazu
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
ATTRITION_POINT_POPUP	+%s1	+%s1
AUDIO	Audio	Dźwięk
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	Grafika/dźwięk
A_BUTTON_CONTINUE	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continue	%[A_BUTTON\|ENTER]% Kontynuuj
A_BUTTON_EDIT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edit	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edytuj
A_BUTTON_GAMERCARD	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Gamercard	%[A_BUTTON]% ^798B9800Wyświetl kartę gracza
A_BUTTON_NEXT_PAGE	%[A_BUTTON]% ^798B9800Next Page	%[A_BUTTON]% ^798B9800Następna strona
A_BUTTON_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Profile	%[A_BUTTON]% ^798B9800Pokaż profil
A_BUTTON_SELECT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Select	%[A_BUTTON]% ^798B9800Wybierz
A_BUTTON_SKIP	%[A_BUTTON]% ^798B9800Skip	%[A_BUTTON]% ^798B9800Pomiń
A_BUTTON_START	%[A_BUTTON]% Start	%[A_BUTTON]% Rozpocznij
BACK	Back	Wróć

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 2515