Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Italian @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!

Translation

Key diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recommend regen.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Rigenerazione consigliata.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, excessive damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Subiti danni eccessivi.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, high damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Subiti danni elevati.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, health systems low.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Sistemi vitali bassi.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, recovery recommended.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Si raccomanda recupero.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, heavy damage incoming.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Danni elevati in arrivo.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_7	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take cover.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Danni critici. Cercare copertura.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_8	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Take evasive action.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Danni critici. Effettuare manovra evasiva.
diag_gs_titan_briefcriticaldamage_9	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical damage. Seek cover.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Danni critici. Cercare riparo.
diag_gs_titan_doomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, core-reactor overload.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Sovraccarico reattore.
diag_gs_titan_doomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, severe reactor damage sustained.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Subiti danni gravi al reattore.
diag_gs_titan_doomstate_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, reactor unstable.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Reattore instabile.
diag_gs_titan_reload_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, ammunition low.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Munizioni in esaurimento.
diag_gs_titan_reload_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Reload.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Ricarico.
diag_gs_titan_reload_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Low ammunition.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Munizioni in esaurimento.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Espulsione.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot detected on board.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Pilota ostile individuato a bordo.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, a hostile Pilot is attached to the hull.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Un pilota ostile è agganciato allo scafo.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_1_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot detected on hull.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Pilota nemico sullo scafo.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Raccomandiamo di sbarcare e affrontare la minaccia direttamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you request help from allies.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Raccomandiamo di richiedere aiuto agli alleati.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_3	<clr:255,255,255>Titan OS: No allies in range. Recommend you disembark and engage the threat directly.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nessun alleato in zona. Raccomandiamo di sbarcare e affrontare la minaccia direttamente.
diag_gs_titan_def_rodeowarning_2_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend you disembark and remove the threat manually.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Raccomandiamo di sbarcare e di eliminare la minaccia di persona.
diag_gs_titan_def_sigCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core online.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Base online.
diag_gs_titan_def_sigCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core expiring.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Base in esaurimento.
diag_gs_titan_def_sigCoreReady_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Signature core ready.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Base pronto.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Rilevato Titanfall nemico!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Titanfall nemico in arrivo!
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Danni disponibile.
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Danni online.
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Nucleo Danni attivato.

Key	English	Italian
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Pilota nemico eliminato.
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Titan nemico a terra.
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Titan alleato a terra.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Hai eliminato il bersaglio.
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Il bersaglio è stato eliminato.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Il pilota nemico sta sbarcando.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Pilota ostile in uscita dal Titan.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Il pilota nemico sta uscendo dal Titan.
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Il pilota nemico sta uscendo dal Titan.
diag_gs_titan_def_engagedefensive2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 2 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Difesa attivata: 2 a 1.
diag_gs_titan_def_engagedefensive3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 3 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Difesa attivata: 3 a 1.
diag_gs_titan_def_engagedefensive4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 4 to 1.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Difesa attivata: 4 a 1.
diag_gs_titan_def_friendlyRodeoOnEnemyTitan_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: A friendly pilot is rodeo�ing your target.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Pilota alleato in rodeo sul bersaglio.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Espulsione.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Eject, Eject, Eject.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Espulsione, espulsione, espulsione.
diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Eject!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Espulsione.
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall detected!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Rilevato Titanfall nemico!
diag_gs_titan_def_hostileTitanInbound_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning! Hostile Titanfall incoming!	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Allarme! Titanfall nemico in arrivo!
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hull threat eliminated.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Minaccia scafo eliminata
diag_gs_titan_def_killEnemyRodeo_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Hostile threat removed from hull.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Minaccia ostile rimossa dallo scafo
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Espulsione
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_02_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Ejecting Pilot.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Espulsione pilota
diag_gs_titan_def_manualEjectNotice_03_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Pilot Ejecting.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Pilota in espulsione
diag_gs_titan_def_misslelocked_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Missile locked.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: missile agganciato
diag_gs_titan_def_misslelocked_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Lock-on acquired.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: bersaglio agganciato
diag_gs_titan_def_misslelocked_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Target acquired.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: bersaglio acquisito
diag_gs_titan_def_mortaroffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Mortar system offline.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Sistema mortaio offline.
diag_gs_titan_def_orbitalonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Orbital strike online.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Attacco orbitale online.
diag_gs_titan_def_rocketsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets online.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Razzi a ricerca online.
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Rockets offline.	<clr:255,255,255>S.O. Titan: Razzi offline.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_halfdoomstate_3

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_italian.txt, string 111