Titanfall 2/Titanfall 2 — Spanish @ Weblate: Initializing…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_GLITCH_FD_WAVE_1

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_1	Not a Drill	No es un simulacro
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_2	Escalation	Escalada
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Sorpresa y pavor
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra no es un juego
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Retumbar del trueno
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_1	Enemy at the Gate	Enemigo a las puertas
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_2	Besieged	Asediado
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_3	Into the Breach	En la brecha
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_4	Divide and Conquer	Divide y vencerás
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_5	Might and Main	Con todas las fuerzas
MP_COLONY02_FD_WAVE_1	United We Stand	Juntos sobrevivimos
MP_COLONY02_FD_WAVE_2	Seeking the Main Path	Buscando la ruta principal
MP_COLONY02_FD_WAVE_3	Cutting Another Path	Abriendo otra ruta
MP_COLONY02_FD_WAVE_4	Blind Patch	Zona ciega
MP_COLONY02_FD_WAVE_5	Divided We Ambush	Divididos emboscamos
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Inicializando...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#define ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	ID DE ERROR=== 42
MP_RISE_FD_WAVE_1	Containment	Contención
MP_RISE_FD_WAVE_2	Repositioning	Reposicionamiento
MP_RISE_FD_WAVE_3	100% SNAFU	100 % kaputt
MP_RISE_FD_WAVE_4	Wind Blows, Fire Burns, Rain Falls	El viento sopla, el fuego quema, cae la lluvia
MP_RISE_FD_WAVE_5	Veni, vidi, vici	Veni, vidi, vici
MP_THAW_FD_WAVE_1	Not a Drill	No es un simulacro
MP_THAW_FD_WAVE_2	Escalation	Escalada
MP_THAW_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Sorpresa y pavor
MP_THAW_FD_WAVE_4	War is Not a Game	La guerra no es un juego
MP_THAW_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Retumbar del trueno
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_1	Not a Drill	No es un simulacro

Key	English	Spanish
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_1	King of the Hill	Rey de la colina
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_2	Vantage Point	Mirador
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_3	Over, Under, and Around	Encima, debajo y alrededor
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_4	Valley of the Blind	Valle de los Ciegos
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_5	All Your Forward Base	Toda tu base avanzada
MP_FRACTURE	Fracture	Fractura
MP_FRACTURE_ALLCAPS	FRACTURE	FRACTURA
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC prepares for an attack by the fuel-starved 1st Militia Fleet.	IMC se prepara para un ataque de la 1.ª Flota Miliciana, acuciada por la falta de combustible.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	Desesperada por la falta de combustible, la 1.ª Flota Miliciana planea un asalto a un planeta donde IMC extrae gas.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	Desesperada por la falta de combustible, la 1.ª Flota Miliciana planea un asalto a un planeta donde IMC extrae gas.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_NAME	"The Refueling Raid"	"Asalto y repostaje"
MP_FRACTURE_CLASSIC_DESC	Years of aggressive fuel extraction have taken their toll on this former colony for the privileged.	Los años de extracción agresiva de combustible han pasado factura a esta antigua colonia para ricos.
MP_GLITCH	Glitch	Glitch
MP_GLITCH_ALLCAPS	GLITCH	GLITCH
MP_GLITCH_CLASSIC_DESC	Pilot Simulator	Simulador para pilotos.
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Inicializando...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#define ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	ID DE ERROR=== 42
MP_GLITCH_WORLDMAP_TITLE	Tracking Friendly Positions%s1	Rastreando la posición de aliados%s1
MP_GRAVE	Boomtown	Ciudad próspera
MP_GRAVE_ALLCAPS	BOOMTOWN	CIUDAD PRÓSPERA
MP_GRAVE_CLASSIC_DESC	An abandoned IMC training facility set up to resemble a small town.	Complejo de entrenamiento abandonado de IMC, que simula un pequeño asentamiento.
MP_HOMESTEAD	Homestead	Hogar
MP_HOMESTEAD_ALLCAPS	HOMESTEAD	HOGAR
MP_HOMESTEAD_CLASSIC_DESC	Wide open farmlands forcibly claimed by Remnant Fleet forces.	Vastas tierras de cultivo confiscadas por la fuerza por la Flota Remanente.
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_1	Welcome Home	Bienvenido a casa
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_2	Country Roads	Carreteras rurales
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_3	The Hornet's Nest	Nido de avispas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_GLITCH_FD_WAVE_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_spanish.txt, string 10202