Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Chinese (Traditional) @ Weblate: <clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.

Translation

Key diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01

English

Chinese (Traditional)

<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已上線…

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
diag_gs_titan_def_rocketsoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Homing rockets offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 歸航火箭已離線。
diag_gs_titan_def_vortexOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋已上線。
diag_gs_titan_def_vortexoffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋已離線。
diag_gs_titan_def_vortexOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋阻絕器已上線。
diag_gs_titan_def_vortexoffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋阻絕器已離線。
diag_gs_titan_def_vortexAt50_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 50%.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋阻絕器已達50%。
diag_gs_titan_def_vortexAt100_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Vortex blocker at 100%.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 渦旋阻絕器已達100%。
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩已上線。
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩已離線。
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields at maximum.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩已達上限。
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Shields depleted.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩已耗盡。
diag_gs_titan_def_shieldsOnline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system recharged.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩系統充電完畢。
diag_gs_titan_def_shieldsOffline_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Shielding system offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 防護罩系統已離線。
diag_gs_titan_def_clusterOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 集束火箭已離線。
diag_gs_titan_def_clusterOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Cluster rocket online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 集束火箭已上線。
diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已上線…
diag_gs_titan_def_elecSmokeOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已離線。
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan engaging multiple Titans.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，自動泰坦開始同時攻擊多具泰坦。
diag_gs_titan_def_autoengagetitans_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, Auto-Titan under attack by multiple Titans.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，自動泰坦遭多具泰坦同時攻擊。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems malfunctioning.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，系統異常。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems offline...systems online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，系統已離線…系統已上線。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, systems disrupted.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，系統中斷。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical hit sustained.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 遭受爆擊。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical hit.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 爆擊。
diag_gs_titan_def_controlsdamage_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Caution, stabilizing.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 請注意，逐漸穩定。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Internal processor destroyed, rerouting to backup.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 內部處理器已毀，重新導向備用系統。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_2	<clr:255,255,255>Titan OS: Actuator integrity- left leg- minus 16%.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 傳動裝置完整性－左腳－降低16%。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_3	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaging starboard fire suppression system.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 啟動右側壓制火力系統。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_4	<clr:255,255,255>Titan OS: Gyro destabilized. Compensating.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 陀螺儀失去穩定。修正中。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Structural failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 偵測到結構損壞，修正中。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 偵測到嚴重故障，修正中。

Key	English	Chinese (Traditional)
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_5	<clr:255,255,255>Titan OS: Structural failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 偵測到結構損壞，修正中。
diag_gs_titan_def_diagnosticflavor_6	<clr:255,255,255>Titan OS: Critical failure detected, compensating.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 偵測到嚴重故障，修正中。
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core activated.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心已啟動。
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage output increased.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 殺傷力已提升。
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_03	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: elevated damage output.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 獲得增強殺傷力。
diag_gs_titan_def_dmgCoreActivated_01_04	<clr:255,255,255>Titan OS: You now have: increased damage output.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 獲得提升殺傷力。
diag_gs_titan_def_dmgCoreExpiring_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core expiring.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心即將失效。
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心已離線。
diag_gs_titan_def_dmgCoreOffline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core is offline and recharging.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心離線並充電中。
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core available.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心可以使用。
diag_gs_titan_def_dmgCoreOnline_01_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Damage core online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 破壞核心已上線。
diag_gs_titan_def_doomEjectRec_21_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Recommend eject.	<clr:255,255,255>TitanOS: 建議彈射。
diag_gs_titan_def_ejectedEnemy_12_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan has ejected.	<clr:255,255,255>TitanOS: 敵方泰坦已彈射。
diag_gs_titan_def_ejectedFriendly_13_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan has ejected.	<clr:255,255,255>TitanOS: 友方泰坦已彈射。
diag_gs_titan_def_elecSmokeOffline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke offline.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已離線。
diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已上線…
diag_gs_titan_def_eleccloudonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric cloud online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子雲幕已上線。
diag_gs_titan_def_elecsmokeonline_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Electric smoke online.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 電子煙幕已上線。
diag_gs_titan_def_elimEnemyPilot_14_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy pilot eliminated.	<clr:255,255,255>TitanOS: 敵方鐵馭已消滅。
diag_gs_titan_def_elimEnemyTitan_15_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Enemy Titan down.	<clr:255,255,255>TitanOS: 敵方泰坦倒了。
diag_gs_titan_def_elimFriendlyTitan_16_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Friendly Titan down.	<clr:255,255,255>TitanOS: 友方泰坦倒了。
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_01	<clr:255,255,255>Titan OS: You have eliminated your target.	<clr:255,255,255>TitanOS: 您消滅了您的目標。
diag_gs_titan_def_elimTarget_11_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Your target has been eliminated.	<clr:255,255,255>TitanOS: 您的目標已消滅。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_01	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is disembarking.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，敵方鐵馭準備下泰坦。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_02	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, hostile Pilot exiting the Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，敵方鐵馭準備離開泰坦。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_03	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，敵方鐵馭準備離開泰坦。
diag_gs_titan_def_enemyrodeodisembark_04	<clr:255,255,255>Titan OS: Warning, the enemy Pilot is exiting the Titan.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 警告，敵方鐵馭準備離開泰坦。
diag_gs_titan_def_engagedefensive2to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 2 to 1.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 攻擊守方，2比1。
diag_gs_titan_def_engagedefensive3to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 3 to 1.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 攻擊守方，3比1。
diag_gs_titan_def_engagedefensive4to1_1	<clr:255,255,255>Titan OS: Engaged defensive, 4 to 1.	<clr:255,255,255>泰坦系統: 攻擊守方，4比1。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 31 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis `1`

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_gs_titan_def_elecSmokeOnline_01

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_tchinese.txt, string 53

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched ellipsis `1`

Mismatched full stop `2`