Titanfall 2/Titanfall 2 — Japanese @ Weblate: Time to earn my keep.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key CONVO_TS_EARN_KEEP

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
CONVO_TS_SPLIT_UP_OK	Don't get captured again, BT.	また捕まるなよ、BT。
CONVO_TS_SPLIT_UP_NOT_OK	It's too quiet...	静かすぎる…罠かもしれないな…
CONVO_TS_SPLIT_UP_SUB_EYES_PEELED	I'll keep my eyes peeled.	注意して行くよ。
CONVO_TS_SPLIT_UP_SUB_LESS_NOISE	That's true. I make less noise than you do.	そうだな。君より静かに動ける。
CONVO_TS_WTF	What just happened?	今のは何だ？
CONVO_TS_WTF_BAD_FEELING	I got a bad feeling about this.	嫌な感じだな。
CONVO_TS_WISH_ME_LUCK	All right - wish me luck.	ああ。幸運を祈ってくれ。
CONVO_TS_RIFT_IN_TIME_HOW	How does that happen?	そんなことがあるのか？
CONVO_TS_WHAT_HAPPENED	What is this place?	何のためにこんなものが？
CONVO_TS_HOW_MANY_FACILITIES	How many of these facilities are there?	把握している施設の数は？
CONVO_TS_HOPE_NOT_WORSE	How so?	どう違う？
CONVO_TS_WHAT_HAPPENED_2_PPL	What happened to everyone here?	みんなに何があった？
CONVO_TS_HOPE_NOT_ME	I hope that doesn't happen to me.	こうはなりたくないな。
CONVO_TS_HOPE_ANDERS_SURVIVED	Hopefully Anderson's alive.	アンダーソンが生きているといいが。
CONVO_TS_LUCKY_YOU	Lucky you.	運のいい奴め。
CONVO_TS_EARN_KEEP	Time to earn my keep.	仕事にかかるか…
CONVO_TS_FOUND_ANDERS	BT, I found Anderson...	BT、アンダーソンを見つけた…
CONVO_TS_FOUND_ANDERS_TOOK_HELMET	Anderson's dead...	アンダーソンは死亡…
CONVO_TS_THATS_COLD	That's cold, BT.	冷たいな、BT。
CONVO_TS_VERY_FUNNY	Very funny.	笑えないぞ…
CONVO_TS_NO_DEVICE	I didn't see any device on Anderson.	アンダーソンはそんなもの、着けていなかったぞ。
CONVO_TS_WHAT_TO_DO_NOW	What are we supposed to do?	どうする？
CONVO_TS_ZIPLINE_EASIER_WAY	There's got to be an easier way.	もっと簡単な方法があるはずだ。
CONVO_TS_ZIPLINE_NICE	Maybe next time you can throw me.	よし。また今度投げさせてやるよ。
CONVO_TS_EXPERIMENTS	Were they doing experiments on these people?	この人たち、実験台にされていたのか？
CONVO_TS_WHO_ARE_THESE_PPL	Who are these people?	誰だったんだ？
CONVO_TS_WANT_ME_TO_DO_WHAT	You want me to do what?	俺はどうすればいい？
CONVO_TS_SURE_ITS_SAFE	Are you sure I'll be safe over there?	そこは安全なのか？
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_IS_THIS	What is this place?	何のためにこんなものが？
CONVO_BOOMTOWN_WHAT_ARE_WE_DOING	What are we doing here?	俺たちはここで何をしているんだ、BT？
CONVO_BOOMTOWN_NOT_AFRAID_OF_WATER	I'm not afraid of a little water.	こんな水たまり、俺は平気だ。

Key	English	Japanese
CONVO_SKYWAY_DONT_WORRY	Don't worry, BT. I'm not going anywhere.	心配するなBT、どこへも行かないよ。
CONVO_SKYWAY_GLAD_TO_HAVE_YOU_BACK	Glad to have you back in one piece, BT.	再び五体満足のようだな、BT。
CONVO_SKYWAY_I_DONT_LIKE_TALKING	I don't like talking about my feelings either.	俺も自分の感情について話すのは苦手だ。
CONVO_SKYWAY_KIDDING	You're kidding, right?	おいおい、冗談だろ？
CONVO_SKYWAY_MORE_THAN_A_MACHINE	You're more than a machine, BT.	お前はただの機械じゃない、BT。
CONVO_SKYWAY_NEW_CHASSIS	New chassis, same Titan?	シャーシが変わっても、中身は同じってか？
CONVO_SKYWAY_THANKS_FOR_THE_SAVE	Thanks for the save BT.	助かった、ありがとうBT。
CONVO_SKYWAY_THATS_GOING_TO_BE	About what? His feelings?	開くって、心をか？
CONVO_SKYWAY_WAY_OUT_OF	We got a way out of this one, BT?	脱出の手段はあるのか、BT？
CONVO_SKYWAY_WHAT_ARE_YOU	What are you doing?	何をしている？
CONVO_STILL_BREATHING	Still breathing. You?	生きてるよ。そっちは？
CONVO_TRAINING_GAUNTLET_PLAYER_LEAVE	I'm ready to see what's next.	次の課題を見たい。
CONVO_TRAINING_GAUNTLET_PLAYER_STAY	Hang on. I want to run it some more.	待ってくれ。もう少し走りたい。
CONVO_TRAINING_TFALL_PLAYER_CHOOSE_CONFIDENT	It's about time. I'm ready.	もう、心の準備はできてる。
CONVO_TRAINING_TFALL_PLAYER_CHOOSE_UNCERTAIN	Aren't Pilots the only ones allowed to do that?	パイロットじゃないのにやってもいいのか？
CONVO_TS_EARN_KEEP	Time to earn my keep.	仕事にかかるか…
CONVO_TS_EXPERIMENTS	Were they doing experiments on these people?	この人たち、実験台にされていたのか？
CONVO_TS_FOUND_ANDERS	BT, I found Anderson...	BT、アンダーソンを見つけた…
CONVO_TS_FOUND_ANDERS_TOOK_HELMET	Anderson's dead...	アンダーソンは死亡…
CONVO_TS_HOPE_ANDERS_SURVIVED	Hopefully Anderson's alive.	アンダーソンが生きているといいが。
CONVO_TS_HOPE_NOT_ME	I hope that doesn't happen to me.	こうはなりたくないな。
CONVO_TS_HOPE_NOT_WORSE	How so?	どう違う？
CONVO_TS_HOW_MANY_FACILITIES	How many of these facilities are there?	把握している施設の数は？
CONVO_TS_LUCKY_YOU	Lucky you.	運のいい奴め。
CONVO_TS_NO_DEVICE	I didn't see any device on Anderson.	アンダーソンはそんなもの、着けていなかったぞ。
CONVO_TS_RIFT_IN_TIME_HOW	How does that happen?	そんなことがあるのか？
CONVO_TS_SPLIT_UP_NOT_OK	It's too quiet...	静かすぎる…罠かもしれないな…
CONVO_TS_SPLIT_UP_OK	Don't get captured again, BT.	また捕まるなよ、BT。
CONVO_TS_SPLIT_UP_SUB_EYES_PEELED	I'll keep my eyes peeled.	注意して行くよ。
CONVO_TS_SPLIT_UP_SUB_LESS_NOISE	That's true. I make less noise than you do.	そうだな。君より静かに動ける。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONVO_TS_EARN_KEEP

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_japanese.txt, string 8295