Titanfall 2/Titanfall 2 — Polish @ Weblate: Harvester Shield: Failing!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key COOP_GENERATOR_SHIELD_DAMAGED

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
SENTRY_TURRET_KILLCOUNT_PLUSTITAN	Kills: %s1 Total, %s2 Titan	Zabici: %s1 łącznie, %s2 Tytanów
SENTRY_TURRET_PLAYERNAME	Turret: %s1	Wieżyczka: %s1
SENTRY_TURRET	Turret	Wieżyczka
HARVESTER_ENERGY	Energy: %s1	Energia: %s1
HARVESTER_ENERGY_RATE	Rate: %s1x	Tempo: %s1x
HARVESTER_COLLECT	%[L_TRIGGER]% Collect Energy	%[L_TRIGGER]% Zbierz energię
OPERATOR_BUILD_LIMIT	Build Limit	Limit budowy
OPERATOR_UPGRADE_UNIT	%[X_BUTTON]% Upgrade Rate (%s1 Energy)	%[X_BUTTON]% Tempo ulepszania (%s1 – energia)
COOP_GENERATOR_HEALTH_FULL	Harvester Health: Perfect	Stan zbieracza: idealny
COOP_GENERATOR_HEALTH_OK	Harvester Health: OK	Stan zbieracza: OK
COOP_GENERATOR_HEALTH_DAMAGED	Harvester Health: Damaged!	Stan zbieracza: uszkodzony!
COOP_GENERATOR_HEALTH_LOW	Harvester Health: Heavy Damage!!	Stan zbieracza: poważnie uszkodzony!
COOP_GENERATOR_SHIELD_WAITING_TO_REGEN	Harvester Shield: Damaged!	Tarcza zbieracza: uszkodzona!
COOP_GENERATOR_SHIELD_RECHARGING	Harvester Shield: Recharging	Tarcza zbieracza: doładowanie
COOP_GENERATOR_SHIELD_DROPPING	Harvester Shield: Absorbing Damage	Tarcza zbieracza: postępujące uszkodzenia
COOP_GENERATOR_SHIELD_DAMAGED	Harvester Shield: Failing!	Tarcza zbieracza: na wykończeniu
COOP_GENERATOR_SHIELD_LOW	Harvester Shield: Critical!!	Tarcza zbieracza: krytycznie uszkodzona
COOP_GENERATOR_DESTROYED	Harvester Destroyed	Zbieracz został zniszczony
COOP_WAVE_DESC_FAILED	Wave %s1 of %s2: Failed	Fala %s1 z %s2: porażka
COOP_WAVE_DESC_INBOUND	Wave %s1 of %s2: Inbound	Fala %s1 z %s2: nadchodzi
COOP_WAVE_DESC_DEFEATED	Wave %s1 of %s2: Defeated	Fala %s1 z %s2: pokonana
COOP_WAVE_DESC_INPROGRESS	Wave %s1 of %s2: In Progress	Fala %s1 z %s2: trwa walka
COOP_WAVE_DESC_COUNT	Enemies: %s1	Wrogowie: %s1
COOP_WAVE_DESC_COUNT_VERBOSE	Enemies: %s1 [%s2]	Wrogowie: %s1 [%s2]
COOP_POSTGAME_RETRY_BONUS	Retry Bonus	Ponowna próba – premia
COOP_POSTGAME_RETRIES_USED	Retries Used:	Wykorzystane ponowne próby:
COOP_POSTGAME_HARVESTER_HEALTH	Harvester Health:	Wytrzymałość zbieracza:
COOP_POSTGAME_GAME_DURATION	Game Duration:	Czas trwania gry:
COOP_POSTGAME_TOTAL	Total	Suma
COOP_POSTGAME_TURRET	Turret	Wieżyczka
COOP_POSTGAME_WAVES_CLEARED	Wave %s1 of %s2 Cleared	Fala %s1 z %s2 pokonana

Key	English	Polish
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE	Top Damage Sources	Źródła największych obrażeń
COOP_EOG_BOTTOM_TITLE_NO_DAMAMGE	No Damage Sources	Brak źródeł obrażeń
COOP_EOG_DEFEAT_SCOREBOARD_DESC	Defeat - %s1 of %s2 Waves Cleared	Porażka – pokonano %s1 z %s2 fal
COOP_EOG_MAIN_TITLE	Harvester Health Over Time	Wytrzymałość zbieracza
COOP_EOG_VICTORY_SCOREBOARD_DESC	Victory - %s1 of %s2 Waves Cleared	Zwycięstwo – pokonano %s1 z %s2 fal
COOP_EOG_WAVE	W. %s1	F. %s1
COOP_EOG_WAVE_LABEL_GREEN	Wave %s1 %s2	Fala %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_RED	Wave %s1 %s2	Fala %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_LABEL_YELLOW	Wave %s1 %s2	Fala %s1 %s2
COOP_EOG_WAVE_RETRY	R. %s1	Pow. %s1
COOP_GENERATOR_DESTROYED	Harvester Destroyed	Zbieracz został zniszczony
COOP_GENERATOR_HEALTH_DAMAGED	Harvester Health: Damaged!	Stan zbieracza: uszkodzony!
COOP_GENERATOR_HEALTH_FULL	Harvester Health: Perfect	Stan zbieracza: idealny
COOP_GENERATOR_HEALTH_LOW	Harvester Health: Heavy Damage!!	Stan zbieracza: poważnie uszkodzony!
COOP_GENERATOR_HEALTH_OK	Harvester Health: OK	Stan zbieracza: OK
COOP_GENERATOR_SHIELD_DAMAGED	Harvester Shield: Failing!	Tarcza zbieracza: na wykończeniu
COOP_GENERATOR_SHIELD_DROPPING	Harvester Shield: Absorbing Damage	Tarcza zbieracza: postępujące uszkodzenia
COOP_GENERATOR_SHIELD_LOW	Harvester Shield: Critical!!	Tarcza zbieracza: krytycznie uszkodzona
COOP_GENERATOR_SHIELD_RECHARGING	Harvester Shield: Recharging	Tarcza zbieracza: doładowanie
COOP_GENERATOR_SHIELD_WAITING_TO_REGEN	Harvester Shield: Damaged!	Tarcza zbieracza: uszkodzona!
COOP_HARVESTER_DEATH_IMMINENT	Harvester Death Imminent!!	Zniszczenie zbieracza jest nieuchronne!
COOP_HARVESTER_HEALTH_CRITICAL	Harvester Health CRITICAL!	Zbieracz w stanie KRYTYCZNYM!
COOP_HARVESTER_LOSING_HEALTH	Harvester Losing Health!	Zbieracz traci wytrzymałość!
COOP_LAUNCH	Launch	Uruchom
COOP_MINIMAP_SATELLITE_VIEW	Satellite View	Widok z satelity
COOP_OPENTOPUBLIC	Open to Public:	Otw. publicznie:
COOP_POSTGAME_GAME_DURATION	Game Duration:	Czas trwania gry:
COOP_POSTGAME_HARVESTER_HEALTH	Harvester Health:	Wytrzymałość zbieracza:
COOP_POSTGAME_RETRIES_USED	Retries Used:	Wykorzystane ponowne próby:
COOP_POSTGAME_RETRY_BONUS	Retry Bonus	Ponowna próba – premia

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

COOP_GENERATOR_SHIELD_DAMAGED

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_polish.txt, string 3134