Titanfall 2/Titanfall 2 — French @ Weblate: Cooper: Fast and agile.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key diag_cooper_introvid_02

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
EULA_HEADER_PRIVACY	PRIVACY AND COOKIE POLICY	DONNÉES PERSONNELLES ET COOKIES
LS_BUTTON_REVIEW_TERMS	%[L_SHOULDER\|]% Review Terms	%[L_SHOULDER\|]% Voir Conditions
REVIEW_TERMS	Review Terms	Voir Conditions
EULA_TOGGLE_X_BUTTON_PRIVACY	%[X_BUTTON\|]% Privacy and Cookie Policy	%[X_BUTTON\|]% Données perso. & cookies
EULA_TOGGLE_PRIVACY	Privacy and Cookie Policy	Données personnelles et cookies
EULA_TOGGLE_X_BUTTON_TERMS	%[X_BUTTON\|]% User Agreement	%[X_BUTTON\|]% Contrat Utilisateur
EULA_TOGGLE_TERMS	User Agreement	Contrat Utilisateur
EULA_MESSAGE	I have read and accept Respawn's Privacy Policy and Terms of Service available at www.titanfall.com	J'ai lu et j'accepte la Charte de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Respawn disponibles sur www.titanfall.com/fr
EULA_ACCEPT_X_BUTTON	%[X_BUTTON\|]% Accept	%[X_BUTTON\|]% Accepter
EULA_DECLINE_B_BUTTON	%[B_BUTTON}]% Decline
EULA_ACCEPT	Accept	Accepter
EULA_DECLINE	Decline	Refuser
EULA_LEGAL_WARNING	By clicking "ACCEPT", I acknowledge that I have read and accept the User Agreement for Titanfall 2 and the EA Privacy and Cookie Policy.	En choisissant "ACCEPTER", je reconnais avoir lu et accepté le Contrat Utilisateur de Titanfall 2 ainsi que la Politique relative à la protection des données personnelles et aux cookies d'EA.
diag_cooper_introvid_01alt	Cooper: Of all the things I've seen on the battlefields of the Frontier...	Sur les champs de bataille de la Frontière...
diag_cooper_introvid_01alt2	Cooper: ...the Pilot is the true dominant force.	... le pilote est la quintessence du combattant.
diag_cooper_introvid_02	Cooper: Fast and agile.	Il est rapide et habile…
diag_cooper_introvid_03	Cooper: Graceful, yet devastating.	… gracieux mais dévastateur.
diag_cooper_introvid_04	Cooper: Perceptive...resourceful...and relentless.	Il est perspicace, ingénieux et impitoyable.
diag_cooper_introvid_05	Cooper: A Pilot sees the world differently.	Un pilote voit le monde différemment…
diag_cooper_introvid_06	Cooper: Sheer walls become flanking routes.	… un mur abrupt devient un sentier à emprunter.
diag_cooper_introvid_07	Cooper: Pilots fight differently.	Un pilote combat différemment.
diag_cooper_introvid_08	Cooper: Experienced in deception and maneuver... even overwhelming odds shift in their favor.	Il sait duper l'ennemi comme personne, même lorsque tout joue en sa défaveur.
diag_cooper_introvid_09	Cooper: But what truly separates the Pilot from all the grunts and machines of the battlefield...	Mais ce qui différencie réellement le pilote des soldats et machines sur le champ de bataille…
diag_cooper_introvid_09_2	Cooper: ...is the bond between a Pilot and a Titan.	... est le lien qui unit un pilote et son Titan.
diag_cooper_introvid_10	Cooper: A Pilot is never alone.	Un pilote n'est jamais seul.
diag_cooper_introvid_11	Cooper: When linked to a Titan...	Lorsqu'il est lié à un Titan…
diag_cooper_introvid_11_2	Cooper: ...a Pilot can only be stopped by overwhelming force...	… seule une force démesurée peut l'arrêter.
diag_cooper_introvid_11_3	Cooper: ...or an equal.
diag_cooper_introvid_12	Cooper: The Frontier has been the only home I've ever known.	La Frontière est la seule maison qu'il ait jamais connue.
diag_cooper_introvid_13	Cooper: For years, our lands have been destroyed by the IMC...	L'IMC y détruit des terres depuis des années…
diag_cooper_introvid_13_2	Cooper: ...forcefully taking our resources...polluting and destroying our planets...	… s'appropriant les ressources, polluant et détruisant les planètes...

Key	English	French
Y_BUTTON_QUICK_MATCH	%[Y_BUTTON]% Quick Match	%[Y_BUTTON]% Partie rapide
Y_BUTTON_RESTORE_DEFAULTS	%[Y_BUTTON\|]% Restore Defaults	%[Y_BUTTON\|]% Rétablir paramètres par défaut
Y_BUTTON_RESTORE_SETTINGS	%[Y_BUTTON\|]% Restore Recommended Settings	%[Y_BUTTON\|]% Rétablir paramètres recommandés
Y_BUTTON_SHOW_AGAIN	%[Y_BUTTON\|]% Show Again	%[Y_BUTTON\|]% Revoir
Y_BUTTON_SKIP	%[Y_BUTTON\|]% Skip	%[Y_BUTTON\|]% Passer
Y_BUTTON_SWITCH_TEAMS	%[Y_BUTTON\|]% Switch Teams	%[Y_BUTTON\|]% Changer équipes
Y_BUTTON_TOGGLE_ALL	%[Y_BUTTON\|]% Toggle All	%[Y_BUTTON\|]% Tout activer
Y_BUTTON_TOGGLE_AUTOFILL	%[Y_BUTTON]% Toggle Autofill	%[Y_BUTTON]% Activer remplissage auto
Y_BUTTON_TOGGLE_STARS	%[Y_BUTTON]% Toggle Map Stars	%[Y_BUTTON]% Activer étoiles carte
Y_BUTTON_VIEW_PROFILE	%[Y_BUTTON\|scoreboard_profile]% View Profile	%[Y_BUTTON\|scoreboard_profile]% Voir profil
Y_BUTTON_VIEW_STARS	%[Y_BUTTON]% View Map Stars	%[Y_BUTTON]% Voir étoiles carte
Y_BUTTON_WITHDRAWL	%[Y_BUTTON\|]% WITHDRAW `2%$rui/hud/common/icon_withdrawl% `1%s1	%[Y_BUTTON\|]% RETIRER `2%$rui/hud/common/icon_withdrawl% `1%s1
Y_BUTTON_XBOX_HELP	%[Y_BUTTON\|]% Xbox Help	%[Y_BUTTON\|]% Xbox Aide
diag_cooper_introvid_01alt	Cooper: Of all the things I've seen on the battlefields of the Frontier...	Sur les champs de bataille de la Frontière...
diag_cooper_introvid_01alt2	Cooper: ...the Pilot is the true dominant force.	... le pilote est la quintessence du combattant.
diag_cooper_introvid_02	Cooper: Fast and agile.	Il est rapide et habile…
diag_cooper_introvid_03	Cooper: Graceful, yet devastating.	… gracieux mais dévastateur.
diag_cooper_introvid_04	Cooper: Perceptive...resourceful...and relentless.	Il est perspicace, ingénieux et impitoyable.
diag_cooper_introvid_05	Cooper: A Pilot sees the world differently.	Un pilote voit le monde différemment…
diag_cooper_introvid_06	Cooper: Sheer walls become flanking routes.	… un mur abrupt devient un sentier à emprunter.
diag_cooper_introvid_07	Cooper: Pilots fight differently.	Un pilote combat différemment.
diag_cooper_introvid_08	Cooper: Experienced in deception and maneuver... even overwhelming odds shift in their favor.	Il sait duper l'ennemi comme personne, même lorsque tout joue en sa défaveur.
diag_cooper_introvid_09	Cooper: But what truly separates the Pilot from all the grunts and machines of the battlefield...	Mais ce qui différencie réellement le pilote des soldats et machines sur le champ de bataille…
diag_cooper_introvid_09_2	Cooper: ...is the bond between a Pilot and a Titan.	... est le lien qui unit un pilote et son Titan.
diag_cooper_introvid_10	Cooper: A Pilot is never alone.	Un pilote n'est jamais seul.
diag_cooper_introvid_11	Cooper: When linked to a Titan...	Lorsqu'il est lié à un Titan…
diag_cooper_introvid_11_2	Cooper: ...a Pilot can only be stopped by overwhelming force...	… seule une force démesurée peut l'arrêter.
diag_cooper_introvid_11_3	Cooper: ...or an equal.
diag_cooper_introvid_12	Cooper: The Frontier has been the only home I've ever known.	La Frontière est la seule maison qu'il ait jamais connue.
diag_cooper_introvid_13	Cooper: For years, our lands have been destroyed by the IMC...	L'IMC y détruit des terres depuis des années…

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_cooper_introvid_02

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_french.txt, string 9567