Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Polish @ Weblate: The Smart Pistol will lock onto live grenades. Be careful …

Translation

Key TIP_003

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
TEAM_SURVIVAL13	Survival 13
TEAM_SURVIVAL14	Survival 14
TEAM_SURVIVAL15	Survival 15
OUT_OF_BOUNDS_WARNING	RETURN TO THE BATTLE!	WRACAJ NA POLE BITWY!
PASSIVES_NAME	Kit	Zestaw
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_1	Tier 1 Kit	Zestaw 1. rzędu
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_2	Tier 2 Kit	Zestaw 2. rzędu
LOADOUT_BUTTON_PASSIVE_3	Tier 3 Kit	Zestaw 3. rzędu
LOADOUT_BUTTON_DECAL	Titan Insignia	Insygnia Tytana
DECAL_MENU_HEADER	Titan Insignia	Insygnia Tytana
DECAL_UNLOCK_REQUIREMENT_HEADER	Unlock Requirement:	Wymagane do odblokowania:
DECAL_UNLOCK_REQUIREMENT_UNLOCKED_HEADER	Completed Requirement:	Spełniono wymaganie:
DECAL_UNLOCK_PROGRESS_WITH_PERCENTAGE	Progress: %s1/%s2 (%s3%)	Postępy: %s1/%s2 (%s3%)
TIP_001	Get refreshed. Every time you enter your Titan, your Pilot ammo is automatically refilled.	Odnów zapasy. Za każdym razem, gdy wsiadasz do Tytana, odnawiają się zapasy amunicji pilota.
TIP_002	Zap it. The Arc Cannon can destroy rockets in flight.	Orientuj się. Działo łukowe może niszczyć nadlatujące rakiety.
TIP_003	The Smart Pistol will lock onto live grenades. Be careful not to blow yourself up!	Pistolet cyfrowy namierza odbezpieczone granaty. Uważaj, żeby się nie wysadzić.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Ostrożnie! Ogień plecaka odrzutowego jest widoczny nawet w trybie maskowania.
TIP_005	Don't rest on your laurels - a doomed Titan is still a threat.	Nie spoczywaj na laurach - Tytan spisany na straty wciąż stanowi zagrożenie.
TIP_006	Finish them! You can rip an enemy out of a doomed Titan with a well-timed melee attack.	Wykończ go! Zaatakuj wręcz Tytana spisanego na straty a wyciągniesz z niego wrogiego pilota.
TIP_007	Your Pilot is always equipped with a primary weapon, a side arm, and an Anti-Titan weapon.	Twój pilot zawsze wyposażony jest w broń główną i pomocniczą oraz w broń przeciw Tytanom.
TIP_008	The Arc Cannon drains energy from an enemy Vortex Shield.	Działo łukowe wysysa energię z wrogiej tarczy wirowej.
TIP_009	Go for the rodeo! You can kill a Titan by jumping on its back and firing into its internal systems.	Urządź sobie rodeo! Możesz zabić Tytana, wskakując mu na plecy i strzelając w jego podzespoły.
TIP_010	Heavy Turrets can be turned to your side by using your Data Knife on their control panels.	Możesz zdobywać ciężkie wieżyczki, używając mechanoża na ich panelach sterowania.
TIP_011	The Pilot's cloaking device was built to fool Titan optics, and is less effective against the naked eye.	Maskowanie pilota ma zmylić czujniki Tytana, ale nie ludzkie oko.
TIP_012	Heads up! Titans falling into the battle will kill any enemy combatants they land on.	Uwaga! Zrzucany do walki Tytan zabije wszystkich wrogów, na których wyląduje.
TIP_013	Hang from the walls! You can come to a stop and hang onto a wall by holding %zoom% while wall running.	Co ma wisieć... Przytrzymując %zoom% w trakcie biegu po ścianie, możesz się zatrzymać i zawisnąć w miejscu.
TIP_014	Each time you inflict damage on an enemy, you reduce the time it takes to get your next Titan.	Zadając obrażenia wrogom, skracasz czas montażu swojego Tytana.
TIP_015	Get under their skin. When you 'rodeo' an enemy Titan and shoot its internal systems, your attack bypasses the shields.	Zajdź im za skórę. Kiedy atakujesz podzespoły wrogiego Tytana na rodeo, twoje strzały omijają tarcze.
TIP_016	Arc Grenades disorient and reveal cloaked Pilots.	Granaty łukowe ujawniają i dezorientują zakamuflowanych pilotów.
TIP_017	Switch to your Anti-Titan weapon to do the most damage to Titans when you're on foot as a Pilot.	Użyj broni przeciw Tytanom, żeby zadać im jak największe obrażenia jako pilot.
TIP_018	Some weapons do extra damage against unshielded Titans - shoot at any highlighted weakpoints you see.	Niektóre typy broni zadają dodatkowe obrażenia Tytanom bez tarczy - celuj w oznaczone punkty.

Key	English	Polish
TEAM_SURVIVAL13	Survival 13
TEAM_SURVIVAL14	Survival 14
TEAM_SURVIVAL15	Survival 15
TEAM_SURVIVAL2	Survival 2
TEAM_SURVIVAL3	Survival 3
TEAM_SURVIVAL4	Survival 4
TEAM_SURVIVAL5	Survival 5
TEAM_SURVIVAL6	Survival 6
TEAM_SURVIVAL7	Survival 7
TEAM_SURVIVAL8	Survival 8
TEAM_SURVIVAL9	Survival 9
TELEVISION	Television	Telewizor
TEXTURE_DETAIL	Texture Resolution	Rozdzielczość tekstur
TIP_001	Get refreshed. Every time you enter your Titan, your Pilot ammo is automatically refilled.	Odnów zapasy. Za każdym razem, gdy wsiadasz do Tytana, odnawiają się zapasy amunicji pilota.
TIP_002	Zap it. The Arc Cannon can destroy rockets in flight.	Orientuj się. Działo łukowe może niszczyć nadlatujące rakiety.
TIP_003	The Smart Pistol will lock onto live grenades. Be careful not to blow yourself up!	Pistolet cyfrowy namierza odbezpieczone granaty. Uważaj, żeby się nie wysadzić.
TIP_004	Careful! Your jump jets are still visible when they fire, even while you are cloaked.	Ostrożnie! Ogień plecaka odrzutowego jest widoczny nawet w trybie maskowania.
TIP_005	Don't rest on your laurels - a doomed Titan is still a threat.	Nie spoczywaj na laurach - Tytan spisany na straty wciąż stanowi zagrożenie.
TIP_006	Finish them! You can rip an enemy out of a doomed Titan with a well-timed melee attack.	Wykończ go! Zaatakuj wręcz Tytana spisanego na straty a wyciągniesz z niego wrogiego pilota.
TIP_007	Your Pilot is always equipped with a primary weapon, a side arm, and an Anti-Titan weapon.	Twój pilot zawsze wyposażony jest w broń główną i pomocniczą oraz w broń przeciw Tytanom.
TIP_008	The Arc Cannon drains energy from an enemy Vortex Shield.	Działo łukowe wysysa energię z wrogiej tarczy wirowej.
TIP_009	Go for the rodeo! You can kill a Titan by jumping on its back and firing into its internal systems.	Urządź sobie rodeo! Możesz zabić Tytana, wskakując mu na plecy i strzelając w jego podzespoły.
TIP_010	Heavy Turrets can be turned to your side by using your Data Knife on their control panels.	Możesz zdobywać ciężkie wieżyczki, używając mechanoża na ich panelach sterowania.
TIP_011	The Pilot's cloaking device was built to fool Titan optics, and is less effective against the naked eye.	Maskowanie pilota ma zmylić czujniki Tytana, ale nie ludzkie oko.
TIP_012	Heads up! Titans falling into the battle will kill any enemy combatants they land on.	Uwaga! Zrzucany do walki Tytan zabije wszystkich wrogów, na których wyląduje.
TIP_013	Hang from the walls! You can come to a stop and hang onto a wall by holding %zoom% while wall running.	Co ma wisieć... Przytrzymując %zoom% w trakcie biegu po ścianie, możesz się zatrzymać i zawisnąć w miejscu.
TIP_014	Each time you inflict damage on an enemy, you reduce the time it takes to get your next Titan.	Zadając obrażenia wrogom, skracasz czas montażu swojego Tytana.
TIP_015	Get under their skin. When you 'rodeo' an enemy Titan and shoot its internal systems, your attack bypasses the shields.	Zajdź im za skórę. Kiedy atakujesz podzespoły wrogiego Tytana na rodeo, twoje strzały omijają tarcze.
TIP_016	Arc Grenades disorient and reveal cloaked Pilots.	Granaty łukowe ujawniają i dezorientują zakamuflowanych pilotów.
TIP_017	Switch to your Anti-Titan weapon to do the most damage to Titans when you're on foot as a Pilot.	Użyj broni przeciw Tytanom, żeby zadać im jak największe obrażenia jako pilot.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 79 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_003

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_polish.txt, string 798