Titanfall 2/Titanfall 2 — German @ Weblate: Initializing…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key MP_GLITCH_FD_WAVE_1

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_1	Not a Drill	Keine Übung
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_2	Escalation	Eskalation
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Schock und Starre
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_4	War is Not a Game	Krieg ist kein Spiel
MP_ANGEL_CITY_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Donnergrollen
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_1	Enemy at the Gate	Feind vor den Toren
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_2	Besieged	Belagert
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_3	Into the Breach	In die Bresche
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_4	Divide and Conquer	Teilen und erobern
MP_BLACK_WATER_CANAL_FD_WAVE_5	Might and Main	Absolute Macht
MP_COLONY02_FD_WAVE_1	United We Stand	Wir kämpfen vereint
MP_COLONY02_FD_WAVE_2	Seeking the Main Path	Suche nach dem Weg
MP_COLONY02_FD_WAVE_3	Cutting Another Path	Ein anderer Weg
MP_COLONY02_FD_WAVE_4	Blind Patch	Blindenbinde
MP_COLONY02_FD_WAVE_5	Divided We Ambush	Geteilter Hinterhalt
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Wird initialisiert ...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#definiere ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	FEHLER ID === 42
MP_RISE_FD_WAVE_1	Containment	Eindämmung
MP_RISE_FD_WAVE_2	Repositioning	Neupositionierung
MP_RISE_FD_WAVE_3	100% SNAFU	100 % CHAOS
MP_RISE_FD_WAVE_4	Wind Blows, Fire Burns, Rain Falls	Wind, Feuer, Regen
MP_RISE_FD_WAVE_5	Veni, vidi, vici	Veni, vidi, vici
MP_THAW_FD_WAVE_1	Not a Drill	Keine Übung
MP_THAW_FD_WAVE_2	Escalation	Eskalation
MP_THAW_FD_WAVE_3	Shock and Awe	Schock und Starre
MP_THAW_FD_WAVE_4	War is Not a Game	Krieg ist kein Spiel
MP_THAW_FD_WAVE_5	Rolling Thunder	Donnergrollen
MP_DRYDOCK_FD_WAVE_1	Not a Drill	Keine Übung

Key	English	German
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_1	King of the Hill	König des Hügels
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_2	Vantage Point	Aussichtspunkt
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_3	Over, Under, and Around	Drüber, drunter und überall
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_4	Valley of the Blind	Tal der Blinden
MP_FORWARDBASE_KODAI_FD_WAVE_5	All Your Forward Base	Alle deine vorgeschobenen Basen
MP_FRACTURE	Fracture	Bruch
MP_FRACTURE_ALLCAPS	FRACTURE	BRUCH
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_IMC	The IMC prepares for an attack by the fuel-starved 1st Militia Fleet.	Die IMC bereitet sich auf einen Angriff der 1. Miliz-Flotte vor, die kaum noch Treibstoff hat.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_DESC_MILITIA	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	Die 1. Miliz-Flotte hat kaum noch Treibstoff und bereitet einen verzweifelten Überfall auf einen IMC-Planeten vor, der Gas abbaut.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_MENU_DESC	Desperately low on fuel, the 1st Militia Fleet prepares to raid an IMC gas mining world.	Die 1. Miliz-Flotte hat kaum noch Treibstoff und bereitet einen verzweifelten Überfall auf einen IMC-Planeten vor, der Gas abbaut.
MP_FRACTURE_CAMPAIGN_NAME	"The Refueling Raid"	"Betankungsüberfall"
MP_FRACTURE_CLASSIC_DESC	Years of aggressive fuel extraction have taken their toll on this former colony for the privileged.	Jahre aggressiven Rohstoffabbaus haben ihren Tribut von dieser Kolonie gefordert, die früher die Privilegierten beherbergte.
MP_GLITCH	Glitch	Glitch
MP_GLITCH_ALLCAPS	GLITCH	GLITCH
MP_GLITCH_CLASSIC_DESC	Pilot Simulator	Pilotensimulator
MP_GLITCH_FD_WAVE_1	Initializing…	Wird initialisiert ...
MP_GLITCH_FD_WAVE_2	6982827982	6982827982
MP_GLITCH_FD_WAVE_3	( 0x48A )	( 0x48A )
MP_GLITCH_FD_WAVE_4	#define ESPIPE ( 5^2 );	#definiere ESPIPE ( 5^2 );
MP_GLITCH_FD_WAVE_5	ERROR ID === 42	FEHLER ID === 42
MP_GLITCH_WORLDMAP_TITLE	Tracking Friendly Positions%s1	Positionen von Verbündeten werden verfolgt%s1
MP_GRAVE	Boomtown	Boomtown
MP_GRAVE_ALLCAPS	BOOMTOWN	BOOMTOWN
MP_GRAVE_CLASSIC_DESC	An abandoned IMC training facility set up to resemble a small town.	Eine verlassene Trainingseinrichtung der IMC, die einem kleinen Ort nachempfunden ist.
MP_HOMESTEAD	Homestead	Homestead
MP_HOMESTEAD_ALLCAPS	HOMESTEAD	HOMESTEAD
MP_HOMESTEAD_CLASSIC_DESC	Wide open farmlands forcibly claimed by Remnant Fleet forces.	Weitläufige, offene Felder, die gewaltsam von Truppen der Restflotte eingenommen wurden.
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_1	Welcome Home	Willkommen daheim
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_2	Country Roads	Landstraßen
MP_HOMESTEAD_FD_WAVE_3	The Hornet's Nest	Das Hornissennest

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MP_GLITCH_FD_WAVE_1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

r1_german.txt, string 10202