Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Hungarian @ Weblate: Bad Tip Please Bug Tip 54

Translation

Key TIP_054

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Állj az óriások vállára - magasabb helyekre juthatsz úgy, hogy más Titánokról az ugrás duplázását használod .
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	A táskákat távolról felrobbanthatja dupla kattintással %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Ugrás! A pilóták a Triple Threat Grenades által létrehozott robbanások fölé ugorhatnak.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Légy gyorsabb az ellenfelednél. Sokszor a fegyverváltás gyorsabb, mint az újratárazás.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Használja ki lendületét. Amikor mozgás közben landol, ugorjon, amikor megérinti a talajt, hogy lendületet szerezzen.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Érjék utól. Nyomja meg a %toggle_duck% gombot, ha hirtelen leesik a kötélpályáról, anélkül, hogy sebessége lenne.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Lépj be az akcióba! A %jump% gombbal leválhat a kötélen csúszás közben anélkül, hogy elveszítené a sebességet.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Figyelje a gyenge pontokat. A Titán testvédőjének levétele élénkpiros gyenge pontokat tesz ki bizonyos fegyverek számára.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Élj, hogy harcolj még egy napot! Amikor Titán testvédője alacsony vagy kimerült, fedezze fel az ellenséges tüzet, hogy feltöltse.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Legyen ütős. Akadályozza meg, hogy az ellenséges pilóták a Titanjára ugorjanak, ha közelharccal leüti őket %melee% -lenyomásával.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Hozzon létre egy személyes hadsereget. Menj a Spectre közelébe, és tartsd lenyomva a %use% gombot a feltöréshez. Ez automatikusan feltöri a többi közeli Spectre-t is.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Arc Cannon tűzláncok a közeli célpontokhoz. Próbálja elkerülni a zsufolódást, hogy ne terjedjen át önre is az elektromosság.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	Az elpusztított Titan egy csíkos egészségügyi sávot kap, és hamarosan önpusztít. A Titánt megrongáló pilóta szerzi a gyilkosságot.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Vakard meg a hátad! Titánként használhatja a Klaszterrakéta robbanásait, hogy megsebezzen egy pilótát a hátán.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Adj neki egy kis időt. Folyamatosan tüzelve a Spitfire LMG erősen rúg az első néhány lövésre, de nem sokkal később stabilizálódik.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Gyakorlat teszi a mestert!
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Maradj életben! A Burn Card addig tart, amíg meg nem hal, vagy a mérkőzés véget ér.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Újjáélesztés bosszúval! Ne feledje, hogy halála után válassza ki és aktiválja az Égőkártyát - az újrakezdéskor lép életbe.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Menjen előre. Minden mérkőzés kezdete előtt válassza ki és aktiválja az Égéskártyát - az újraéledéskor lép életbe.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	A Burn Cards különleges képességeket kínál, amelyek addig tartanak, amíg meg nem halsz, vagy a meccs véget ér. Próbáld ki őket!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Elfogyott az égési kártya? Kihívás magadnak - sok kihívásnak Burn Card jutalma van.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	A Burn Card effektusok átkerülnek a köralapú játékmódok, például a Last Titan Standing során, ha sikerül életben maradnod.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Helyezzen el egy kis helyet. Ha az Ön Burn Card gyűjteménye megtelt, dobja el vagy használja a meglévő Burn Card kártyákat, hogy többet keressen.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	A határvédelemben a Lövegtornyokat minden befejezett forduló után odaítélik. Ügyeljen arra, hogy magasan helyezze őket, hogy a titánok ne lépjenek rájuk!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	A Határvédelemben a Köpenydrónok palástolják az összes ellenséget, még a Titánokat is. Az intelligens pisztollyal könnyen rögzíthető és megölheti őket.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	A határvédelemben egy Nuke Titant nem lehet kivégezni, ha kritikussá vált! Korán vegye ki, különben a védett toronynál automatikusan felrobban.
TIP_065	In Frontier Defense, you can use a friendly Turret to kill a Spectre that is rodeoing your Titan.	A Határvédelemben egy barátságos Lövegtorony segítségével megölhetsz egy Titánt rodeózó Spectert.
TIP_066	In Frontier Defense, if you have a Titan ready after you die you can drop back into battle immediately.	A Határvédelemben, ha készen áll a Titan halála után, azonnal visszavághat a csatába.
TIP_067	In Frontier Defense, you can stop the mortar barrage from hitting the Harvester - shoot the missiles out of the sky with the Arc Cannon.	A Határvédelemben megakadályozhatja, hogy a távolsági rakétakilővő Titánok eltalálják a védett tornyot - lője ki a rakétákat az égből az Arc Cannon-al.
TIP_068	In Frontier Defense, Nuclear Eject is a great last line defense against a swarm of Nuke Titans. Make a sacrifice for the greater good!	A határvédelemben a Nukleáris Katapultáció nagyszerű védekezés a Nukleáris Titánok rajai ellen. Hozzon áldozatot a védelem érdekében!
TIP_069	In Frontier Defense, killing a Suicide Spectre will cause a chain reaction. Wait until they are around other enemies for maximum carnage.	A határvédelemben egy öngyilkos Spectre megölése láncreakciót okoz. Várja meg, amíg más ellenségek köré szaladnak, hogy maximálizálja a pusztítást.

Key	English	Hungarian
TIP_039	Stand on the shoulders of giants - you can get to higher locations by double jumping off of other Titans.	Állj az óriások vállára - magasabb helyekre juthatsz úgy, hogy más Titánokról az ugrás duplázását használod .
TIP_040	Remotely detonate satchels by double tapping %use%.	A táskákat távolról felrobbanthatja dupla kattintással %use%.
TIP_041	Jump! Pilots can jump above explosions created from Triple Threat Grenades.	Ugrás! A pilóták a Triple Threat Grenades által létrehozott robbanások fölé ugorhatnak.
TIP_042	Be quick on the draw. Switching to your sidearm is faster than reloading.	Légy gyorsabb az ellenfelednél. Sokszor a fegyverváltás gyorsabb, mint az újratárazás.
TIP_043	Leverage your momentum. When landing while in motion, jump as you touch the ground to go even faster.	Használja ki lendületét. Amikor mozgás közben landol, ugorjon, amikor megérinti a talajt, hogy lendületet szerezzen.
TIP_044	Keep 'em guessing. Press %toggle_duck% to suddenly drop from ziplines without carrying speed.	Érjék utól. Nyomja meg a %toggle_duck% gombot, ha hirtelen leesik a kötélpályáról, anélkül, hogy sebessége lenne.
TIP_045	Swoop into the action! Press %jump% to detach from ziplines without losing speed.	Lépj be az akcióba! A %jump% gombbal leválhat a kötélen csúszás közben anélkül, hogy elveszítené a sebességet.
TIP_046	Watch for weak points. Taking down a Titan's bodyshield will expose bright red weak points to certain weapons.	Figyelje a gyenge pontokat. A Titán testvédőjének levétele élénkpiros gyenge pontokat tesz ki bizonyos fegyverek számára.
TIP_047	Live to fight another day! When your Titan's bodyshield is low or depleted, take cover from enemy fire to recharge it.	Élj, hogy harcolj még egy napot! Amikor Titán testvédője alacsony vagy kimerült, fedezze fel az ellenséges tüzet, hogy feltöltse.
TIP_048	Get punchy. Prevent enemy Pilots from jumping on your Titan by punching them with %melee% at close range.	Legyen ütős. Akadályozza meg, hogy az ellenséges pilóták a Titanjára ugorjanak, ha közelharccal leüti őket %melee% -lenyomásával.
TIP_049	Create a personal army. Get close to a Spectre and hold %use% to hack it. This will also automatically hack other nearby Spectres.	Hozzon létre egy személyes hadsereget. Menj a Spectre közelébe, és tartsd lenyomva a %use% gombot a feltöréshez. Ez automatikusan feltöri a többi közeli Spectre-t is.
TIP_050	Arc Cannon fire chains to nearby targets. Try to spread out to fight against it.	Arc Cannon tűzláncok a közeli célpontokhoz. Próbálja elkerülni a zsufolódást, hogy ne terjedjen át önre is az elektromosság.
TIP_051	A doomed Titan gets a striped health bar and will soon self-destruct. The Pilot who dooms an enemy Titan scores the kill.	Az elpusztított Titan egy csíkos egészségügyi sávot kap, és hamarosan önpusztít. A Titánt megrongáló pilóta szerzi a gyilkosságot.
TIP_052	Scratch your back! As a Titan, you can use the explosions from your Cluster Missile to hurt a Pilot on your back.	Vakard meg a hátad! Titánként használhatja a Klaszterrakéta robbanásait, hogy megsebezzen egy pilótát a hátán.
TIP_053	Give it some time. Fired continuously, the Spitfire LMG kicks heavily on the first few shots, but stabilizes soon afterward.	Adj neki egy kis időt. Folyamatosan tüzelve a Spitfire LMG erősen rúg az első néhány lövésre, de nem sokkal később stabilizálódik.
TIP_054	Bad Tip Please Bug Tip 54	Gyakorlat teszi a mestert!
TIP_055	Stay alive! A Burn Card lasts until you die or the match ends.	Maradj életben! A Burn Card addig tart, amíg meg nem hal, vagy a mérkőzés véget ér.
TIP_056	Respawn with a vengeance! Remember to select and activate a Burn Card after you die - it will take effect when you respawn.	Újjáélesztés bosszúval! Ne feledje, hogy halála után válassza ki és aktiválja az Égőkártyát - az újrakezdéskor lép életbe.
TIP_057	Get a head start. Select and activate a Burn Card before the start of every match - it will take effect when you spawn.	Menjen előre. Minden mérkőzés kezdete előtt válassza ki és aktiválja az Égéskártyát - az újraéledéskor lép életbe.
TIP_058	Burn Cards give you special abilities that last until you die or the match ends. Try them out!	A Burn Cards különleges képességeket kínál, amelyek addig tartanak, amíg meg nem halsz, vagy a meccs véget ér. Próbáld ki őket!
TIP_059	Out of Burn Cards? Challenge yourself - many Challenges have Burn Card rewards.	Elfogyott az égési kártya? Kihívás magadnak - sok kihívásnak Burn Card jutalma van.
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	A Burn Card effektusok átkerülnek a köralapú játékmódok, például a Last Titan Standing során, ha sikerül életben maradnod.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Helyezzen el egy kis helyet. Ha az Ön Burn Card gyűjteménye megtelt, dobja el vagy használja a meglévő Burn Card kártyákat, hogy többet keressen.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	A határvédelemben a Lövegtornyokat minden befejezett forduló után odaítélik. Ügyeljen arra, hogy magasan helyezze őket, hogy a titánok ne lépjenek rájuk!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	A Határvédelemben a Köpenydrónok palástolják az összes ellenséget, még a Titánokat is. Az intelligens pisztollyal könnyen rögzíthető és megölheti őket.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	A határvédelemben egy Nuke Titant nem lehet kivégezni, ha kritikussá vált! Korán vegye ki, különben a védett toronynál automatikusan felrobban.
TIP_065	In Frontier Defense, you can use a friendly Turret to kill a Spectre that is rodeoing your Titan.	A Határvédelemben egy barátságos Lövegtorony segítségével megölhetsz egy Titánt rodeózó Spectert.
TIP_066	In Frontier Defense, if you have a Titan ready after you die you can drop back into battle immediately.	A Határvédelemben, ha készen áll a Titan halála után, azonnal visszavághat a csatába.
TIP_067	In Frontier Defense, you can stop the mortar barrage from hitting the Harvester - shoot the missiles out of the sky with the Arc Cannon.	A Határvédelemben megakadályozhatja, hogy a távolsági rakétakilővő Titánok eltalálják a védett tornyot - lője ki a rakétákat az égből az Arc Cannon-al.
TIP_068	In Frontier Defense, Nuclear Eject is a great last line defense against a swarm of Nuke Titans. Make a sacrifice for the greater good!	A határvédelemben a Nukleáris Katapultáció nagyszerű védekezés a Nukleáris Titánok rajai ellen. Hozzon áldozatot a védelem érdekében!

Loading…

Linksys2006

Translation changed

English

Hungarian 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 25 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_054

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_hungarian.txt, string 849