Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Italian @ Weblate: Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution

Translation

Key ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Auto-Titan Killed Dome-Shield Grunt%s1	Auto-Titan: uccisione soldato con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Grunt%s1	Spectre riprogrammato: uccisione soldato con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_GRUNT	Turret Killed Dome-Shield Grunt%s1	Torretta: uccisione soldato con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Killed Dome-Shield Spectre%s1	Uccisione Spectre con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TITAN_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Auto-Titan Killed Dome-Shield Spectre%s1	Auto-Titan: uccisione Spectre con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_FLIPPED_SPECTRE_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Flipped Spectre Killed Dome-Shield Spectre%s1	Spectre riprogrammato: uccisione Spectre con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_BUBBLE_SHIELD_SPECTRE	Turret Killed Dome-Shield Spectre%s1	Torretta: uccisione Spectre con scudo a cupola%s1
SCORE_EVENT_COOP_AUTO_TURRET_KILL_GOBLIN	Turret Destroyed Goblin%s1	Torretta: Goblin distrutto%s1
YES_RETURN_TO_TITLE_MENU	Yes, return to main menu	Sì, torna al menu principale
YES_LEAVE_PARTY	Yes, leave party	Sì, abbandona il gruppo
YES_LEAVE_WITH_PARTY	Yes, leave with party	Sì, abbandona con il gruppo
YES_LEAVE_MATCH_AND_PARTY	Yes, leave match and party	Sì, abbandona partita e gruppo
YES_LEAVE_MATCH	Yes, leave match	Sì, abbandona la partita
YES_LEAVE_LOBBY	Yes, leave lobby	Sì, abbandona la lobby
YES_LEAVE_LOBBY_AND_PARTY	Yes, leave lobby and party	Sì, abbandona lobby e gruppo
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	Vuoi davvero abbandonare?
LEAVING_A_RANKED_MATCH	If you leave now, you will lose a Battlemark!	Abbandonando ora, perderai una Medaglia!
LEAVING_MATCH_LOSS_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss!	Abbandonando ora, la partita sarà considerata persa!
LEAVING_MATCH_LOSS_AND_RANKED_WARNING	If you leave now, this match will count as a loss and you will lose a Battlemark!	Abbandonando ora, la partita sarà considerata persa e perderai una Medaglia!
LATE_JOIN_NO_LOSS	You've joined a losing match late in progress. A loss will not be recorded.	Ti sei unito a una partita dalle sorti segnate. La sconfitta non sarà registrata.
LATE_JOIN_NO_LOSS_SCOREBOARD	If you lose, the match result will not be recorded	Se perdi, il risultato della partita non sarà registrato
LATE_JOIN_NO_LOSS_EOG_SCOREBOARD	This match loss will not appear on your record	Questa sconfitta non conterà nelle tue statistiche
LEAVE_MATCH	Leave Match	Abbandona partita
MAIN	Main	Principale
PLAY	Play	Gioca
INTERNET_NOT_FOUND	Internet access not found.	Connessione a Internet non rilevata.
MOTD_TITLE	Message of the Day	Messaggio del giorno
INTRO	Intro	Intro
MAIN_MENU_TRAINING	Training	Addestramento
MENU_ADVANCED_VIDEO_SETTINGS	Advanced Video Settings	Impostazioni video avanzate
MENU_VIDEO_SETTINGS	Video Settings	Impostazioni video

Key	English	Italian
ADVANCED_VIDEO_MENU_RESOLUTION_DESC	Resolution sets the detail of the game screen. Turning this down will reduce GPU load.	Risoluzione imposta il dettaglio della schermata di gioco. Disattivando l'opzione si riduce il carico sulla GPU.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADER_DETAIL_DESC	Shader Detail makes surfaces respond more accurately to lighting. Turning this down will reduce GPU load.	Qualità dettagli shader fa in modo che le superfici reagiscano con maggior precisione alle luci. Disattivando l'opzione si riduce il carico sulla GPU.
ADVANCED_VIDEO_MENU_SHADOW_DETAIL_DESC	Shadow Detail controls how detailed shadows are from the sun. Turning this down will reduce CPU and GPU load.	Qualità dettagli ombre definisce il dettaglio delle ombre proiettate dal sole. Disattivando l'opzione si riduce il carico su CPU e GPU.
ADVANCED_VIDEO_MENU_TEXTURE_DETAIL_DESC	Texture Resolution controls how detailed surfaces appear. Turning this down will reduce CPU and GPU memory requirements. ^E5561700WARNING - Insane requires 3GB or more of GPU memory.	Risoluzione texture definisce il livello di dettaglio delle superfici. Disattivando l'opzione si riducono i consumi di memoria di CPU e GPU. ^E5561700ATTENZIONE: la modalità Folle richiede almeno 3 GB di memoria GPU.
ADVANCED_VIDEO_MENU_VSYNC_DESC	Vertical Sync controls the trade-off between screen "tearing" and the time it takes for your actions to appear on screen (input lag). Turning it off will increase tearing but reduce the input lag, while setting Double Buffered will eliminate tearing but increase input lag.	Sincronizzazione verticale stabilisce un compromesso tra il "tearing" dello schermo e il tempo richiesto per visualizzare le tue azioni (ritardo dell'input). Disattivando l'opzione si aumenta il tearing e si riduce il ritardo dell'input, mentre impostando Doppio buffer si elimina il tearing ma si aumenta il ritardo dell'input.
ADVANCED_VIDEO_MENU_WATER_QUALITY_DESC	Water Quality controls how realistic water surfaces look. Turning this down will reduce CPU and GPU load in maps with a lot of water.	Qualità acqua definisce quanto sono realistiche le superfici liquide. Disattivando l'opzione si riduce il carico su CPU e GPU nelle mappe con molta acqua.
ADVANCED_VIDEO_REVERTING_TO_PREV	Reverting to previous display settings in %s1 seconds.	Ritorno alle impostazioni video precedenti fra %s1 secondi.
AIM_MODIFIER	Aim / Modifier	Mira/Modificatore
ANNIHILATE_TEAM	Your team is eliminated.
ANTIALIASING	Anti-aliasing	Anti-aliasing
ANTI_TITAN_WEAPON	Anti-Titan Weapon	Arma Anti-Titan
APPLY	Apply	Applica
APPLYCHANGES	Apply	Applica
APPLY_AND_QUIT	Apply and Quit	Applica ed esci
APPLY_CHANGES	Apply Changes?	Applicare cambiamenti?
ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE	Are you sure you want to leave?<br><img src='../../img/game_mode/icon_caution_01.png'> <font color=#f91939>If you leave now, you will lose your rewards!</font>	Vuoi davvero abbandonare?
ASPECT_RATIO	Aspect Ratio	Formato video
ATTACK_KEY_BINDING	%attack%	%attack%
ATTRITION_POINT_POPUP	+%s1	+%s1
AUDIO	Audio	Audio
AUDIO_VIDEO	Audio/Video	Audio/Video
A_BUTTON_CONTINUE	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continue	%[A_BUTTON\|ENTER]% Continua
A_BUTTON_EDIT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Edit	%[A_BUTTON]% ^798B9800Modifica
A_BUTTON_GAMERCARD	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Gamercard	%[A_BUTTON]% ^798B9800Vedi scheda giocatore
A_BUTTON_NEXT_PAGE	%[A_BUTTON]% ^798B9800Next Page	%[A_BUTTON]% ^798B9800Pagina successiva
A_BUTTON_PLAYER_PROFILE	%[A_BUTTON]% ^798B9800View Profile	%[A_BUTTON]% ^798B9800Vedi profilo
A_BUTTON_SELECT	%[A_BUTTON]% ^798B9800Select	%[A_BUTTON]% ^798B9800Seleziona
A_BUTTON_SKIP	%[A_BUTTON]% ^798B9800Skip	%[A_BUTTON]% ^798B9800Salta
A_BUTTON_START	%[A_BUTTON]% Start	%[A_BUTTON]% Inizia
BACK	Back	Indietro

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_LEAVE

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

r1_italian.txt, string 2515