Titanfall 2/Titanfall 2 — German @ Weblate: Turret limit reached!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key HINT_TURRET_LIMIT

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
HINT_TURRET_LIMIT	Turret limit reached!	Geschützlimit erreicht
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_HEADER	New Feature Alert!	Neue Funktion verfügbar!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT	Pilot, you now have the ability to communicate with teammates using in-game messaging. Press %scoreboard_focus% during a match to bring up the COMMS MENU and send quick messages to other pilots! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% You can also customize the different icons that you can use in-game.	Pilot, du hast jetzt die Möglichkeit, per Ingame-Messaging mit Teamkameraden zu kommunizieren. Drücke während eines Spiels %scoreboard_focus%, um das COMMS-Menü einzublenden und anderen Piloten Schnellnachrichten zu senden! %$rui/menu/dpad_comms/emoji/skull%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/fist%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/heart%%$rui/menu/dpad_comms/emoji/exclamation% Außerdem kannst du die verschiedenen Symbole, die du im Spiel verwenden kannst, individualisieren.
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B1	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Customize them now!	%$rui/menu/dpad_comms/emoji/thumbsup% Jetzt individualisieren!
DPAD_COMMS_ANNOUNCEMENT_B2	I'll do that later.	Später.
HINT_COMMS	Press %scoreboard_focus% to open Comms Menu	Drücke %scoreboard_focus%, um das Comms-Menü zu öffnen
COMMS_SAYTO_ALL	`1Say to:`2 ALL	`1Sagen zu:`2 ALLEN
COMMS_SAYTO_TEAM	`1Say to:`2 TEAM	`1Sagen zu:`2 TEAM
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT	Edit Comms	Comms bearbeiten
HEADER_DPAD_COMMS_EDIT_HINT	Press %scoreboard_focus% in game to open Comms Menu	Drücke im Spiel %scoreboard_focus%, um das Comms-Menü zu öffnen
HEADER_DPAD_COMMS_SELECT	Comms Icon	Comms-Symbol
DPAD_COMMS_CLOSE	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Close	%[B_BUTTON\|B_BUTTON]% Schließen
DPAD_COMMS_BASE0	Command	Kommando
DPAD_COMMS_BASE1	`2Cancel	`2Abbrechen
DPAD_COMMS_BASE2	Flavor	Anderes
DPAD_COMMS_BASE3	Flavor	Anderes

Key	English	German
HINT_FD_TITAN_MORTAR2	Engage multiple Mortar Titans at a time to prevent them from attacking the harvester.	Greife mehrere Mörser-Titans gleichzeitig an, um zu verhindern, dass sie den Ernter angreifen.
HINT_FD_TITAN_OGRE_METEOR	Scorch Titans can quickly take down the harvester's health if they get too close.	Scorch-Titans können die Gesundheit des Ernters rasch senken, wenn sie ihm zu nahe kommen.
HINT_FD_TITAN_OGRE_MINIGUN	Legion Titans move slowly but pack a mean punch.	Legion-Titans bewegen sich langsam, haben aber eine mörderische Durchschlagskraft.
HINT_FD_TITAN_STRYDER_LEADWALL	Engage Ronin Titans at distance, before they get to the harvester.	Greife Ronin-Titans aus der Entfernung an, bevor sie den Ernter erreichen.
HINT_FD_TITAN_STRYDER_SNIPER	Sniper Titans deal a lot of damage at range.	Scharfschützen-Titans verursachen aus der Entfernung erheblichen Schaden.
HINT_FD_TITAN_STRYDER_SNIPER2	Sniper Titans will take positions away from the harvester, so hunt them down!	Scharfschützen-Titans beziehen in einiger Entfernung vom Ernter Stellung, also musst du sie dir holen!
HINT_FD_TITAN_STRYDER_SNIPER3	Sniper Titans come in 2 variants: Tone and Northstar.	Es gibt 2 Varianten von Scharfschützen-Titans: Tone und Northstar.
HINT_HARVESTER_BOOST_CANT_USE	Harvester shield is already full	Der Ernter-Schild ist bereits voll
HINT_LOGBOOK_UPDATED	Logbook Updated %ingamemenu_activate%	Logbuch aktualisiert %ingamemenu_activate%
HINT_NUKE_TITAN_CANT_USE	Can't deploy Nuke Titan while you have a titan out %[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Cycle Inventory	Kann Atom-Titan nicht benutzen, solange du einen Titan im Einsatz hast %[RIGHT\|scoreboard_toggle_focus]% Inventar durchschalten
HINT_RODEO	Hold %use% to Rodeo	Halte %use%, um einen Rodeo-Ritt auszuführen
HINT_SHOULDER_ROCKETS_HOLD	Hold %s1 to paint multiple targets	Halte %s1, um mehrere Ziele zu markieren
HINT_STALKER_EXPLODE	Stalkers explode when stepped on!	Stalker explodieren, wenn man auf sie tritt!
HINT_TITAN_TIMESHIFT	Press %s1 to time travel	Drücke %s1, um eine Zeitreise zu machen
HINT_TRACKER_ROCKETS_LOCK	Target lock required. Tag enemies with main weapon.	Zielerfassung erforderlich. Markiere Gegner mit der Hauptwaffe.
HINT_TURRET_LIMIT	Turret limit reached!	Geschützlimit erreicht
HINT_WEAPON_HOLD	Hold %s1 for %s2	Halte %s1 für: %s2
HINT_WEAPON_PRESS	Press %s1 for %s2	Drücke %s1 für: %s2
HOLDTOCROUCH	Crouch Button	Ducken-Taste
HOLDTOCROUCH_OFF	Toggle	Umschalten
HOLDTOCROUCH_ON	Hold to Crouch	Zum Ducken halten
HOLD_TO_ACTIVATE_BOOMTOWN	Hold %use% to reset simulation dome 314	Halte %use%, um Simulationskuppel 314 zurückzusetzen
HOLD_TO_ACTIVATE_ELEVATOR	Hold %use% to activate the cargo lift	Halte %use%, um den Lastenaufzug zu aktivieren
HOLD_TO_CALL_ELEVATOR	Hold %use% to call the cargo lift	%use% halten, um den Lastenaufzug zu rufen
HOLD_TO_EMBARK	Hold %use% to embark	%use% halten, um einzusteigen
HOLD_TO_EMBARK_SP	Hold %use% to embark BT-7274	%use% halten, um in BT-7274 einzusteigen
HOLD_TO_EMBARK_WITH_FASTBALL	Hold %use% to embark, %weaponPickup% to Fastball	%use% halten, um einzusteigen, %weaponPickup% für Fastball
HOLD_TO_PICKUP_BATTERY	Hold %use% to pickup battery	Halte %use%, um Batterie aufzuheben
HOLD_TO_SKIP	Hold %[A_BUTTON\|SPACE]% to skip	Halte %[A_BUTTON\|SPACE]% zum Überspringen
HOLD_TO_USE_GENERIC	Hold %use% to use	Halte %use% zum Benutzen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HINT_TURRET_LIMIT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_german.txt, string 1