Titanfall 2/Titanfall 2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Inbound Threat:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key NEW_ENEMY_ANNOUNCE

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
COOP_POSTGAME_X_ENEMIES_KILLED	%s1 Enemies Killed	已擊殺%s1敵人
COOP_EOG_MAIN_TITLE	Harvester Health Over Time	過去時間的採集機生命值
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE	Top Damage Sources	最大傷害來源
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE_NO_DAMAMGE	No Damage Sources	無損傷來源
COOP_EOG_WAVE	W. %s1	W. %s1
COOP_EOG_WAVE_RETRY	R. %s1	R. %s1
COOP_EOG_WAVE_LABEL_GREEN	Wave %s1 %s2	第 %s1 %s2 波
COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW	Wave %s1 %s2	第 %s1 %s2 波
COOP_EOG_WAVE_LABEL_RED	Wave %s1 %s2	第 %s1 %s2 波
COOP_EOG_VICTORY_SCOREBOARD_DESC	Victory - %s1 of %s2 Waves Cleared	勝利－%s1 波（共 %s2 波）已清除
COOP_EOG_DEFEAT_SCOREBOARD_DESC	Defeat - %s1 of %s2 Waves Cleared	落敗－%s1 波（共 %s2 波）已清除
COOP_HARVESTER_LOSING_HEALTH	Harvester Losing Health!	採集機生命值降低中！
COOP_HARVESTER_HEALTH_CRITICAL	Harvester Health CRITICAL!	採集機生命值危險！
COOP_HARVESTER_DEATH_IMMINENT	Harvester Death Imminent!!	採集機死亡迫在眉睫！！
COOP_REMAINING_ENEMIES	Remaining Enemies	剩餘敵人
NEW_ENEMY_ANNOUNCE	Inbound Threat:	新威脅來襲！
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_MULTI	Inbound Threats:	新威脅來襲！
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_HINT	%+showScores% Show Wave Info	%+showScores% 顯示攻擊波情報
NPC_BUBBLESHIELD_MINION_TITLE	Squad-Shield Captain	護罩小隊隊長
NPC_GRUNT_BUBBLESHIELD	Energy Shield Grunts	能量防護罩步兵
NPC_GRUNT_BUBBLESHIELD_DESC	Grunt squad carrying a protective energy shield. Kill the squad captain to destroy the shield.	擁有保護性能量防護罩的步兵小隊。殺死隊長就能摧毀防護罩。
NPC_SPECTRE_BUBBLESHIELD	Energy Shield Spectres	能量防護罩幽靈戰士
NPC_SPECTRE_BUBBLESHIELD_DESC	Spectre squad carrying a protective energy shield. Kill the squad captain to destroy the shield.	擁有保護性能量防護罩的幽靈戰士小隊。殺死隊長就能摧毀防護罩。
NPC_SUPER_SPECTRE	Reaper	死神
NPC_SUPER_SPECTRE_DESC	Duel-weilds rocket launchers and launches Spectres at enemies.	雙手持火箭發射器並在敵方發射幽靈戰士。
NPC_SPECTRE_SUICIDE	Tick	炸蛛
NPC_SPECTRE_SUICIDE_DESC	Rushes targets and explodes.	襲擊目標並自爆。
NPC_SPECTRE_SNIPER	Sniper Spectre	狙擊幽靈戰士
NPC_SPECTRE_SNIPER_DESC	Stealthy ranged sharpshooter.	隱匿的遠距狙擊兵。
NPC_CLOAK_DRONE	Cloak Drone	隱形無人機
NPC_CLOAK_DRONE_DESC	Cloaks other units.	讓其它部隊隱形。

Key	English	Chinese (Traditional)
MULTIPLAYER_AGE_RESTRICTED	This profile does not meet age requirements to play online.	此設定檔的年齡不足以進行線上遊戲。
MULTIPLAYER_ALLCAPS	MULTIPLAYER	多人模式
MULTIPLAYER_DATACENTER	Datacenter: %s1	資訊中心：%s1
MULTIPLAYER_LAUNCH	Launch Multiplayer	啟動多人模式
MULTIPLAYER_LAUNCH_FD	Launch Frontier Defense	啟動邊境防禦
MULTIPLAYER_NOT_ALLOWED	Cannot connect to game: Multiplayer privileges are blocked on this profile.	無法連上遊戲：此設定檔的多人模式權限已遭封鎖。
MULTIPLAYER_NOT_AVAILABLE	This profile is not permitted to play online.	此設定檔不准許線上遊戲。
MUSIC_VOLUME	Music Volume	音樂音量
MUTE	Mute	靜音
MUTEROOM	Mute Room	聊天室靜音
MY_REGION_N	My Region: %s1	我的地區： %s1
NAME	Name	名稱
NAME_YOUR_LOADOUT	Name Your Loadout	請決定裝備名稱
NEW	NEW!	新！
NEW_COLON	NEW:	新：
NEW_ENEMY_ANNOUNCE	Inbound Threat:	新威脅來襲！
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_HINT	%+showScores% Show Wave Info	%+showScores% 顯示攻擊波情報
NEW_ENEMY_ANNOUNCE_MULTI	Inbound Threats:	新威脅來襲！
NEXTPAGE	Next Page	下一頁
NEXT_PAGE	NEXT PAGE	下一頁
NEXT_RANK	Next Rank	下個階級
NO	No	否
NORTHSTAR_NOSE_ART_01	Cherub Core	小天使核心
NORTHSTAR_NOSE_ART_02	So Below	深淵
NORTHSTAR_NOSE_ART_03	Evil Intentions	邪惡企圖
NORTHSTAR_NOSE_ART_04	Eye in the Sky	空中之眼
NORTHSTAR_NOSE_ART_05	Project Monarch	帝王計劃
NORTHSTAR_NOSE_ART_06	Queen Bee	蜂后
NORTHSTAR_NOSE_ART_07	Thunderbird	雷鳥
NORTHSTAR_NOSE_ART_08	Scorned	鄙視

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NEW_ENEMY_ANNOUNCE

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 3165