Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: Change it up! There are several factions vying for you. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key TIP_010

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_2	Tier 2 Kit	Kit niveau 2
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_2	Pilot Kit	Kit pilote
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_3	Tier 3 Kit	Kit niveau 3
LOADOUT_BUTTON_PILOT_PASSIVE_3	Class Passive	Passif
WEAPON3_PRESS_HINT	Press `1%weaponSelectPrimary2%`0 to equip.	Appuyez sur `1%weaponSelectPrimary2%`0 pour sélectionner arme.
WEAPON3_HOLD_HINT	Hold `1%weaponCycle%`0 to switch to.	Maintenez `1%weaponCycle%`0 pour changer d'arme.
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Baissez-vous lorsque vous sprintez pour glisser et accélérer.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Quand vous incarnez un pilote, maintenez la touche de mêlée derrière un autre pilote pour réaliser une exécution spectaculaire et personnalisée.
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Utilisez le kit Profil bas pour cacher les traînées de votre aérokit et faire du rodéo discrètement.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Attention : votre aérokit reste visible quand vous tirez, même si vous êtes camouflé.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Aux commandes d'un Titan, réalisez une exécution sur un Titan ennemi condamné en appuyant sur la touche de mêlée.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Rejoignez un Réseau de joueurs partageant vos centres d'intérêt ou créez le vôtre.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Votre équipement d'armement vous permet de privilégier le combat en tant que pilote ou Titan, voire d'adopter un style hybride.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Débranchez l'ennemi ! Sautez sur un Titan pour lui voler sa batterie et l'incapaciter.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Volez la batterie d'un Titan ennemi et donnez-la à un Titan de votre équipe pour augmenter sa santé !
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Différentes factions voudraient vous compter dans leurs rangs, alors n'hésitez pas à changer de camp !
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	À mesure de votre progression pour obtenir votre Titan, vous bénéficierez d'un Boost. N'oubliez pas de l'utiliser !
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Prenez l'avantage sur vos ennemis ! Accroupissez-vous pour arrêter de courir sur un mur et changer de direction.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	En tant que pilote, vos armes anti-Titan et de grenadier endommagent systématiquement les Titans ennemis. Les autres armes de votre arsenal nécessitent de frapper leurs points faibles.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Ne vous laissez pas prendre au piège ! Utilisez la téléportation ou le grappin pour échapper rapidement aux étoiles à gravité.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tout est question de timing ! Un stimulant utilisé au bon moment peut contrer les effets d'une grenade à arc.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Attention, pilotes furtifs ! Une lame à impulsion ou un piratage de carte suffit à désactiver temporairement votre camouflage.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Pour tuer un ennemi sur le coup, frappez-le avec une lame à impulsion... qui n'a rien d'un simple couteau !
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Déviez la trajectoire des tirs : les étoiles à gravité attirent les projectiles à proximité !
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Visez les yeux ! Une firestar bien placée altérera la vision d'un Titan et lui infligera des dégâts considérables.
TIP_020	Keep movin'! You can maintain your momentum by sliding then quickly jumping. Rinse and Repeat!	Restez mobile ! Effectuez une glissade puis sautez pour prolonger votre élan. À utiliser sans modération.
TIP_021	Distract the enemy. Use a Holo Pilot to distract enemy Auto-Titans.	Utilisez votre holo-pilote pour détourner l'attention des Auto-Titans ennemis.
TIP_022	Eject! You can eject from your Titan at any time. Begin the eject sequence by pressing %+scriptcommand1%.	Vous pouvez vous éjecter de votre Titan à tout moment ! Activez la séquence d'éjection en appuyant sur %+scriptcommand1%.
TIP_023	Touch and go. Short wallruns connected by long leaps give you the most speed.	Enchaînez les courses sur les murs avec de longs sauts pour atteindre votre vitesse maximale.
TIP_024	Be quick! The Turbo Engine Titan kit improves your dash capabilities.	Allez encore plus vite ! Le kit Moteur turbo pour Titan améliore vos capacités de propulsion.
TIP_025	Status check! Dead enemies appear grayed out on the in-game scoreboard.	Dominez vos adversaires ! Les noms des joueurs éliminés sont grisés dans le tableau de score.

Key	English	French
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_02	`2MAPPING EMISSION PATTERNS...	`2CARTOGR. SCHÉMAS ÉMISSION...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_03	`2TEMPORAL RESONANCE CHECK...	`2TEST RÉSONANCE TEMPORELLE...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_04	`2GRAVITATIONAL FIELD ANALYSIS...	`2ANALYSE CHAMP GRAVITATIONNEL...
TIMESHIFT_SCAN_CALLOUT_TITLE_05	`2RECORDING ENERGY SIGNATURE...	`2ENREG. SIGNATURE ÉNERGÉTIQUE...
TIMESHIFT_TITANABILITY_HINT	Time Travel	Téléportation
TIME_LEFT_LABEL	Time Left:	Temps rest. :
TIP_001	Slide! Crouch while sprinting to get a slide boost.	Baissez-vous lorsque vous sprintez pour glisser et accélérer.
TIP_002	Because you can... As a Pilot, hold melee behind another Pilot for a custom execution (and bragging rights).	Quand vous incarnez un pilote, maintenez la touche de mêlée derrière un autre pilote pour réaliser une exécution spectaculaire et personnalisée.
TIP_003	Titan creeping. Use the Low Profile kit to reduce your jump jet flares and delay a Titan's awareness on rodeoing.	Utilisez le kit Profil bas pour cacher les traînées de votre aérokit et faire du rodéo discrètement.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Attention : votre aérokit reste visible quand vous tirez, même si vous êtes camouflé.
TIP_005	Finish them! When piloting your Titan, melee a doomed Titan to perform an execution.	Aux commandes d'un Titan, réalisez une exécution sur un Titan ennemi condamné en appuyant sur la touche de mêlée.
TIP_006	It's all about who you know... Join or start a Network to play with people with similar interests.	Rejoignez un Réseau de joueurs partageant vos centres d'intérêt ou créez le vôtre.
TIP_007	Play your way. The Pilot weapon loadout system allows you to optimize for Pilot combat, Titan combat, or a range in between	Votre équipement d'armement vous permet de privilégier le combat en tant que pilote ou Titan, voire d'adopter un style hybride.
TIP_008	Unplug the enemy, Pilot! Jump onto an enemy Titan to steal a battery and damage the enemy.	Débranchez l'ennemi ! Sautez sur un Titan pour lui voler sa batterie et l'incapaciter.
TIP_009	That's teamwork. Steal a Titan battery and give it to your teammate Titan to boost its health!	Volez la batterie d'un Titan ennemi et donnez-la à un Titan de votre équipe pour augmenter sa santé !
TIP_010	Change it up! There are several factions vying for you. Don't be afraid to jump between them.	Différentes factions voudraient vous compter dans leurs rangs, alors n'hésitez pas à changer de camp !
TIP_011	Use your Boost! You earn a 'Boost' along the way to your earning your Titan. Be sure to use it!	À mesure de votre progression pour obtenir votre Titan, vous bénéficierez d'un Boost. N'oubliez pas de l'utiliser !
TIP_012	Get the drop on your opponents! Use crouch to quickly disengage a wallrun.	Prenez l'avantage sur vos ennemis ! Accroupissez-vous pour arrêter de courir sur un mur et changer de direction.
TIP_013	Pilots vs. Titans. Grenadier and Anti-Titan weapons always damage Titans. Other Pilot weapons require hitting their weak spots.	En tant que pilote, vos armes anti-Titan et de grenadier endommagent systématiquement les Titans ennemis. Les autres armes de votre arsenal nécessitent de frapper leurs points faibles.
TIP_014	Don't let 'em hold you down! Use Phase Shift or Grapple to quickly escape a Gravity Star.	Ne vous laissez pas prendre au piège ! Utilisez la téléportation ou le grappin pour échapper rapidement aux étoiles à gravité.
TIP_015	Timing is everything. A well-timed stim can counteract the effects of an arc grenade.	Tout est question de timing ! Un stimulant utilisé au bon moment peut contrer les effets d'une grenade à arc.
TIP_016	Beware stealthy Pilots! Use a pulse blade or Map Hack to briefly reveal cloaked Pilots.	Attention, pilotes furtifs ! Une lame à impulsion ou un piratage de carte suffit à désactiver temporairement votre camouflage.
TIP_017	That's not a knife... Hit an enemy with a Pulse Blade for an instant kill!	Pour tuer un ennemi sur le coup, frappez-le avec une lame à impulsion... qui n'a rien d'un simple couteau !
TIP_018	Curve your shots! Gravity Stars attract nearby projectiles.	Déviez la trajectoire des tirs : les étoiles à gravité attirent les projectiles à proximité !
TIP_019	Aim for the eyes! A well-placed Firestar will interfere with a Titan's vision and do major damage.	Visez les yeux ! Une firestar bien placée altérera la vision d'un Titan et lui infligera des dégâts considérables.
TIP_020	Keep movin'! You can maintain your momentum by sliding then quickly jumping. Rinse and Repeat!	Restez mobile ! Effectuez une glissade puis sautez pour prolonger votre élan. À utiliser sans modération.
TIP_021	Distract the enemy. Use a Holo Pilot to distract enemy Auto-Titans.	Utilisez votre holo-pilote pour détourner l'attention des Auto-Titans ennemis.
TIP_022	Eject! You can eject from your Titan at any time. Begin the eject sequence by pressing %+scriptcommand1%.	Vous pouvez vous éjecter de votre Titan à tout moment ! Activez la séquence d'éjection en appuyant sur %+scriptcommand1%.
TIP_023	Touch and go. Short wallruns connected by long leaps give you the most speed.	Enchaînez les courses sur les murs avec de longs sauts pour atteindre votre vitesse maximale.
TIP_024	Be quick! The Turbo Engine Titan kit improves your dash capabilities.	Allez encore plus vite ! Le kit Moteur turbo pour Titan améliore vos capacités de propulsion.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_010

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_french.txt, string 886