Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Korean @ Weblate: If your Titan is not doomed, your shields will begin …

Translation

Key TIP_035

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
TIP_020	Getting outnumbered in a Titan fight is very dangerous - your Titan will tell you if you are in danger.	타이탄 전투에서 수가 밀리면 대단히 위험합니다. 위기에 처하면 타이탄이 알려줄 것입니다.
TIP_021	Always check your teammates' Titans - there may be enemy Pilots on their backs.	항상 아군의 타이탄을 확인하세요. 등에 적 파일럿이 있을지도 모르니까요.
TIP_022	Get there faster. You get a big speed boost while you are wallrunning.	누구보다 빠르게, 남들과는 다르게 이동하세요. 벽 달리기를 이용하면 아주 빨리 이동할 수 있습니다.
TIP_023	Check your minimap for enemies and friendlies on foot - large dots are Pilots, small dots are Grunts.	미니맵에서 전장의 적과 아군을 확인하세요. 적은 빨간색, 파란색은 아군입니다. 큰 점은 파일럿이고, 작은 점은 병사입니다.
TIP_024	Titans appear as large triangles on the minimap.	타이탄은 미니맵에 큰 삼각형으로 표시됩니다.
TIP_025	Don't hesitate! You can board your Titan from any direction - even from mid-air!	망설이지 마세요! 어느 방향에서든 타이탄에 탑승할 수 있으며, 심지어 공중에서도 탈 수 있습니다!
TIP_026	Be patient. The basic Smart Pistol takes three lock-ons to kill a Pilot with one trigger pull.	침착하세요. 스마트 피스톨로 파일럿에 효과적인 피해를 주기 위해서는 두 번의 락온이 필요합니다.
TIP_027	Be prepared to do it yourself. The Smart Pistol's auto-targeting shuts off when you aim manually.	스마트 피스톨은 정조준 시 자동 조준이 해제되며, 수동으로 직접 적을 쏠 수 있습니다.
TIP_028	Your Titan is programmed to follow you around unless you manually switch it to Guard Mode by pressing %ability 1%.	타이탄은 %ability 1%를 눌러 방어 모드로 직접 전환하지 않는 이상 플레이어를 따라다닙니다.
TIP_029	When you switch your Titan to Guard Mode, it will face in the direction you were looking at the time.	타이탄을 방어 모드로 전환하면, 플레이어가 보고 있는 방향을 바라봅니다.
TIP_030	When you hitch a ride on a friendly player's Titan, its shields will protect you too.	아군 플레이어의 타이탄에 올라타면, 타이탄의 실드가 타이탄 뿐만 아니라 파일럿을 지켜줍니다.
TIP_031	As a Pilot, you can ride on ziplines in both directions, thanks to your jump kit.	파일럿이라면 점프 키트를 이용해 어느 방향으로든 집라인을 탈 수 있습니다.
TIP_032	Using cloak before ziplining can help avoid enemy fire.	집라인을 타기 전에 은폐장을 이용하면, 적의 사격을 피하는데 도움이 됩니다.
TIP_033	The Arc Grenade is highly effective against a Titan's shields, and temporarily distorts a Titan's vision.	아크 수류탄은 타이탄의 실드를 상대로 대단히 효과적이며, 타이탄의 시야를 순간적으로 왜곡합니다.
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	타이탄이 위기 상태가 되면, 내구도에 노란색 빗금으로 된 경고 표시가 나타납니다.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	타이탄의 체력이 낮거나 위기 상태라면 처형 당할 수 있습니다. 파괴되기 전에 탈출하세요!
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	타이탄의 바디 실드도 무적은 아닙니다. 실드 내부의 장갑이 대미지를 덜 받을 뿐입니다.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	은폐장 능력을 사용하면, 파일럿일 때 적의 조준 속도를 늦출 수 있습니다.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	적을 놀래키세요. %toggle_duck%를 누르면 언제든 벽에서 떨어질 수 있습니다.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	거인의 어깨 위에 올라타세요. 다른 타이탄을 밟고 이중 점프하면 더 높은 곳에도 올라갈 수 있습니다.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	%use%를 두 번 누르면 휴대장약을 원격으로 폭파할 수 있습니다.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	점프하세요! 트리플 스레트의 폭발은 파일럿의 점프로 피할 수 있습니다.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	빠르게 총을 뽑으세요. 보조 무기로 전환하는 것이 재장전보다 더 빠릅니다.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	가속하세요. 벽이나, 지상에 닿는 순간 점프하면 훨씬 더 빨리 이동할 수 있습니다.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	%toggle_duck%를 누르면 속도를 유지한 채로 집라인에서 바로 떨어집니다.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	공중에서 급습하세요! %jump%를 누르면 속도를 유지한 채로 집라인에서 바로 떨어집니다.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	약점을 찾아내세요. 특정 무기를 들고 있다면 타이탄의 바디 실드를 없앴을 때 빨갛게 빛나는 약점이 드러납니다.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	코어 능력을 활용하세요! 코어 능력은 타이탄의 성능을 일시적으로 강화시켜 상황을 역전할 수 있게 도와줍니다.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	펀치를 날리세요. 근거리에서 %melee%로 펀치 공격을 해, 적 파일럿이 타이탄에 올라타지 못하게 하세요.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	용병을 만드세요. 스펙터를 %use%로 해킹하면 근처에 있는 스펙터들까지 자동으로 해킹되어 아군으로 만들 수 있습니다.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	아크 캐논은 가까운 대상까지 연쇄 공격할 수 있습니다. 적이 아크 캐논을 들었다면 멀리 흩어지세요. 뭉치면 죽고 흩어지면 삽니다.

Key	English	Korean
TIP_020	Getting outnumbered in a Titan fight is very dangerous - your Titan will tell you if you are in danger.	타이탄 전투에서 수가 밀리면 대단히 위험합니다. 위기에 처하면 타이탄이 알려줄 것입니다.
TIP_021	Always check your teammates' Titans - there may be enemy Pilots on their backs.	항상 아군의 타이탄을 확인하세요. 등에 적 파일럿이 있을지도 모르니까요.
TIP_022	Get there faster. You get a big speed boost while you are wallrunning.	누구보다 빠르게, 남들과는 다르게 이동하세요. 벽 달리기를 이용하면 아주 빨리 이동할 수 있습니다.
TIP_023	Check your minimap for enemies and friendlies on foot - large dots are Pilots, small dots are Grunts.	미니맵에서 전장의 적과 아군을 확인하세요. 적은 빨간색, 파란색은 아군입니다. 큰 점은 파일럿이고, 작은 점은 병사입니다.
TIP_024	Titans appear as large triangles on the minimap.	타이탄은 미니맵에 큰 삼각형으로 표시됩니다.
TIP_025	Don't hesitate! You can board your Titan from any direction - even from mid-air!	망설이지 마세요! 어느 방향에서든 타이탄에 탑승할 수 있으며, 심지어 공중에서도 탈 수 있습니다!
TIP_026	Be patient. The basic Smart Pistol takes three lock-ons to kill a Pilot with one trigger pull.	침착하세요. 스마트 피스톨로 파일럿에 효과적인 피해를 주기 위해서는 두 번의 락온이 필요합니다.
TIP_027	Be prepared to do it yourself. The Smart Pistol's auto-targeting shuts off when you aim manually.	스마트 피스톨은 정조준 시 자동 조준이 해제되며, 수동으로 직접 적을 쏠 수 있습니다.
TIP_028	Your Titan is programmed to follow you around unless you manually switch it to Guard Mode by pressing %ability 1%.	타이탄은 %ability 1%를 눌러 방어 모드로 직접 전환하지 않는 이상 플레이어를 따라다닙니다.
TIP_029	When you switch your Titan to Guard Mode, it will face in the direction you were looking at the time.	타이탄을 방어 모드로 전환하면, 플레이어가 보고 있는 방향을 바라봅니다.
TIP_030	When you hitch a ride on a friendly player's Titan, its shields will protect you too.	아군 플레이어의 타이탄에 올라타면, 타이탄의 실드가 타이탄 뿐만 아니라 파일럿을 지켜줍니다.
TIP_031	As a Pilot, you can ride on ziplines in both directions, thanks to your jump kit.	파일럿이라면 점프 키트를 이용해 어느 방향으로든 집라인을 탈 수 있습니다.
TIP_032	Using cloak before ziplining can help avoid enemy fire.	집라인을 타기 전에 은폐장을 이용하면, 적의 사격을 피하는데 도움이 됩니다.
TIP_033	The Arc Grenade is highly effective against a Titan's shields, and temporarily distorts a Titan's vision.	아크 수류탄은 타이탄의 실드를 상대로 대단히 효과적이며, 타이탄의 시야를 순간적으로 왜곡합니다.
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	타이탄이 위기 상태가 되면, 내구도에 노란색 빗금으로 된 경고 표시가 나타납니다.
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	타이탄의 체력이 낮거나 위기 상태라면 처형 당할 수 있습니다. 파괴되기 전에 탈출하세요!
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	타이탄의 바디 실드도 무적은 아닙니다. 실드 내부의 장갑이 대미지를 덜 받을 뿐입니다.
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	은폐장 능력을 사용하면, 파일럿일 때 적의 조준 속도를 늦출 수 있습니다.
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	적을 놀래키세요. %toggle_duck%를 누르면 언제든 벽에서 떨어질 수 있습니다.
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	거인의 어깨 위에 올라타세요. 다른 타이탄을 밟고 이중 점프하면 더 높은 곳에도 올라갈 수 있습니다.
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	%use%를 두 번 누르면 휴대장약을 원격으로 폭파할 수 있습니다.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	점프하세요! 트리플 스레트의 폭발은 파일럿의 점프로 피할 수 있습니다.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	빠르게 총을 뽑으세요. 보조 무기로 전환하는 것이 재장전보다 더 빠릅니다.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	가속하세요. 벽이나, 지상에 닿는 순간 점프하면 훨씬 더 빨리 이동할 수 있습니다.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	%toggle_duck%를 누르면 속도를 유지한 채로 집라인에서 바로 떨어집니다.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	공중에서 급습하세요! %jump%를 누르면 속도를 유지한 채로 집라인에서 바로 떨어집니다.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	약점을 찾아내세요. 특정 무기를 들고 있다면 타이탄의 바디 실드를 없앴을 때 빨갛게 빛나는 약점이 드러납니다.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	코어 능력을 활용하세요! 코어 능력은 타이탄의 성능을 일시적으로 강화시켜 상황을 역전할 수 있게 도와줍니다.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	펀치를 날리세요. 근거리에서 %melee%로 펀치 공격을 해, 적 파일럿이 타이탄에 올라타지 못하게 하세요.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	용병을 만드세요. 스펙터를 %use%로 해킹하면 근처에 있는 스펙터들까지 자동으로 해킹되어 아군으로 만들 수 있습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_035

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_korean.txt, string 830