Titanfall 2/Titanfall 2 — Portuguese @ Weblate: Change it up! There are several factions vying for you. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key TIP_010

English

Portuguese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_2	Tier 2 Kit	Kit nível 2
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_2	Pilot Kit	Kit de Piloto
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_3	Tier 3 Kit	Kit nível 3
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_3	Class Passive	Passiva da Classe
WEAPON3_PRESS_HINT	Press `1%weaponSelectPrimary2%`0 to equip.	Pressione `1%weaponSelectPrimary2%`0 para equipar.
WEAPON3_HOLD_HINT	Hold `1%weaponCycle%`0 to switch to.	Mantenha `1%weaponCycle%`0 para trocar.
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Deslize! Agache-se durante a corrida para deslizar com velocidade.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Só porque pode... Como um Piloto, segure o comando de corpo a corpo por trás de outro Piloto para efetuar uma execução personalizada (e se gabar depois).
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Surpreenda os Titãs. Use o kit Perfil Discreto para diminuir as chamas do seu propulsor e fazer com que os Titãs demorem mais para perceber o rodeio.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Cuidado! Mesmo quando está camuflado, seus jatos ficam visíveis ao usá-los.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Acabe com eles! Use o comando corpo a corpo enquanto pilota o seu Titã para executar um Titã condenado.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Tudo na vida depende de contatos... Crie ou entre numa Rede para jogar com pessoas de preferências semelhantes.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Jogue do seu jeito. O sistema de equipamentos do Piloto lhe permite orientá-lo para combate entre Pilotos, combate entre Titãs, ou uma mescla dos dois.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Desconecte o inimigo, Piloto! Pule sobre um Titã inimigo para roubar-lhe a bateria e danificá-lo.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Trabalho em equipe é isso: roube uma bateria de Titã e entregue-a para um Titã da sua equipe para aumentar a vida dele!
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Troca-troca! Tem muitas facções brigando por sua aliança. Pode experimentá-las à vontade!
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	Reforce-se! Você receberá um "Reforço" enquanto tenta conseguir o seu Titã. Não deixe de usá-lo!
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Surpreenda seus adversários! Use Agachar para interromper a corrida na parede.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	Piloto contra Titã. As armas de Granadeiros e Antititã sempre danificam os Titãs. As demais armas dos Pilotos precisam acertar os pontos fracos.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Nunca deixem te prender! Use o Cronossalto ou Gancho para escapar de Estrelas Gravitacionais.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tudo tem seu tempo. Calcular o momento de usar o estimulante pode anular os efeitos da granada voltaica.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Cuidado com Pilotos camuflados! Use a Lâmina Sônica ou a Melhoria do Mapa para revelar camuflados temporariamente.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Quem disse que é faquinha? Acerte o inimigo com a Lâmina Sônica para eliminá-lo de uma só vez!
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Coloque efeito nos projéteis! As Estrelas Gravitacionais atraem os projéteis mais próximos.
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Vai no olho! Uma Estrela de Fogo bem colocada pode interferir com a visão do Titã e causar enorme dano.
TIP_020	Keep movin'! You can maintain your momentum by sliding then quickly jumping. Rinse and Repeat!	Não pare! Se não quiser perder velocidade, deslize e pule rapidamente. Pode fazer isso o quanto quiser!
TIP_021	Distract the enemy. Use a Holo Pilot to distract enemy Auto-Titans.	Distraia o inimigo. Use o Holopiloto para distrair Autotitãs inimigos.
TIP_022	Eject! You can eject from your Titan at any time. Begin the eject sequence by pressing %+scriptcommand1%.	Ejete! Você pode ejetar-se do Titã a qualquer hora. Pressione %+scriptcommand1% para iniciar a sequência.
TIP_023	Touch and go. Short wallruns connected by long leaps give you the most speed.	Salto com obstáculos. Corridas breves na parede combinadas com saltos longos lhe dão grande velocidade.
TIP_024	Be quick! The Turbo Engine Titan kit improves your dash capabilities.	Mais rápido! O kit de Titã Motor Turbo melhora sua capacidade de arrancada.
TIP_025	Status check! Dead enemies appear grayed out on the in-game scoreboard.	Confira os batimentos! Os inimigos que morreram ficam acinzentados no placar de pontos.

Key	English	Portuguese
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_02	`2MAPPING EMISSION PATTERNS...	`2MAPEANDO PADRÕES DE EMISSÃO...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_03	`2TEMPORAL RESONANCE CHECK...	`2VERIFICAÇÃO DE RESSONÂNCIA TEMPORAL...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_04	`2GRAVITATIONAL FIELD ANALYSIS...	`2ANÁLISE DE CAMPO GRAVITACIONAL...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_05	`2RECORDING ENERGY SIGNATURE...	`2REGISTRANDO SINAL DE ENERGIA...
TIMESHIFT_TITANABILITY_HINT	Time Travel	Viagem no Tempo
TIME_LEFT_LABEL	Time Left:	Tempo rest.:
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Deslize! Agache-se durante a corrida para deslizar com velocidade.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Só porque pode... Como um Piloto, segure o comando de corpo a corpo por trás de outro Piloto para efetuar uma execução personalizada (e se gabar depois).
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Surpreenda os Titãs. Use o kit Perfil Discreto para diminuir as chamas do seu propulsor e fazer com que os Titãs demorem mais para perceber o rodeio.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Cuidado! Mesmo quando está camuflado, seus jatos ficam visíveis ao usá-los.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Acabe com eles! Use o comando corpo a corpo enquanto pilota o seu Titã para executar um Titã condenado.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Tudo na vida depende de contatos... Crie ou entre numa Rede para jogar com pessoas de preferências semelhantes.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Jogue do seu jeito. O sistema de equipamentos do Piloto lhe permite orientá-lo para combate entre Pilotos, combate entre Titãs, ou uma mescla dos dois.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Desconecte o inimigo, Piloto! Pule sobre um Titã inimigo para roubar-lhe a bateria e danificá-lo.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Trabalho em equipe é isso: roube uma bateria de Titã e entregue-a para um Titã da sua equipe para aumentar a vida dele!
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Troca-troca! Tem muitas facções brigando por sua aliança. Pode experimentá-las à vontade!
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	Reforce-se! Você receberá um "Reforço" enquanto tenta conseguir o seu Titã. Não deixe de usá-lo!
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Surpreenda seus adversários! Use Agachar para interromper a corrida na parede.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	Piloto contra Titã. As armas de Granadeiros e Antititã sempre danificam os Titãs. As demais armas dos Pilotos precisam acertar os pontos fracos.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Nunca deixem te prender! Use o Cronossalto ou Gancho para escapar de Estrelas Gravitacionais.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tudo tem seu tempo. Calcular o momento de usar o estimulante pode anular os efeitos da granada voltaica.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Cuidado com Pilotos camuflados! Use a Lâmina Sônica ou a Melhoria do Mapa para revelar camuflados temporariamente.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Quem disse que é faquinha? Acerte o inimigo com a Lâmina Sônica para eliminá-lo de uma só vez!
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Coloque efeito nos projéteis! As Estrelas Gravitacionais atraem os projéteis mais próximos.
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Vai no olho! Uma Estrela de Fogo bem colocada pode interferir com a visão do Titã e causar enorme dano.
TIP_020	Keep movin'! You can maintain your momentum by sliding then quickly jumping. Rinse and Repeat!	Não pare! Se não quiser perder velocidade, deslize e pule rapidamente. Pode fazer isso o quanto quiser!
TIP_021	Distract the enemy. Use a Holo Pilot to distract enemy Auto-Titans.	Distraia o inimigo. Use o Holopiloto para distrair Autotitãs inimigos.
TIP_022	Eject! You can eject from your Titan at any time. Begin the eject sequence by pressing %+scriptcommand1%.	Ejete! Você pode ejetar-se do Titã a qualquer hora. Pressione %+scriptcommand1% para iniciar a sequência.
TIP_023	Touch and go. Short wallruns connected by long leaps give you the most speed.	Salto com obstáculos. Corridas breves na parede combinadas com saltos longos lhe dão grande velocidade.
TIP_024	Be quick! The Turbo Engine Titan kit improves your dash capabilities.	Mais rápido! O kit de Titã Motor Turbo melhora sua capacidade de arrancada.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_010

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 886