Titanfall Online (TFORevive)/R1 — Spanish @ Weblate: In Frontier Defense, Arc Titan's electric field will deplete the …

Translation

Key TIP_075

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	En las partidas por rondas, por ejemplo en Último titán en pie, las cartas perduran de una ronda a otra, siempre que logres sobrevivir.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Deja algo de sitio. Si tu colección de cartas está llena, descarta o usa las cartas que tienes para poder ganar más.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	En Defensa fronteriza recibirás torretas por cada ronda completada. ¡Colócalas en lugares altos para que los titanes no las pisen!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	En Defensa fronteriza, los drones camufladores ocultan todo tipo de enemigos, incluso titanes. La pistola inteligente puede fijar blanco en ellos y eliminarlos fácilmente.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	En Defensa fronteriza no se puede ejecutar un titán atómico en estado crítico. Acaba con él rápidamente o se autodestruirá junto al recolector.
TIP_065	In Frontier Defense, you can use a friendly Turret to kill a Spectre that is rodeoing your Titan.	En Defensa fronteriza puedes usar una torreta aliada para eliminar espectros que aborden tu titán.
TIP_066	In Frontier Defense, if you have a Titan ready after you die you can drop back into battle immediately.	En Defensa fronteriza, si tienes un titán listo después de que te eliminen, puedes lanzarte con él a la batalla inmediatamente.
TIP_067	In Frontier Defense, you can stop the mortar barrage from hitting the Harvester - shoot the missiles out of the sky with the Arc Cannon.	En Defensa fronteriza, para evitar que los disparos de mortero alcancen al recolector, abate los proyectiles en vuelo con el electrocañón.
TIP_068	In Frontier Defense, Nuclear Eject is a great last line defense against a swarm of Nuke Titans. Make a sacrifice for the greater good!	En Defensa fronteriza, Eyección nuclear resulta una excelente última línea de defensa contra hordas de titanes atómicos ¡A veces hay que sacrificarse por la causa!
TIP_069	In Frontier Defense, killing a Suicide Spectre will cause a chain reaction. Wait until they are around other enemies for maximum carnage.	En Defensa fronteriza eliminar espectros suicidas provocará una reacción en cadena. Espera a que tengan otros enemigos cerca para maximizar los daños.
TIP_070	In Frontier Defense, Arc Titans have a large electric field that will fry shields immediately. Take them out from a distance.	En Defensa fronteriza, los electrotitanes cuentan con un gran campo eléctrico que neutraliza escudos instantáneamente. Elimínalos antes de que se acerquen.
TIP_071	In Frontier Defense, Mortar Titans hang back and shell the Harvester from a distance. You'll have to leave the Harvester to take them out.	En Defensa fronteriza, los titanes mortero se mantienen alejados y bombardean el recolector. Tendrás que dejar el recolector para atacarlos.
TIP_072	In Frontier Defense, you can fire from the circling dropship while you are respawning. Pull out your AT weapon and pour it on!	En Defensa fronteriza puedes disparar desde la nave de transporte mientras esta da vueltas cuando reapareces ¡Aprovéchalo para usar tu arma antititán!
TIP_073	In Frontier Defense, you are awarded point bonuses for keeping the Harvester undamaged. Keep the Harvester safe!	En Defensa fronteriza conseguirás puntos extras si evitas que el recolector reciba daños. ¡Asegúrate de protegerlo bien!
TIP_074	For a real challenge, create a custom Frontier Defense match with only you and a friend.	Si lo que buscas es un auténtico reto, crea una partida personalizada de Defensa fronteriza con solo tú y un amigo.
TIP_075	In Frontier Defense, Arc Titan's electric field will deplete the Harvester's shields completely. Don't let them get close to the Harvester!	En Defensa fronteriza, el campo eléctrico de los electrotitanes neutraliza completamente los escudos del recolector. No dejes que se le acerquen.
TIP_076	In Frontier Defense, if you're a Pilot, try crushing Mortar Titans with a Titanfall to save time.	En Defensa fronteriza, si vas a pie, intenta aplastar a los titanes mortero desplegando un titán sobre ellos para ahorrar tiempo.
TIP_077	In Frontier Defense, enemies that explode when they reach the Harvester don't award team score. Stop them from getting there.	En Defensa fronteriza, los enemigos que explotan al alcanzar el recolector no proporcionan puntos al equipo. Evita que lleguen a su objetivo.
P_M_LEGACY	Nameless Hero (Male)	Piloto desconocido (masculino)
P_M_LEGACY_DESC	Nameless Hero (Male)	Piloto desconocido (masculino)
P_M_LEGACY_DESC_INVEN	Titanfall original male pilot	Piloto masculino original de Titanfall
P_M_LEGACY_LONGDESC	Nameless Hero (Male)	Piloto desconocido (masculino)
P_M_LEGACY_SUBDESC_INVEN	These are the elite soldiers who were put into battle between the IMC and the Militia.<br><br>▶ Favorite Titan: None	Estos son los soldados de élite que fueron puestos en batalla entre el IMC y la Milicia .<br><br>▶ Titán Favorito: Ninguno
P_M_LEGACY_SHORT	Nameless Hero (Male)	Piloto desconocido (masculino)
P_F_LEGACY	Nameless Hero (Female)	Piloto desconocida (femenina)
P_F_LEGACY_DESC	Nameless Hero (Female)	Piloto desconocida (femenina)
P_F_LEGACY_DESC_INVEN	Titanfall original female pilot	Piloto femenino original de Titanfall
P_F_LEGACY_LONGDESC	Nameless Hero (Female)	Piloto desconocida (femenina)
P_F_LEGACY_SUBDESC_INVEN	These are the elite soldiers who were put into battle between the IMC and the Militia.<br><br>▶ Favorite Titan: None	Estos son los soldados de élite que fueron puestos en batalla entre el IMC y la Milicia .<br><br>▶ Titán Favorito: Ninguno
P_F_LEGACY_SHORT	Nameless Hero (Female)	Piloto desconocida (femenina)
P_F_STARSEEKER_NORA	Starseeker	Starseeker

Key	English	Spanish
TIP_060	Burn Card effects carry over during round-based game modes, such as Last Titan Standing, if you manage to stay alive.	En las partidas por rondas, por ejemplo en Último titán en pie, las cartas perduran de una ronda a otra, siempre que logres sobrevivir.
TIP_061	Make some space. If your Burn Card collection is full, discard or use your existing Burn Cards so that you may earn more.	Deja algo de sitio. Si tu colección de cartas está llena, descarta o usa las cartas que tienes para poder ganar más.
TIP_062	In Frontier Defense, Turrets are awarded after every completed round. Make sure to place them up high so Titans don't step on them!	En Defensa fronteriza recibirás torretas por cada ronda completada. ¡Colócalas en lugares altos para que los titanes no las pisen!
TIP_063	In Frontier Defense, Cloak Drones cloak all enemies, even Titans. The Smart Pistol can lock on and kill them easily.	En Defensa fronteriza, los drones camufladores ocultan todo tipo de enemigos, incluso titanes. La pistola inteligente puede fijar blanco en ellos y eliminarlos fácilmente.
TIP_064	In Frontier Defense, a Nuke Titan can't be executed once it's gone critical! Take it out early, or it will auto-detonate at the Harvester.	En Defensa fronteriza no se puede ejecutar un titán atómico en estado crítico. Acaba con él rápidamente o se autodestruirá junto al recolector.
TIP_065	In Frontier Defense, you can use a friendly Turret to kill a Spectre that is rodeoing your Titan.	En Defensa fronteriza puedes usar una torreta aliada para eliminar espectros que aborden tu titán.
TIP_066	In Frontier Defense, if you have a Titan ready after you die you can drop back into battle immediately.	En Defensa fronteriza, si tienes un titán listo después de que te eliminen, puedes lanzarte con él a la batalla inmediatamente.
TIP_067	In Frontier Defense, you can stop the mortar barrage from hitting the Harvester - shoot the missiles out of the sky with the Arc Cannon.	En Defensa fronteriza, para evitar que los disparos de mortero alcancen al recolector, abate los proyectiles en vuelo con el electrocañón.
TIP_068	In Frontier Defense, Nuclear Eject is a great last line defense against a swarm of Nuke Titans. Make a sacrifice for the greater good!	En Defensa fronteriza, Eyección nuclear resulta una excelente última línea de defensa contra hordas de titanes atómicos ¡A veces hay que sacrificarse por la causa!
TIP_069	In Frontier Defense, killing a Suicide Spectre will cause a chain reaction. Wait until they are around other enemies for maximum carnage.	En Defensa fronteriza eliminar espectros suicidas provocará una reacción en cadena. Espera a que tengan otros enemigos cerca para maximizar los daños.
TIP_070	In Frontier Defense, Arc Titans have a large electric field that will fry shields immediately. Take them out from a distance.	En Defensa fronteriza, los electrotitanes cuentan con un gran campo eléctrico que neutraliza escudos instantáneamente. Elimínalos antes de que se acerquen.
TIP_071	In Frontier Defense, Mortar Titans hang back and shell the Harvester from a distance. You'll have to leave the Harvester to take them out.	En Defensa fronteriza, los titanes mortero se mantienen alejados y bombardean el recolector. Tendrás que dejar el recolector para atacarlos.
TIP_072	In Frontier Defense, you can fire from the circling dropship while you are respawning. Pull out your AT weapon and pour it on!	En Defensa fronteriza puedes disparar desde la nave de transporte mientras esta da vueltas cuando reapareces ¡Aprovéchalo para usar tu arma antititán!
TIP_073	In Frontier Defense, you are awarded point bonuses for keeping the Harvester undamaged. Keep the Harvester safe!	En Defensa fronteriza conseguirás puntos extras si evitas que el recolector reciba daños. ¡Asegúrate de protegerlo bien!
TIP_074	For a real challenge, create a custom Frontier Defense match with only you and a friend.	Si lo que buscas es un auténtico reto, crea una partida personalizada de Defensa fronteriza con solo tú y un amigo.
TIP_075	In Frontier Defense, Arc Titan's electric field will deplete the Harvester's shields completely. Don't let them get close to the Harvester!	En Defensa fronteriza, el campo eléctrico de los electrotitanes neutraliza completamente los escudos del recolector. No dejes que se le acerquen.
TIP_076	In Frontier Defense, if you're a Pilot, try crushing Mortar Titans with a Titanfall to save time.	En Defensa fronteriza, si vas a pie, intenta aplastar a los titanes mortero desplegando un titán sobre ellos para ahorrar tiempo.
TIP_077	In Frontier Defense, enemies that explode when they reach the Harvester don't award team score. Stop them from getting there.	En Defensa fronteriza, los enemigos que explotan al alcanzar el recolector no proporcionan puntos al equipo. Evita que lleguen a su objetivo.
TITAN_ACCELERATION	Acceleration	Aceleración
TITAN_CORE_DAMAGE_DESC	Boosts weapon damage when active.	Aumenta los daños de las armas cuando se activa.
TITAN_CORE_DAMAGE_INITDESC	Boosts weapon damage when active.	Aumenta los daños de las armas cuando se activa.
TITAN_CORE_DAMAGE_NAME	Damage Core	Núcleo de daños
TITAN_CORE_DASH_DESC	Dash is inexhaustible when active.	El impulso no se agota cuando está activado.
TITAN_CORE_DASH_INITDESC	Dash is inexhaustible when active.	El impulso no se agota cuando está activado.
TITAN_CORE_DASH_NAME	Dash Core	Núcleo de impulso
TITAN_CORE_SHIELD_DESC	Boosts Titan bodyshield when active.	Potencia el escudo del blindaje del titán al activarse.
TITAN_CORE_SHIELD_INITDESC	Boosts Titan bodyshield when active.	Potencia el escudo del blindaje del titán al activarse.
TITAN_CORE_SHIELD_NAME	Shield Core	Núcleo de escudos
TITAN_DASH_COUNT	Dashes	Impulsos
TITAN_FGT_NAME_1	ASSAULT	Asalto

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 145 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TIP_075

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 870