Titanfall 2/Titanfall 2 — Chinese (Traditional) @ Weblate: This was supposed to be a shortcut.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
CONVO_BOOMTOWN_WHOS_BLISK	Who's Blisk?	誰是布里斯克？
CONVO_BOOMTOWN_HES_AFRAID_OF_US	Sounds like he's afraid of us.	聽起來好像他怕我們耶。
CONVO_BOOMTOWN_GOOD_IDEA	Good idea.	好主意。
CONVO_BOOMTOWN_ANOTHER_SHORTCUT	Another shortcut?	又是個捷徑？
CONVO_BOOMTOWN_I_CAN_HANDLE_THAT	A prototype? I can handle that.	原型機？我沒問題。
CONVO_BOOMTOWN_HOW_MANY_COMBAT_UNITS	How many combat units do the IMC need?	IMC 需要多少戰鬥部隊？
CONVO_BOOMTOWN_HOW_DO_WE_KNOW_HE_SURVIVED	How do we know Anderson survived?	我們怎麼知道安德森是否還活著？
CONVO_BOOMTOWN_IF_HE_DIDNT_MAKE_IT_THIS_FAR	If Anderson's Titan didn't make it this far...	如果安德森的泰坦沒有撐到這裡...
CONVO_BOOMTOWN_ANYTHING_ABOUT_THEM	Can you tell me anything about them?	你是否可以告訴我關於他們的任何事情？
CONVO_BOOMTOWN_HOPE_NOT_ACTIVATED	I hope they're not activated...	我希望他們還沒啟動...
CONVO_BOOMTOWN_THEY_MAKE_TICKS	They make Ticks? Sorry I asked...	他們做出炸蛛？問這問題真抱歉...
CONVO_BOOMTOWN_WHATEVER_TO_WIN_WAR	Well, the IMC are going to do whatever they can to win this war...	好吧，IMC 正無所不用其極的要贏得這場戰爭…
CONVO_BOOMTOWN_SOMEONES_IN_LOVE	Someone's in love.	有人在戀愛哦。
CONVO_BOOMTOWN_BETTER_NOT_STICK_AROUND	We better not stick around here to find out how advanced...	我們最好不要待在這裡…
CONVO_BOOMTOWN_HOW_TO_GET_TO_YOU	BT, how do I get to you?	BT，我要怎麼到你那裡？
CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT	This was supposed to be a shortcut.	這條路不是應該是捷徑嗎，BT…
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_THEY_BUILDING	What the hell are they building here?	他們到底在蓋什麼啊？
CONVO_BOOMTOWN_ON_MY_WAY	We're gonna make it out of this. I'm on my way.	我們會殺出重圍的。我正往你那去。
CONVO_BOOMTOWN_MEATGRINDER	That was a meat grinder...you okay?	那裡面殺得跟一個絞肉機似的。你還好嗎？
CONVO_BOOMTOWN_INSIDE_OUT	With my luck...	依照我的好運氣…
CONVO_BOOMTOWN_BUSY_BT	I'm kinda busy, BT!	我現在很忙，BT！
CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT	You could say that!	是啊！
CONVO_BOOMTOWN_PISSED_HER_OFF	I think I pissed her off, BT.	我好像把她給惹火了，BT。
CONVO_STILL_BREATHING	Still breathing. You?	你還活著吧？
CONVO_SKYWAY_THATS_GOING_TO_BE	About what? His feelings?	打開什麼？他的話匣子？
CONVO_SKYWAY_BT_OPEN_THE_HATCH	BT, open that hatch when this guy's dead.	BT，這傢伙死了以後就打開閘門。
CONVO_SKYWAY_THANKS_FOR_THE_SAVE	Thanks for the save BT.	感謝救援，BT。
CONVO_SKYWAY_BT_YOU_GAVE_UP	BT, you gave up the Ark! Why?!	BT，你放棄了聖櫃！為什麼？！
CONVO_SKYWAY_A_MACHINE_WITH_FEELINGS	Yeah a machine with feelings...	是嗎？有感覺的機器啊...
CONVO_SKYWAY_MORE_THAN_A_MACHINE	You're more than a machine, BT.	BT，你不只是一台機器而已。
CONVO_SKYWAY_I_DONT_LIKE_TALKING	I don't like talking about my feelings either.	我也不喜歡說出我的感覺。

Key	English	Chinese (Traditional)
CONVO_BOOMTOWN_GOOD_IDEA	Good idea.	好主意。
CONVO_BOOMTOWN_HES_AFRAID_OF_US	Sounds like he's afraid of us.	聽起來好像他怕我們耶。
CONVO_BOOMTOWN_HOPE_NOT_ACTIVATED	I hope they're not activated...	我希望他們還沒啟動...
CONVO_BOOMTOWN_HOW_DO_WE_KNOW_HE_SURVIVED	How do we know Anderson survived?	我們怎麼知道安德森是否還活著？
CONVO_BOOMTOWN_HOW_MANY_COMBAT_UNITS	How many combat units do the IMC need?	IMC 需要多少戰鬥部隊？
CONVO_BOOMTOWN_HOW_TO_GET_TO_YOU	BT, how do I get to you?	BT，我要怎麼到你那裡？
CONVO_BOOMTOWN_IF_HE_DIDNT_MAKE_IT_THIS_FAR	If Anderson's Titan didn't make it this far...	如果安德森的泰坦沒有撐到這裡...
CONVO_BOOMTOWN_INSIDE_OUT	With my luck...	依照我的好運氣…
CONVO_BOOMTOWN_I_CAN_HANDLE_THAT	A prototype? I can handle that.	原型機？我沒問題。
CONVO_BOOMTOWN_JUMP_IN_WATER_BT	Jump in, BT. The water's fine!	跳進來，BT，這水很舒服！
CONVO_BOOMTOWN_MEATGRINDER	That was a meat grinder...you okay?	那裡面殺得跟一個絞肉機似的。你還好嗎？
CONVO_BOOMTOWN_NOT_AFRAID_OF_WATER	I'm not afraid of a little water.	我可不怕這點水。
CONVO_BOOMTOWN_ON_MY_WAY	We're gonna make it out of this. I'm on my way.	我們會殺出重圍的。我正往你那去。
CONVO_BOOMTOWN_PISSED_HER_OFF	I think I pissed her off, BT.	我好像把她給惹火了，BT。
CONVO_BOOMTOWN_SOMEONES_IN_LOVE	Someone's in love.	有人在戀愛哦。
CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT	This was supposed to be a shortcut.	這條路不是應該是捷徑嗎，BT…
CONVO_BOOMTOWN_THEY_MAKE_TICKS	They make Ticks? Sorry I asked...	他們做出炸蛛？問這問題真抱歉...
CONVO_BOOMTOWN_WHATEVER_TO_WIN_WAR	Well, the IMC are going to do whatever they can to win this war...	好吧，IMC 正無所不用其極的要贏得這場戰爭…
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_THEY_BUILDING	What the hell are they building here?	他們到底在蓋什麼啊？
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_WE_DOING	What are we doing here?	我們在這裡幹麼？
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_IS_THIS	What is this place?	這是什麼地方？
CONVO_BOOMTOWN_WHOS_BLISK	Who's Blisk?	誰是布里斯克？
CONVO_BOOMTOWN_YOU_COULD_SAY_THAT	You could say that!	是啊！
CONVO_S2S_AREYOUNUTS	Are you nuts?	你是瘋了嗎？
CONVO_S2S_AREYOUSUREYOUCAN	Are you sure about this, BT?	BT，你確定嗎？
CONVO_S2S_BTWHATSNEXT	BT, what's next?	BT，接下來呢？
CONVO_S2S_BTWHATSPLAN	BT, what's the plan?	BT，有什麼計畫？
CONVO_S2S_BTWHEREDOIGO	BT, where do I go?	BT，我該去哪？
CONVO_S2S_BTYOUOK	BT, you okay?	BT，你還好吧？
CONVO_S2S_CANTBELIEVE	Can't believe we pulled that off.	真不敢相信，我們成功了。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONVO_BOOMTOWN_SUPPOSED_TO_BE_SHORTCUT

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_tchinese.txt, string 8327