Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Japanese @ Weblate: Don't hesitate! You can board your Titan from any direction …

Translation

Key TIP_025

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
TIP_010	Heavy Turrets can be turned to your side by using your Data Knife on their control panels.	ヘビータレットは、コントロールパネルにデータナイフを使うことで、味方につけることができます。
TIP_011	The Pilot's cloaking device was built to fool Titan optics, and is less effective against the naked eye.	パイロットのクローキング装置はタイタンの光学システムを撹乱するよう設計されており、裸眼にはそれほど有効ではありません。
TIP_012	Heads up! Titans falling into the battle will kill any enemy combatants they land on.	頭上注意！　戦場に降下するタイタンに踏み潰された敵戦闘員は即死します。
TIP_013	Hang from the walls! You can come to a stop and hang onto a wall by holding %zoom% while wall running.	壁にぶら下がれ！　ウォールラン中に%zoom%を押しっぱなしにすると、走るのをやめて壁にぶら下がることができます。
TIP_014	Each time you inflict damage on an enemy, you reduce the time it takes to get your next Titan.	敵にダメージを与える度に、次のタイタンを取得するまでの時間が短縮されます。
TIP_015	Get under their skin. When you 'rodeo' an enemy Titan and shoot its internal systems, your attack bypasses the shields.	装甲の内側に潜り込め。敵のタイタンに「ロデオ」して、内部システムに発砲すれば、攻撃がシールドに阻まれません。
TIP_016	Arc Grenades disorient and reveal cloaked Pilots.	アークグレネードは方向感覚を狂わせ、クロークしたパイロットの姿を現わさせます。
TIP_017	Switch to your Anti-Titan weapon to do the most damage to Titans when you're on foot as a Pilot.	乗り物に乗っていないときは、タイタンに一番大きなダメージを与えることのできる対タイタン武器に持ち替えましょう。
TIP_018	Some weapons do extra damage against unshielded Titans - shoot at any highlighted weakpoints you see.	武器によってはシールドのないタイタンに大ダメージを与えます。ハイライトされた弱点を狙いましょう。
TIP_019	Electric Smoke is a great option for getting rid of enemy Pilots that are on your Titan.	電気スモークは、タイタンに接触した敵パイロットを除去するのに有効です。
TIP_020	Getting outnumbered in a Titan fight is very dangerous - your Titan will tell you if you are in danger.	タイタン戦で数的不利になるのは危険です。危険な状態になったらタイタンが警告します。
TIP_021	Always check your teammates' Titans - there may be enemy Pilots on their backs.	味方のタイタンを常に確認しましょう。敵パイロットが背中に乗っているかも知れません。
TIP_022	Get there faster. You get a big speed boost while you are wallrunning.	素早く動きましょう。ウォールラン中は移動速度が大幅に上昇します。
TIP_023	Check your minimap for enemies and friendlies on foot - large dots are Pilots, small dots are Grunts.	ミニマップ上で敵と味方の歩兵を確認しましょう。大きな点はパイロットで、小さな点は兵士です。
TIP_024	Titans appear as large triangles on the minimap.	タイタンはミニマップ上で大きな三角形として表示されます。
TIP_025	Don't hesitate! You can board your Titan from any direction - even from mid-air!	躊躇うな！　タイタンには全方角、更には空中からも乗り込むことができます。
TIP_026	Be patient. The basic Smart Pistol takes three lock-ons to kill a Pilot with one trigger pull.	慌てずに。基本のスマートピストルでパイロットを一撃で倒すには、3回ロックオンする必要があります。
TIP_027	Be prepared to do it yourself. The Smart Pistol's auto-targeting shuts off when you aim manually.	自分でやりましょう。手動エイム時はスマートピストルのオートターゲティングが無効となります。
TIP_028	Your Titan is programmed to follow you around unless you manually switch it to Guard Mode by pressing %ability 1%.	自機タイタンは、%ability 1%を押してガードモードに切り替えない限り、あなたの後についてくるようプログラムされています。
TIP_029	When you switch your Titan to Guard Mode, it will face in the direction you were looking at the time.	自機タイタンをガードモードに切り替えると、その時見ていた方向のまま待機します。
TIP_030	When you hitch a ride on a friendly player's Titan, its shields will protect you too.	味方プレイヤーのタイタンに同乗すれば、シールドがあなたも守ってくれます。
TIP_031	As a Pilot, you can ride on ziplines in both directions, thanks to your jump kit.	パイロット時は、ジャンプキットによってジップラインを双方向に移動できます。
TIP_032	Using cloak before ziplining can help avoid enemy fire.	ジップラインに乗る前はクロークを使って敵の攻撃を避けましょう。
TIP_033	The Arc Grenade is highly effective against a Titan's shields, and temporarily distorts a Titan's vision.	アークグレネードはタイタンのシールドに極めて有効であり、タイタンの視界を一時的に妨害します。
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	大破寸前になると、タイタンの体力バーが縞模様に変化します。
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	短時間ダメージを受けなければ、大破寸前でない限り、タイタンのシールドは自動的に回復します。
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	タイタンに搭載されたシールドは無敵ではなく、その下にあるアーマーのほうが防御力は高いです。
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	パイロット時に装備したクローク能力を発動すると、敵のロックオン速度を遅くすることができます。
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	相手を出し抜け。ぶら下がり時に%toggle_duck%を押せば、いつでも壁から離れることができます。
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	巨人の肩に立ちましょう。他のタイタン上でダブルジャンプすれば、より高い場所に到達できます。
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	%use%を2回押すことで、梱包爆弾を遠隔起爆します。

Key	English	Japanese
TIP_010	Heavy Turrets can be turned to your side by using your Data Knife on their control panels.	ヘビータレットは、コントロールパネルにデータナイフを使うことで、味方につけることができます。
TIP_011	The Pilot's cloaking device was built to fool Titan optics, and is less effective against the naked eye.	パイロットのクローキング装置はタイタンの光学システムを撹乱するよう設計されており、裸眼にはそれほど有効ではありません。
TIP_012	Heads up! Titans falling into the battle will kill any enemy combatants they land on.	頭上注意！　戦場に降下するタイタンに踏み潰された敵戦闘員は即死します。
TIP_013	Hang from the walls! You can come to a stop and hang onto a wall by holding %zoom% while wall running.	壁にぶら下がれ！　ウォールラン中に%zoom%を押しっぱなしにすると、走るのをやめて壁にぶら下がることができます。
TIP_014	Each time you inflict damage on an enemy, you reduce the time it takes to get your next Titan.	敵にダメージを与える度に、次のタイタンを取得するまでの時間が短縮されます。
TIP_015	Get under their skin. When you 'rodeo' an enemy Titan and shoot its internal systems, your attack bypasses the shields.	装甲の内側に潜り込め。敵のタイタンに「ロデオ」して、内部システムに発砲すれば、攻撃がシールドに阻まれません。
TIP_016	Arc Grenades disorient and reveal cloaked Pilots.	アークグレネードは方向感覚を狂わせ、クロークしたパイロットの姿を現わさせます。
TIP_017	Switch to your Anti-Titan weapon to do the most damage to Titans when you're on foot as a Pilot.	乗り物に乗っていないときは、タイタンに一番大きなダメージを与えることのできる対タイタン武器に持ち替えましょう。
TIP_018	Some weapons do extra damage against unshielded Titans - shoot at any highlighted weakpoints you see.	武器によってはシールドのないタイタンに大ダメージを与えます。ハイライトされた弱点を狙いましょう。
TIP_019	Electric Smoke is a great option for getting rid of enemy Pilots that are on your Titan.	電気スモークは、タイタンに接触した敵パイロットを除去するのに有効です。
TIP_020	Getting outnumbered in a Titan fight is very dangerous - your Titan will tell you if you are in danger.	タイタン戦で数的不利になるのは危険です。危険な状態になったらタイタンが警告します。
TIP_021	Always check your teammates' Titans - there may be enemy Pilots on their backs.	味方のタイタンを常に確認しましょう。敵パイロットが背中に乗っているかも知れません。
TIP_022	Get there faster. You get a big speed boost while you are wallrunning.	素早く動きましょう。ウォールラン中は移動速度が大幅に上昇します。
TIP_023	Check your minimap for enemies and friendlies on foot - large dots are Pilots, small dots are Grunts.	ミニマップ上で敵と味方の歩兵を確認しましょう。大きな点はパイロットで、小さな点は兵士です。
TIP_024	Titans appear as large triangles on the minimap.	タイタンはミニマップ上で大きな三角形として表示されます。
TIP_025	Don't hesitate! You can board your Titan from any direction - even from mid-air!	躊躇うな！　タイタンには全方角、更には空中からも乗り込むことができます。
TIP_026	Be patient. The basic Smart Pistol takes three lock-ons to kill a Pilot with one trigger pull.	慌てずに。基本のスマートピストルでパイロットを一撃で倒すには、3回ロックオンする必要があります。
TIP_027	Be prepared to do it yourself. The Smart Pistol's auto-targeting shuts off when you aim manually.	自分でやりましょう。手動エイム時はスマートピストルのオートターゲティングが無効となります。
TIP_028	Your Titan is programmed to follow you around unless you manually switch it to Guard Mode by pressing %ability 1%.	自機タイタンは、%ability 1%を押してガードモードに切り替えない限り、あなたの後についてくるようプログラムされています。
TIP_029	When you switch your Titan to Guard Mode, it will face in the direction you were looking at the time.	自機タイタンをガードモードに切り替えると、その時見ていた方向のまま待機します。
TIP_030	When you hitch a ride on a friendly player's Titan, its shields will protect you too.	味方プレイヤーのタイタンに同乗すれば、シールドがあなたも守ってくれます。
TIP_031	As a Pilot, you can ride on ziplines in both directions, thanks to your jump kit.	パイロット時は、ジャンプキットによってジップラインを双方向に移動できます。
TIP_032	Using cloak before ziplining can help avoid enemy fire.	ジップラインに乗る前はクロークを使って敵の攻撃を避けましょう。
TIP_033	The Arc Grenade is highly effective against a Titan's shields, and temporarily distorts a Titan's vision.	アークグレネードはタイタンのシールドに極めて有効であり、タイタンの視界を一時的に妨害します。
TIP_034	When a Titan is doomed, its health bar will change to a striped pattern.	大破寸前になると、タイタンの体力バーが縞模様に変化します。
TIP_035	If your Titan is not doomed, your shields will begin recharging if you avoid getting hit for a short time.	短時間ダメージを受けなければ、大破寸前でない限り、タイタンのシールドは自動的に回復します。
TIP_036	A Titan's built-in shields are not impenetrable - the armor underneath just takes a lot less damage.	タイタンに搭載されたシールドは無敵ではなく、その下にあるアーマーのほうが防御力は高いです。
TIP_037	If you are equipped with the Cloak ability, it will slow down enemy lock-ons when active, while you are a Pilot.	パイロット時に装備したクローク能力を発動すると、敵のロックオン速度を遅くすることができます。
TIP_038	Get the drop. You can detach from walls at any time by pressing %toggle_duck%.	相手を出し抜け。ぶら下がり時に%toggle_duck%を押せば、いつでも壁から離れることができます。
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	巨人の肩に立ちましょう。他のタイタン上でダブルジャンプすれば、より高い場所に到達できます。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_025

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 820