Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Portuguese @ Weblate: ^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFreturned your flag

Translation

Key GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_FRIENDLY_FLAG

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
GAMESTATE_UNLIMITED_TITANS	Unlimited Titans	Titãs ilimitados
GAMESTATE_ONE_TITAN	One Titan Only	Apenas um Titã
GAMESTATE_NO_TITANS	No Titans	Sem Titãs
GAMESTATE_NO_MINIONS	No Minions	Sem soldados
GAMESTATE_GRUNTS_ONLY	Grunts Only	Somente Soldados
GAMESTATE_SPECTRES_ONLY	Spectres Only	Somente Espectros
GAMESTATE_LOW_PILOT_HEALTH	Reduced Pilot Health	Vida de Pilotos diminuída
GAMESTATE_HIGH_PILOT_HEALTH	Increased Pilot Health	Vida de Pilotos aumentada
GAMEMODE_CALLINTITAN_COUNTDOWN	Call in your Titan: %s1:%s2	Chame seu Titã: %s1:%s2
GAMEMODE_PLAYER_HAS_FRIENDLY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFhas your flag!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFestá com a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_ENEMY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFhas the enemy flag!	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFestá com a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFhas the flag!	%s1 ^FFFFFFFFestá com a bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_CAPTURED_FRIENDLY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFcaptured your flag!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFcapturou a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_CAPTURED_ENEMY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFcaptured the enemy flag!	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFcapturou a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_CAPTURED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFcaptured the flag!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_FRIENDLY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFreturned your flag	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdevolveu a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_ENEMY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFreturned the enemy flag	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdevolveu a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFreturned the flag
GAMEMODE_RETURNED_FRIENDLY_FLAG	^31BCCC00Friendly ^FFFFFFFFflag returned to base	^31BCCC00Bandeira ^FFFFFFFFaliada devolvida para a base!
GAMEMODE_RETURNED_ENEMY_FLAG	^E5561700Enemy ^FFFFFFFFflag returned to base	^E5561700Bandeira ^FFFFFFFFinimiga devolvida para a base!
GAMEMODE_RETURNED_THE_FLAG	^FFFFFFFFFlag returned to base
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_FRIENDLY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdropped your flag	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFderrubou a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_ENEMY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdropped the enemy flag	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFderrubou a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFdropped the flag
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_FRIENDLY	First Strike! ^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFkilled ^E5561700%s2	Primeiro ataque! ^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^E5561700%s2
EVENTNOTIFY_FIRST_STRIKE_ENEMY	First Strike! ^E5561700%s1 ^FFFFFFFFkilled ^31BCCC00%s2	Primeiro ataque! ^E5561700%s1 ^FFFFFFFFeliminou ^31BCCC00%s2
GAMEMODE_YOU_HAVE_THE_ENEMY_FLAG	You have the enemy flag	Você tem a bandeira inimiga
GAMEMODE_YOU_DROPPED_THE_ENEMY_FLAG	You dropped the enemy flag	Você derrubou a bandeira inimiga
GAMEMODE_YOU_CAPTURED_THE_ENEMY_FLAG	You captured the enemy flag!	Você capturou a bandeira inimiga
GAMEMODE_RODEO_PILOT_HAS_THE_ENEMY_FLAG	Friendly Rodeo Pilot has the enemy flag	Piloto aliado em rodeio está com a bandeira inimiga
GAMEMODE_YOU_RETURNED_THE_FRIENDLY_FLAG	You returned your flag!	Você devolveu sua bandeira à base!

Key	English	Portuguese
GAMEMODE_PLAYER_CAPTURED_FRIENDLY_TITAN	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFcaptured the Titan!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFcapturou o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_CAPTURED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFcaptured the flag!
GAMEMODE_PLAYER_DESTROYED_ENEMY_TITAN	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdestroyed the Titan	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdestruiu o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_DESTROYED_FRIENDLY_TITAN	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdestroyed the Titan	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdestruiu o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_ENEMY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdropped the enemy flag	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFderrubou a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_FRIENDLY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdropped your flag	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFderrubou a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_DROPPED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFdropped the flag
GAMEMODE_PLAYER_HAS_ENEMY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFhas the enemy flag!	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFestá com a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_ENEMY_TITAN	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFhas the Titan!	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFestá com o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_FRIENDLY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFhas your flag!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFestá com a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_FRIENDLY_TITAN	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFhas the Titan!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFestá com o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_HAS_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFhas the flag!	%s1 ^FFFFFFFFestá com a bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_LEFT_ENEMY_TITAN	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFleft the Titan!	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFabandonou o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_LEFT_FRIENDLY_TITAN	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFleft the Titan!	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFabandonou o Titã!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_ENEMY_FLAG	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFreturned the enemy flag	^E5561700%s1 ^FFFFFFFFdevolveu a bandeira inimiga!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_FRIENDLY_FLAG	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFreturned your flag	^31BCCC00%s1 ^FFFFFFFFdevolveu a sua bandeira!
GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_THE_FLAG	%s1 ^FFFFFFFFreturned the flag
GAMEMODE_PREPARE_FOR_EVAC	Prepare to evacuate	Preparar para evacuação
GAMEMODE_PS	Pilot Skirmish	Duelo de Pilotos
GAMEMODE_RESPAWNING_IN_N	Respawning in %s1	Reaparecendo em %s1
GAMEMODE_RESPAWN_NEXT_ROUND	You will respawn next round.	Você vai reaparecer na próxima rodada.
GAMEMODE_RETURNED_ENEMY_FLAG	^E5561700Enemy ^FFFFFFFFflag returned to base	^E5561700Bandeira ^FFFFFFFFinimiga devolvida para a base!
GAMEMODE_RETURNED_FRIENDLY_FLAG	^31BCCC00Friendly ^FFFFFFFFflag returned to base	^31BCCC00Bandeira ^FFFFFFFFaliada devolvida para a base!
GAMEMODE_RETURNED_THE_FLAG	^FFFFFFFFFlag returned to base
GAMEMODE_RODEO_PILOT_HAS_THE_ENEMY_FLAG	Friendly Rodeo Pilot has the enemy flag	Piloto aliado em rodeio está com a bandeira inimiga
GAMEMODE_RODEO_PILOT_HAS_THE_FLAG	Friendly Rodeo Pilot has the flag
GAMEMODE_ROUND_DRAW	Round Draw	Rodada empatada
GAMEMODE_ROUND_END_IN_N_SECONDS	Round ends in %s1 seconds	A rodada termina em %s1 segundos.
GAMEMODE_ROUND_LIMIT_REACHED	Round limit reached	Limite da rodada alcançado
GAMEMODE_ROUND_LOSS	Round Loss	Rodada perdida

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GAMEMODE_PLAYER_RETURNED_FRIENDLY_FLAG

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_portuguese.txt, string 2089