Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Korean @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: But I like the way these Spectres kill, eh!

Translation

Key diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
diag_mcor_sarah_bonus_frac_dustoff_aboard_05	<clr:255,255,255>Sarah: Looks like you cleared us a nice evac point.	<clr:255,255,255>사라: 멋진 탈출 지점을 만들어 준 것 같군.
diag_mcor_sarah_bonus_frac_dustoff_aboard_06	<clr:255,255,255>Sarah: This could be a bumpy ride!	<clr:255,255,255>사라: 많이 흔들릴 거다!
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_01	<clr:255,255,255>Sarah: Your dropship is here, hurry!	<clr:255,255,255>사라: 수송선이 도착했다. 서둘러!
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_02	<clr:255,255,255>Sarah: The dropship is here, get on it!	<clr:255,255,255>사라: 수송선이 도착했다. 어서 타!
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_03	<clr:255,255,255>Sarah: Your ride's here, let's go let's go!	<clr:255.255.255>사라: 탈것이 도착했다. 어서 가자!
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_04	<clr:255,255,255>Sarah: Evac is here and it's not going to wait!	<clr:255.255.255>사라: 탈출선이 도착했다. 오래 기다리지 않을 거야!
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_05	<clr:255,255,255>Sarah: Evac's here! Dust-off in 10!	<clr:255,255,255>사라: 탈출선이 도착했다! 10초 안에 이륙한다!
diag_matchIntro_CY101a_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, start playback.	<clr:255,255,255>사라: 비쉬, 재생 시작해.
diag_matchIntro_CY101_01_01_mcor_civi1	<clr:255,255,255>Transmission: Mayday, mayday! We are a small civilian colony on planet Troy. We are under attack from IMC forces and require immediate assistance. Please send help. Embedding coordinates.	<clr:255,255,255>전송: 메이데이, 메이데이! 우리는 트로이 행성에 있는 소규모 민간 콜로니다. IMC 병력의 공격을 받고 있으며 즉시 지원이 필요하다. 지원군을 보내달라. 좌표를 보내겠다.
diag_matchIntro_CY101_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: That distress call was four hours old. Okay...first squad on the ground, they have eyes on the distress signal coordinates.	<clr:255,255,255>비쉬: 이 구조 신호는 4시간 전에 전송됐어. 좋아… 지상 제1 분대가 구조 신호 좌표를 확인하고 있다.
diag_matchIntro_CY101_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: What do you see 3-2? Anything by the tower?	<clr:255,255,255>사라: 뭐가 보이나, 3-2? 탑 옆에 뭔가 있나?
diag_matchIntro_CY101_04_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Nothing. The tower looks abandoned. We got dead colonists in the streets. No sign of the others.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 아무것도 없다. 탑은 버려진 것 같다. 거리에 정착민들의 시체가 널려 있다. 다른 사람의 흔적은 없다.
diag_matchIntro_CY101_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Pilots, let's find out what the hell happened here. Fan out through the village and we'll meet up by the south gate. Be careful down there.	<clr:255,255,255>사라: 알겠다. 파일럿, 도대체 무슨 일이 있었는지 확인하라. 마을을 살펴보고 남쪽 문에서 만나자. 조심해라.
diag_matchIntro_CY102_11_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We haven't found any Militia, just a handful of civilians, but I like the way these Spectres kill!	<clr:255,255,255>블리스크: 저항군은 발견하지 못했고, 소수의 민간인만 발견했습니다. 하지만 이 스펙터들의 전투 방식은 마음에 드는군요!
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, we haven't found any Militia, just a handful of civilians!	<clr:255,255,255>블리스크: 저항군을 찾을 수 없습니다. 민간인들이 약간 있을 뿐입니다!
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2	<clr:255,255,255>Blisk: But I like the way these Spectres kill, eh!	<clr:255,255,255>블리스크: 하지만 전 이 스펙터들의 전투 방식이 마음에 듭니다…
diag_matchIntro_CY102_13_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, continue your search.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 알겠다. 계속 수색하라.
diag_matchIntro_CY102_14_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep looking.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 알겠다. 계속 살펴봐라.
diag_matchIntro_CY102_15_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test.	<clr:255,255,255>블리스크: 차세대 자동화 보병은 우리의 미래지만, 시민들을 처리하는 건 성능 시험이라고 보기 어렵지.
diag_matchIntro_CY102_16_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>블리스크: 차세대 자동화 보병은 우리의 미래지만, 시민들을 처리하는 건 성능 시험이라고 보기 어렵지. 2단계를 시작할 시간일지도 모른다.
diag_matchIntro_CY102_17_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Perhaps it's time to start phase two!	<clr:255,255,255>블리스크: 2단계를 시작할 시간이다!
diag_matchIntro_CY102_18_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Let's start phase two! Deploy three more racks!	<clr:255,255,255>블리스크: 2단계를 시작하자! 3부대를 추가로 배치하라!
diag_matchIntro_CY102_03_01_imc_tpilot1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Sir! It looks like Militia ships! They're deploying ground forces at the north end of the village.	<clr:255,255,255>IMC 병사: 보고! 저항군 함선 같습니다! 놈들이 마을 북쪽 끝에 지상 병력을 배치하고 있습니다.
diag_matchIntro_CY102_19_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Deploy three more racks of Spectres!	<clr:255,255,255>블리스크: 이제 진짜 위협이 됐다. 스펙터 3부대를 추가로 배치하라!
diag_matchIntro_CY102_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>블리스크: 심각한 상황이군. 2단계를 시작할 때가 된 것 같다.
diag_matchIntro_CY102_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Agreed. Activate 3 more racks of Spectres- let's see how they do in a real fight.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 동의한다. 스펙터 3부대를 추가로 활성화하라. 실전에서 어떻게 하는지 확인해보자.
diag_matchIntro_CY102_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yes sir. Deploying additional Spectres at the south gate.	<clr:255,255,255>블리스크: 알겠습니다. 남쪽 문에 추가 스펙터를 배치하고 있습니다.
diag_matchIntro_CY103_01_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: First squad, move up.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 제1분대, 위로 이동하라.
diag_matchIntro_CY103_02_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Hey! I've got a live one here!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 이봐! 살아 있는 사람이 있다!
diag_matchIntro_CY103_03_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Take it out! Open fire!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 처리하라! 사격 개시!
diag_matchIntro_CY103_04_01_mcor_grunt3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: This is Wildcard 3-2, we've made contact with the enemy. Some new generation of automated combat troop! These things are everywhere!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 여기는 와일드카드 3-2, 적과 접촉했다. 새로운 세대의 자동 전투 부대다! 놈들이 사방에 있다!

Key	English	Korean
diag_matchIntro_CR214_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Once we have control, all Spectre forces on the assembly line will be activated and the terrorists will have nowhere to run.	<clr:255,255,255>스파이글라스: 우리가 통제권을 얻으면, 조립 라인에 있는 모든 스펙터 병력이 활성화되어 테러리스트들의 퇴로를 차단할 것입니다.
diag_matchIntro_CR214_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: They're trying to activate all remaining Spectres in the facility to self-destruct and cripple our manufacturing.	<clr:255,255,255>블리스크: 놈들이 시설에 있는 모든 스펙터를 자폭시켜 우리의 생산 시설을 파괴하려 한다.
diag_matchIntro_CR214_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, get in there and keep control of those hardpoints so we can activate all the Spectres in storage and drive these terrorists back.	<clr:255,255,255>블리스크: 파일럿, 하드포인트를 점령하라. 우리가 창고에 있는 스펙터를 모두 가동해 테러리스트들을 물리치겠다.
diag_matchIntro_CY101_01_01_mcor_civi1	<clr:255,255,255>Transmission: Mayday, mayday! We are a small civilian colony on planet Troy. We are under attack from IMC forces and require immediate assistance. Please send help. Embedding coordinates.	<clr:255,255,255>전송: 메이데이, 메이데이! 우리는 트로이 행성에 있는 소규모 민간 콜로니다. IMC 병력의 공격을 받고 있으며 즉시 지원이 필요하다. 지원군을 보내달라. 좌표를 보내겠다.
diag_matchIntro_CY101_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: That distress call was four hours old. Okay...first squad on the ground, they have eyes on the distress signal coordinates.	<clr:255,255,255>비쉬: 이 구조 신호는 4시간 전에 전송됐어. 좋아… 지상 제1 분대가 구조 신호 좌표를 확인하고 있다.
diag_matchIntro_CY101_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: What do you see 3-2? Anything by the tower?	<clr:255,255,255>사라: 뭐가 보이나, 3-2? 탑 옆에 뭔가 있나?
diag_matchIntro_CY101_04_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Nothing. The tower looks abandoned. We got dead colonists in the streets. No sign of the others.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 아무것도 없다. 탑은 버려진 것 같다. 거리에 정착민들의 시체가 널려 있다. 다른 사람의 흔적은 없다.
diag_matchIntro_CY101_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Pilots, let's find out what the hell happened here. Fan out through the village and we'll meet up by the south gate. Be careful down there.	<clr:255,255,255>사라: 알겠다. 파일럿, 도대체 무슨 일이 있었는지 확인하라. 마을을 살펴보고 남쪽 문에서 만나자. 조심해라.
diag_matchIntro_CY101a_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, start playback.	<clr:255,255,255>사라: 비쉬, 재생 시작해.
diag_matchIntro_CY102_03_01_imc_tpilot1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Sir! It looks like Militia ships! They're deploying ground forces at the north end of the village.	<clr:255,255,255>IMC 병사: 보고! 저항군 함선 같습니다! 놈들이 마을 북쪽 끝에 지상 병력을 배치하고 있습니다.
diag_matchIntro_CY102_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>블리스크: 심각한 상황이군. 2단계를 시작할 때가 된 것 같다.
diag_matchIntro_CY102_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Agreed. Activate 3 more racks of Spectres- let's see how they do in a real fight.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 동의한다. 스펙터 3부대를 추가로 활성화하라. 실전에서 어떻게 하는지 확인해보자.
diag_matchIntro_CY102_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yes sir. Deploying additional Spectres at the south gate.	<clr:255,255,255>블리스크: 알겠습니다. 남쪽 문에 추가 스펙터를 배치하고 있습니다.
diag_matchIntro_CY102_11_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We haven't found any Militia, just a handful of civilians, but I like the way these Spectres kill!	<clr:255,255,255>블리스크: 저항군은 발견하지 못했고, 소수의 민간인만 발견했습니다. 하지만 이 스펙터들의 전투 방식은 마음에 드는군요!
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, we haven't found any Militia, just a handful of civilians!	<clr:255,255,255>블리스크: 저항군을 찾을 수 없습니다. 민간인들이 약간 있을 뿐입니다!
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2	<clr:255,255,255>Blisk: But I like the way these Spectres kill, eh!	<clr:255,255,255>블리스크: 하지만 전 이 스펙터들의 전투 방식이 마음에 듭니다…
diag_matchIntro_CY102_13_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, continue your search.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 알겠다. 계속 수색하라.
diag_matchIntro_CY102_14_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep looking.	<clr:255,255,255>그레이브즈: 알겠다. 계속 살펴봐라.
diag_matchIntro_CY102_15_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test.	<clr:255,255,255>블리스크: 차세대 자동화 보병은 우리의 미래지만, 시민들을 처리하는 건 성능 시험이라고 보기 어렵지.
diag_matchIntro_CY102_16_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>블리스크: 차세대 자동화 보병은 우리의 미래지만, 시민들을 처리하는 건 성능 시험이라고 보기 어렵지. 2단계를 시작할 시간일지도 모른다.
diag_matchIntro_CY102_17_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Perhaps it's time to start phase two!	<clr:255,255,255>블리스크: 2단계를 시작할 시간이다!
diag_matchIntro_CY102_18_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Let's start phase two! Deploy three more racks!	<clr:255,255,255>블리스크: 2단계를 시작하자! 3부대를 추가로 배치하라!
diag_matchIntro_CY102_19_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Deploy three more racks of Spectres!	<clr:255,255,255>블리스크: 이제 진짜 위협이 됐다. 스펙터 3부대를 추가로 배치하라!
diag_matchIntro_CY103_01_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: First squad, move up.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 제1분대, 위로 이동하라.
diag_matchIntro_CY103_02_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Hey! I've got a live one here!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 이봐! 살아 있는 사람이 있다!
diag_matchIntro_CY103_03_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Take it out! Open fire!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 처리하라! 사격 개시!
diag_matchIntro_CY103_04_01_mcor_grunt3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: This is Wildcard 3-2, we've made contact with the enemy. Some new generation of automated combat troop! These things are everywhere!	<clr:255,255,255>저항군 병사: 여기는 와일드카드 3-2, 적과 접촉했다. 새로운 세대의 자동 전투 부대다! 놈들이 사방에 있다!
diag_matchIntro_CY103_05_01_mcor_tpilot1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Copy that, 3-2. Sending in additional dropships, ETA, 30 seconds.	<clr:255,255,255>저항군 병사: 알겠다. 3-2. 추가 수송선을 보냈다. 도착 예정 시간 30초.
diag_matchIntro_CY104_01_01_imc_grunt1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Get those other Spectres online, we've got Militia pilots moving in from the east.	<clr:255,255,255>IMC 병사: 다른 스펙터들을 가동하라, 저항군 파일럿들이 동쪽에서 이동하고 있다.
diag_matchIntro_CY104_02_01_imc_grunt2	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Charlie Squad is still rounding up colonists.	<clr:255,255,255>IMC 병사: 찰리 분대가 아직 정착민들을 모으고 있다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 52 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_korean.txt, string 2032