Titanfall Online (TFORevive)/R1 — German @ Weblate: TITAN LOCKED!

Translation

Key HUD_ENEMY_TITAN_LOCK

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
DEATH_WALL_SMASH	Wall Smash	An Wand zerschmettert
DEATH_NUCLEAR_CORE	Nuclear Ejection	Nuklear-Ausstieg
DEATH_GENERIC_KILLED	Killed	Eliminiert
DEFAULT_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Zum Hacken %use% halten
DEFAULT_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Zum Hacken %use% halten
DEFAULT_HACK_HOLD_PROMPT	Hold %use% to Hack	Zum Hacken %use% halten
DEFAULT_HACK_PRESS_PROMPT	Hold %use% to Hack	Zum Hacken %use% halten
DETACH_ZIPLINE_PROMPT	Hold %use% to detach from zipline	Zum Loslassen der Seilrutsche %use% halten
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup %s1	Zum Aufheben von "%s1" %weaponPickupAndCycle% halten
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT	Press %weaponPickup% to pickup %s1	Zum Aufheben von "%s1" %weaponPickup% drücken
WEAPON_PICKUP_HOLD_PROMPT_BURN_MOD	Hold %weaponPickupAndCycle% to pickup ^F6862800%s1	Zum Aufheben von ^F6862800%s1 %weaponPickupAndCycle% halten
WEAPON_PICKUP_PRESS_PROMPT_BURN_MOD	Press %weaponPickup% to pickup ^F6862800%s1	Zum Aufheben von ^F6862800%s1 %weaponPickup% drücken
EVAC_OBIT	Evacuated	Evakuiert
EVAC_ARRIVAL	ARRIVING: %s1	ANKUNFT: %s1
EVAC_ENEMY_LZ	INTERCEPT: %s1	ABFANGEN: %s1
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	VON TITAN ERFASST
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	TITAN ERFASST DICH
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	VON PILOTEN ERFAS!
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	PILOT ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCKING	ENEMIES LOCKED!	GEGNER ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCK	ENEMIES LOCKING	VON GEGNERN ERFAS
HUD_LOCKED	LOCKED	ERFASST
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	WURDE ERFASST
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	ERFASST!
HUD_LOCKING	LOCKING	WIRD ERFASST
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	MUNITION NIEDRIG
HUD_NO_TARGET	NO TARGET	KEIN ZIEL
HUD_SPOTTED	SPOTTED!	ENTDECKT!
HUD_TARGET_LOCKED	TARGET LOCKED!	ZIEL ERFASST!
HUD_NO_TARGET_IN_RANGE	NO TARGET IN RANGE	KEIN ZIEL IN REICHWEITE
HUD_OFFLINE	OFFLINE	OFFLINE

Key	English	German
HUD_CORE_ONLINE_STRYDER	Dash Core Online	Jetschubsystem online
HUD_CORE_ONLINE_STRYDER_HINT	Press %+offhand3% for unlimited dash	Für unbegrenzten Jetschub %+offhand3% drücken
HUD_CRITICAL_HIT_RECEIVED	CRITICAL HIT RECEIVED	KRITISCHEN TREFFER ERHALTEN
HUD_DESTROY	DESTROY	ZERSTÖREN
HUD_DISTANCE_METERS	%s1m	%s1 m
HUD_DISTANCE_PRECISE	%s1.%s2m	%s1,%s2 m
HUD_EJECT	[Eject]	[Aussteigen]
HUD_EJECT_NO_BRACKETS	Eject	Aussteigen
HUD_ENEMYWARPJUMPIN1	Enemy spotted...
HUD_ENEMYWARPJUMPIN2	Enemy spotted..
HUD_ENEMYWARPJUMPIN3	Enemy spotted.
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCK	ENEMIES LOCKING	VON GEGNERN ERFAS
HUD_ENEMY_MULTIPLE_LOCKING	ENEMIES LOCKED!	GEGNER ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_PILOT_LOCK	PILOT LOCKED!	VON PILOTEN ERFAS!
HUD_ENEMY_PILOT_LOCKING	PILOT LOCKING	PILOT ERFAS. DICH
HUD_ENEMY_TITAN_LOCK	TITAN LOCKED!	VON TITAN ERFASST
HUD_ENEMY_TITAN_LOCKING	TITAN LOCKING	TITAN ERFASST DICH
HUD_GUIDED_MISSILES	Guided Missiles	Lenkraketen
HUD_LEVEL_CONGRATULATIONS	Congratulations! You leveled up!	Glückwunsch! Du bist eine Stufe aufgestiegen!
HUD_LEVEL_N	Level %s1	Stufe %s1
HUD_LEVEL_UP	Level Up!	Stufenaufstieg!
HUD_LOCKED	LOCKED	ERFASST
HUD_LOCKED_ON	LOCKED ON	WURDE ERFASST
HUD_LOCKED_URGENT	LOCKED!	ERFASST!
HUD_LOCKING	LOCKING	WIRD ERFASST
HUD_LOSING_ARROWS_DOWN	%s1 LOSING	%s1 VERLIERT
HUD_LOW_AMMO	LOW AMMO	MUNITION NIEDRIG
HUD_NEUTRALIZING_ARROWS_UP	NEUTRALIZING %s1	NEUTRALISIERE %s1
HUD_NEXT_PLAYER	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% Next Player	%[A_BUTTON\|MOUSE2]% Nächster Spieler
HUD_NO_AMMO	NO AMMO	0 MUNI.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUD_ENEMY_TITAN_LOCK

Flags

ignore-ellipsis, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

r1_german.txt, string 176