Titanfall 2/Titanfall 2 — Italian @ Weblate: Initializing…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_GLITCH_FD_WAVE_1

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_1	Not a Drill	Non è un'esercitazione
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_2	Escalation	Escalation
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Colpisci e terrorizza
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra non è un gioco
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Rombo di tuono
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_1	Enemy at the Gate	Nemico al cancello
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_2	Besieged	Assediato
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_3	Into the Breach	Nella breccia
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_4	Divide and Conquer	Dividi e conquista
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_5	Might and Main	Tutta l’energia possibile
MP_COLONY02_FD_WAVE_1	United We Stand	Insieme vinciamo
MP_COLONY02_FD_WAVE_2	Seeking the Main Path	Alla ricerca del percorso principale
MP_COLONY02_FD_WAVE_3	Cutting Another Path	Creazione di un altro percorso
MP_COLONY02_FD_WAVE_4	Blind Patch	Patch cieca
MP_COLONY02_FD_WAVE_5	Divided We Ambush	Divisi prepariamo un'imboscata
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Inizializazione in corso...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#definizione ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	ID ERRORE === 42
MP_RISE_FD_WAVE_1	Containment	Contenimento
MP_RISE_FD_WAVE_2	Repositioning	Riposizionamento
MP_RISE_FD_WAVE_3	100% SNAFU	100% tutto a posto, niente in ordine
MP_RISE_FD_WAVE_4	Wind Blows, Fire Burns, Rain Falls	Il vento soffia, il fuoco brucia, la pioggia cade
MP_RISE_FD_WAVE_5	Veni, vidi, vici	Veni, vidi, vici
MP_THAW_FD_WAVE_1	Not a Drill	Non è un'esercitazione
MP_THAW_FD_WAVE_2	Escalation	Escalation
MP_THAW_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Colpisci e terrorizza
MP_THAW_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra non è un gioco
MP_THAW_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Rombo di tuono
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_1	Not a Drill	Non è un'esercitazione

Key	English	Italian
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_1	King of the Hill	Re della collina
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_2	Vantage Point	Punto di vantaggio
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_3	Over, Under, and Around	Da tutti i lati
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_4	Valley of the Blind	La valle dei ciechi
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_5	All Your Forward Base	Tutto il tuo avamposto
MP_FRACTURE	Fracture	Rottura
MP_FRACTURE_ALLCAPS	FRACTURE	ROTTURA
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC prepares for an attack by the fuel-starved 1st Militia Fleet.	L'IMC si prepara a un attacco della prima flotta della Milizia, ormai a secco.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	A corto di carburante, la prima flotta della Milizia si prepara a impadronirsi di un pianeta minerario dell'IMC.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	A corto di carburante, la prima flotta della Milizia si prepara a impadronirsi di un pianeta minerario dell'IMC.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_NAME	"The Refueling Raid"	"Raid di rifornimento"
MP_FRACTURE_CLASSIC_DESC	Years of aggressive fuel extraction have taken their toll on this former colony for the privileged.	Anni di aggressiva estrazione del carburante hanno lasciato il segno su questa ex colonia di privilegiati.
MP_GLITCH	Glitch	Glitch
MP_GLITCH_ALLCAPS	GLITCH	GLITCH
MP_GLITCH_CLASSIC_DESC	Pilot Simulator	Simulatore pilota
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Inizializazione in corso...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#definizione ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	ID ERRORE === 42
MP_GLITCH_WORLDMAP_TITLE	Tracking Friendly Positions%s1	Ricerca posizioni alleate%s1
MP_GRAVE	Boomtown	Città in espansione
MP_GRAVE_ALLCAPS	BOOMTOWN	CITTÀ IN ESPANSIONE
MP_GRAVE_CLASSIC_DESC	An abandoned IMC training facility set up to resemble a small town.	Un centro di addestramento abbandonato dell'IMC che assomiglia a una cittadina.
MP_HOMESTEAD	Homestead	Podere
MP_HOMESTEAD_ALLCAPS	HOMESTEAD	PODERE
MP_HOMESTEAD_CLASSIC_DESC	Wide open farmlands forcibly claimed by Remnant Fleet forces.	Un ampio terreno agricolo rivendicato con forza dalla flotta Remnant.
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_1	Welcome Home	Bentornato a casa
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_2	Country Roads	Strade di campagna
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_3	The Hornet's Nest	Il nido del calabrone

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_GLITCH_FD_WAVE_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_italian.txt, string 10202