Titanfall Online (TFORevive)/R1 — French @ Weblate: This mod increases the spread of the weapon, causing it …

Translation

Key MOD_SPREAD_INCREASE_SG_LONGDESC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MOD_SCOPE_4X_DESC	Mid-range magnification scope	Lunette grossissante moyenne portée.
MOD_SCOPE_4X_LONGDESC	This scope provides fixed, mid-range magnification for highly fluid combat situations. It provides a balance of precision and ranged situational awareness.	Ce viseur offre un grossissement de moyenne portée pour les phases de combat rapide. C'est un bon compromis entre précision et distance.
MOD_SCOPE_6X_NAME	6x Zoom Scope	Zoom 6x
MOD_SCOPE_6X_DESC	Long range magnification scope	Lunette grossissante longue portée.
MOD_SCOPE_6X_LONGDESC	This scope provides fixed, long-range magnification for engaging very distant targets. However, your situational awareness may be compromised while it is in use, due to the high magnification.	Cette lunette offre un grossissement longue portée pour attaquer les cibles les plus éloignées. Attention : son zoom puissant peut pénaliser votre perception de l'environnement.
MOD_EXTENDED_MAG_NAME	Extended Magazine	Grand chargeur
MOD_EXTENDED_MAG_DESC	Increased magazine capacity	Capacité du chargeur accrue.
MOD_EXTENDED_MAG_LONGDESC	This mod increases the ammo capacity of the weapon, making it so that you don't have to reload as often.	Cette modification accroît la capacité en munitions de votre arme, vous permettant par conséquent de recharger moins fréquemment.
MOD_EXTENDED_CLIP_NAME	Extended Clip	Chargeur avancé
MOD_EXTENDED_DRUM_NAME	High-Capacity Drum	Grand tambour
MOD_EXTENDED_AMMO_NAME	Extended Ammo Capacity	Munitions bonus
MOD_EXTENDED_AMMO_DESC	Increased Ammo Capacity	Capacité en munitions accrue.
MOD_EXTENDED_AMMO_LONGDESC	This mod increases the ammo capacity of the weapon, so that you don't have to reload as often.	Cette modification accroît la capacité en munitions de votre arme, vous permettant ainsi de recharger moins fréquemment.
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_NAME	Leadwall	Mur de plombs
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_DESC	Disperses pellets over a larger area	Accroît la dispersion des plombs.
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_LONGDESC	This mod increases the spread of the weapon, causing it to disperse its pellets over a larger area. It is ideal for attacking targets that are bunched up near each other.	Cette modification augmente la dispersion des plombs tirés par votre arme. Profitez-en pour attaquer plusieurs cibles rapprochées !
MOD_SILENCER_NAME	Suppressor	Silencieux
MOD_SILENCER_DESC	Reduces noise and muzzle flash	Réduit le bruit et le flash du canon.
MOD_SILENCER_LONGDESC	The suppressor ensures that your enemies will not detect you on their minimaps when you fire. It also minimizes the weapon's firing noise and muzzle flash at the expense of reduced damage.	Ce silencieux vous assure de ne pas apparaître sur la minicarte de vos ennemis lorsque vous faites feu. Il réduit également le bruit et le flash du canon au détriment des dégâts infligés.
MOD_ENHANCED_TARGETING_NAME	Enhanced Targeting	Visée améliorée
MOD_ENHANCED_TARGETING_DESC	Accelerates lock-on rate and increases range	Réduit le temps de verrouillage et augmente la portée.
MOD_ENHANCED_TARGETING_LONGDESC	This mod accelerates the Smart Pistol's lock-on speed and increases its target acquisition range, at the expense of a smaller targeting area.	Cette modification accélère le verrouillage du Smartgun et augmente sa portée d'acquisition avec, en contrepartie, une zone de ciblage moins étendue.
MOD_SCATTERFIRE_NAME	Scatterfire	Tir de dispersion
MOD_SCATTERFIRE_DESC	Increases rate of fire, decreases accuracy	Cadence de tir accrue, précision réduite.
MOD_SCATTERFIRE_LONGDESC	This mod increases the R97's high rate of fire even further, at the expense of accuracy.	Cette modification accroît la cadence de tir de la R97 aux dépens de sa précision.
MOD_STABILIZER_NAME	Stabilizer	Stabilisateur
MOD_STABILIZER_DESC	Reduces sway when looking down scope	Stabilise les opérations de tir à la lunette.
MOD_STABILIZER_LONGDESC	This mod reduces the amount of instability in the view when looking through the scope, making it easier to keep the crosshairs steady on a target.	Cette modification stabilise votre vision lors des opérations de tir à la lunette. Le réticule de votre arme est ainsi beaucoup plus stable.
MOD_MATCH_TRIGGER_NAME	Match Trigger	Gâchette optimisée
MOD_MATCH_TRIGGER_DESC	Ignores fire rate limit	Ignore les limites de cadence de tir.
MOD_MATCH_TRIGGER_LONGDESC	This mod allows you to fire the weapon as fast as you can pull the trigger. This lets you smoothly transition between firing precise single shots at range, and firing rapidly at close-quarters.	Cette modification vous permet de tirer dès que vous appuyez sur la gâchette. Vous pouvez donc alterner tir unique et précis à distance avec des rafales de tirs en combat rapproché.

Key	English	French
MOD_SLAMMER_DESC	Increases rodeo damage	Augmente les dégâts en rodéo.
MOD_SLAMMER_LONGDESC	When you rodeo attack an enemy Titan, this mod will significantly increase the damage your weapon inflicts to that Titan.	Cette modification augmente significativement les dégâts infligés par votre arme lors des rodéos sur les Titans ennemis.
MOD_SLAMMER_NAME	Slammer	Slammer
MOD_SNIPER_ASSIST_DESC	Scope displays information about target	La lunette affiche des informations sur la cible.
MOD_SNIPER_ASSIST_NAME	Sniper Assist	Assistant sniper
MOD_SPLASHER_ROUNDS_DESC	Increases explosion range	Balles antipersonnel.
MOD_SPLASHER_ROUNDS_LONGDESC	Increases the explosion range of warheads, dealing damage to more enemies.
MOD_SPLASHER_ROUNDS_NAME	Splasher Rounds	Splasher Rounds
MOD_SPLITTER_DESC	Lightning arcs to additional targets when it splits	L'arc électrique frappe d'autres cibles en se divisant.
MOD_SPLITTER_LONGDESC	Increases the difficusion of arc energy, enabling the energy to deal damage to more enemies.
MOD_SPLITTER_NAME	Splitter	Splitter
MOD_SPREAD_DECREASE_TTT_DESC	Narrows the cone of fire	Réduit le cône de dispersion.
MOD_SPREAD_DECREASE_TTT_LONGDESC	Decreases the spread of shots fired to allow more focused fire in close range combat.
MOD_SPREAD_DECREASE_TTT_NAME	Broadside	Rigole
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_DESC	Disperses pellets over a larger area	Accroît la dispersion des plombs.
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_LONGDESC	This mod increases the spread of the weapon, causing it to disperse its pellets over a larger area. It is ideal for attacking targets that are bunched up near each other.	Cette modification augmente la dispersion des plombs tirés par votre arme. Profitez-en pour attaquer plusieurs cibles rapprochées !
MOD_SPREAD_INCREASE_SG_NAME	Leadwall	Mur de plombs
MOD_SPREAD_INCREASE_TTT_DESC	Widens the cone of fire	Accroît le cône de dispersion.
MOD_SPREAD_INCREASE_TTT_LONGDESC	Increases the spread of shots fired to cover a wider target range.
MOD_SPREAD_INCREASE_TTT_NAME	Scatter Shot	Tir à dispersion
MOD_STABILIZED_WARHEAD_DESC	Increased precision, slower rate of fire	Précision accrue, cadence de tir réduite.
MOD_STABILIZED_WARHEAD_NAME	Stabilized Warhead	Ogive stabilisée
MOD_STABILIZER_DESC	Reduces sway when looking down scope	Stabilise les opérations de tir à la lunette.
MOD_STABILIZER_LONGDESC	This mod reduces the amount of instability in the view when looking through the scope, making it easier to keep the crosshairs steady on a target.	Cette modification stabilise votre vision lors des opérations de tir à la lunette. Le réticule de votre arme est ainsi beaucoup plus stable.
MOD_STABILIZER_NAME	Stabilizer	Stabilisateur
MOD_STARBURST_DESC	5 round burst	Tire une salve de cinq balles.
MOD_STARBURST_LONGDESC	This mod converts the Hemlok's burst fire rate to five rounds per shot.	Cette modification optimise la cadence de tir de votre Hemlok avec des salves de cinq balles.
MOD_STARBURST_NAME	Starburst	Cinq coups
MOD_STOCK_DESC	This is the weapon's standard setup, with no modification applied.	Version standard de l'arme, sans la moindre modification.
MOD_STORAGE_BATTERY_DESC	Increases maximum damage, yet requires longer charge time	Dégâts max. accrus, temps de charge accru.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 131 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MOD_SPREAD_INCREASE_SG_LONGDESC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_french.txt, string 287