Titanfall Online (TFORevive)/Subtitles — Japanese @ Weblate: <clr:255,255,255>Blisk: Sir, we haven't found any Militia, just a handful …

Translation

Key diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
diag_mcor_sarah_bonus_frac_dustoff_aboard__04	<clr:255,255,255>Sarah: Watch your head.	<clr:255,255,255>サラ: 気を付けて。
diag_mcor_sarah_bonus_frac_dustoff_aboard_05	<clr:255,255,255>Sarah: Looks like you cleared us a nice evac point.	<clr:255,255,255>サラ: 撤収地点は準備オッケーね。
diag_mcor_sarah_bonus_frac_dustoff_aboard_06	<clr:255,255,255>Sarah: This could be a bumpy ride!	<clr:255,255,255>サラ: 少し揺れるわよ！
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_01	<clr:255,255,255>Sarah: Your dropship is here, hurry!	<clr:255,255,255>サラ: ドロップシップ到着、急いで！
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_02	<clr:255,255,255>Sarah: The dropship is here, get on it!	<clr:255,255,255>サラ: ドロップシップ到着、乗って！
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_03	<clr:255,255,255>Sarah: Your ride's here, let's go let's go!	<clr:255,255,255>サラ: 船が来たわ、早く早く！
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_04	<clr:255,255,255>Sarah: Evac is here and it's not going to wait!	<clr:255,255,255>サラ: 船が到着したわ、急いで！
diag_mcor_sarah_bonus_frac_evac_05	<clr:255,255,255>Sarah: Evac's here! Dust-off in 10!	<clr:255,255,255>サラ: 到着後！ 10秒で離陸！
diag_matchIntro_CY101a_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, start playback.	<clr:255,255,255>サラ: ビッシュ、再生を始めて。
diag_matchIntro_CY101_01_01_mcor_civi1	<clr:255,255,255>Transmission: Mayday, mayday! We are a small civilian colony on planet Troy. We are under attack from IMC forces and require immediate assistance. Please send help. Embedding coordinates.	<clr:255,255,255>受信電波: メーデー、メーデー！　こちら惑星トロイの小規模入植地だ。現在IMC軍の攻撃を受けており至急救援を要請する。助けてくれ。座標を送る。
diag_matchIntro_CY101_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: That distress call was four hours old. Okay...first squad on the ground, they have eyes on the distress signal coordinates.	<clr:255,255,255>ビッシュ: 救難信号は4時間前のものだ。第1部隊が地上にいる。座標を調べさせよう。
diag_matchIntro_CY101_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: What do you see 3-2? Anything by the tower?	<clr:255,255,255>サラ: 3-2、何が見える？　タワーの側に何かある？
diag_matchIntro_CY101_04_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Nothing. The tower looks abandoned. We got dead colonists in the streets. No sign of the others.	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 何もない。タワーは放棄されたようだ。通りには入植者の死体があるが、他には何もない。
diag_matchIntro_CY101_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Pilots, let's find out what the hell happened here. Fan out through the village and we'll meet up by the south gate. Be careful down there.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。パイロットここで何があったか確かめて。村中に散開して南門で合流しましょう。気を付けるのよ。
diag_matchIntro_CY102_11_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We haven't found any Militia, just a handful of civilians, but I like the way these Spectres kill!	<clr:255,255,255>ブリスク：ミリシアは1人も見つかりません。数人の民間人だけです。ですがスペクターの戦闘力は気に入りました！
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, we haven't found any Militia, just a handful of civilians!	<clr:255,255,255>ブリスク: ミリシア軍は1人もいません。いるのは民間人だけです！…
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2	<clr:255,255,255>Blisk: But I like the way these Spectres kill, eh!	<clr:255,255,255>ブリスク: スペクターの戦闘力はかなりのものだ…
diag_matchIntro_CY102_13_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, continue your search.	<clr:255,255,255>グレーブズ：了解、索敵を続けてくれ。
diag_matchIntro_CY102_14_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep looking.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 了解だ、捜し続けろ。
diag_matchIntro_CY102_15_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test.	<clr:255,255,255>ブリスク: 自動歩兵については期待できるが、民間人をいくら始末してもテストにはならん。
diag_matchIntro_CY102_16_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>ブリスク：次世代自動歩兵は将来有望だが、民間人をいくら始末したところでテストにはならない。フェイズ・ツーに移る頃合いかもな。
diag_matchIntro_CY102_17_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Perhaps it's time to start phase two!	<clr:255,255,255>ブリスク：そろそろフェイズ・ツーに入るぞ！
diag_matchIntro_CY102_18_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Let's start phase two! Deploy three more racks!	<clr:255,255,255>ブリスク：フェイズ・ツーに入るぞ！ラックを3つ追加しろ！
diag_matchIntro_CY102_03_01_imc_tpilot1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Sir! It looks like Militia ships! They're deploying ground forces at the north end of the village.	<clr:255,255,255>IMC兵士: 隊長！　ミリシア艦のようです！　奴らは村の北端に地上部隊を展開しています。
diag_matchIntro_CY102_19_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Deploy three more racks of Spectres!	<clr:255,255,255>ブリスク: そいつは面倒だな。スペクターを追加展開するんだ！
diag_matchIntro_CY102_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>ブリスク: そいつは面倒だな。フェイズ・ツーを発動するか。
diag_matchIntro_CY102_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Agreed. Activate 3 more racks of Spectres- let's see how they do in a real fight.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 同意だ。スペクター3機を追加起動しよう。実戦能力のテストにもなる。
diag_matchIntro_CY102_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yes sir. Deploying additional Spectres at the south gate.	<clr:255,255,255>ブリスク: 了解です。南門にスペクターの追加部隊を展開します。
diag_matchIntro_CY103_01_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: First squad, move up.	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 第1部隊、前進。
diag_matchIntro_CY103_02_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Hey! I've got a live one here!	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: おい！　生存者だ！
diag_matchIntro_CY103_03_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Take it out! Open fire!	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 始末しろ！　発砲！

Key	English	Japanese
diag_matchIntro_CR214_02_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Keep Blisk patched in and he will be able to pull Spectres off the racks to back you up down there.	<clr:255,255,255>スパイグラス: ブリスクとの通信を維持。彼ならスペクターを製造ラインからバックアップに回せるでしょう。
diag_matchIntro_CR214_03_01_imc_spygl	<clr:255,255,255>Spyglass: Once we have control, all Spectre forces on the assembly line will be activated and the terrorists will have nowhere to run.	<clr:255,255,255>スパイグラス: コントロールを確立すれば、製造ラインのスペクター部隊が起動し、テロリストの逃げ場がなくなるはずです。
diag_matchIntro_CR214_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: They're trying to activate all remaining Spectres in the facility to self-destruct and cripple our manufacturing.	<clr:255,255,255>ブリスク: 施設に残ったスペクター全機を自爆させてIMCの生産力を麻痺させるつもりだ。
diag_matchIntro_CR214_05_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Pilots, get in there and keep control of those hardpoints so we can activate all the Spectres in storage and drive these terrorists back.	<clr:255,255,255>ブリスク: パイロット、施設に突入し拠点を死守しろ。倉庫のスペクターを全機起動して、テロリストどもを追い返すんだ。
diag_matchIntro_CY101_01_01_mcor_civi1	<clr:255,255,255>Transmission: Mayday, mayday! We are a small civilian colony on planet Troy. We are under attack from IMC forces and require immediate assistance. Please send help. Embedding coordinates.	<clr:255,255,255>受信電波: メーデー、メーデー！　こちら惑星トロイの小規模入植地だ。現在IMC軍の攻撃を受けており至急救援を要請する。助けてくれ。座標を送る。
diag_matchIntro_CY101_02_01_mcor_bish	<clr:255,255,255>Bish: That distress call was four hours old. Okay...first squad on the ground, they have eyes on the distress signal coordinates.	<clr:255,255,255>ビッシュ: 救難信号は4時間前のものだ。第1部隊が地上にいる。座標を調べさせよう。
diag_matchIntro_CY101_03_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: What do you see 3-2? Anything by the tower?	<clr:255,255,255>サラ: 3-2、何が見える？　タワーの側に何かある？
diag_matchIntro_CY101_04_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Nothing. The tower looks abandoned. We got dead colonists in the streets. No sign of the others.	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 何もない。タワーは放棄されたようだ。通りには入植者の死体があるが、他には何もない。
diag_matchIntro_CY101_05_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Got it. Pilots, let's find out what the hell happened here. Fan out through the village and we'll meet up by the south gate. Be careful down there.	<clr:255,255,255>サラ: 了解。パイロットここで何があったか確かめて。村中に散開して南門で合流しましょう。気を付けるのよ。
diag_matchIntro_CY101a_01_01_mcor_sarah	<clr:255,255,255>Sarah: Bish, start playback.	<clr:255,255,255>サラ: ビッシュ、再生を始めて。
diag_matchIntro_CY102_03_01_imc_tpilot1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Sir! It looks like Militia ships! They're deploying ground forces at the north end of the village.	<clr:255,255,255>IMC兵士: 隊長！　ミリシア艦のようです！　奴らは村の北端に地上部隊を展開しています。
diag_matchIntro_CY102_04_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>ブリスク: そいつは面倒だな。フェイズ・ツーを発動するか。
diag_matchIntro_CY102_05_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Agreed. Activate 3 more racks of Spectres- let's see how they do in a real fight.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 同意だ。スペクター3機を追加起動しよう。実戦能力のテストにもなる。
diag_matchIntro_CY102_06_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Yes sir. Deploying additional Spectres at the south gate.	<clr:255,255,255>ブリスク: 了解です。南門にスペクターの追加部隊を展開します。
diag_matchIntro_CY102_11_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: We haven't found any Militia, just a handful of civilians, but I like the way these Spectres kill!	<clr:255,255,255>ブリスク：ミリシアは1人も見つかりません。数人の民間人だけです。ですがスペクターの戦闘力は気に入りました！
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1	<clr:255,255,255>Blisk: Sir, we haven't found any Militia, just a handful of civilians!	<clr:255,255,255>ブリスク: ミリシア軍は1人もいません。いるのは民間人だけです！…
diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT2	<clr:255,255,255>Blisk: But I like the way these Spectres kill, eh!	<clr:255,255,255>ブリスク: スペクターの戦闘力はかなりのものだ…
diag_matchIntro_CY102_13_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, continue your search.	<clr:255,255,255>グレーブズ：了解、索敵を続けてくれ。
diag_matchIntro_CY102_14_01_imc_graves	<clr:255,255,255>Graves: Copy that, keep looking.	<clr:255,255,255>グレーブズ: 了解だ、捜し続けろ。
diag_matchIntro_CY102_15_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test.	<clr:255,255,255>ブリスク: 自動歩兵については期待できるが、民間人をいくら始末してもテストにはならん。
diag_matchIntro_CY102_16_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Next-gen automated infantry's the future, but taking out a bunch of civilians is hardly a test. Perhaps it's time to start phase two.	<clr:255,255,255>ブリスク：次世代自動歩兵は将来有望だが、民間人をいくら始末したところでテストにはならない。フェイズ・ツーに移る頃合いかもな。
diag_matchIntro_CY102_17_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Perhaps it's time to start phase two!	<clr:255,255,255>ブリスク：そろそろフェイズ・ツーに入るぞ！
diag_matchIntro_CY102_18_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Let's start phase two! Deploy three more racks!	<clr:255,255,255>ブリスク：フェイズ・ツーに入るぞ！ラックを3つ追加しろ！
diag_matchIntro_CY102_19_01_imc_blisk	<clr:255,255,255>Blisk: Now that's a real threat. Deploy three more racks of Spectres!	<clr:255,255,255>ブリスク: そいつは面倒だな。スペクターを追加展開するんだ！
diag_matchIntro_CY103_01_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: First squad, move up.	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 第1部隊、前進。
diag_matchIntro_CY103_02_01_mcor_grunt1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Hey! I've got a live one here!	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: おい！　生存者だ！
diag_matchIntro_CY103_03_01_mcor_grunt2	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Take it out! Open fire!	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 始末しろ！　発砲！
diag_matchIntro_CY103_04_01_mcor_grunt3	<clr:255,255,255>Militia Grunt: This is Wildcard 3-2, we've made contact with the enemy. Some new generation of automated combat troop! These things are everywhere!	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: こちらワイルドカード3-2、敵を発見した。次世代型の自動戦闘兵だ！　そこら中にいやがる！
diag_matchIntro_CY103_05_01_mcor_tpilot1	<clr:255,255,255>Militia Grunt: Copy that, 3-2. Sending in additional dropships, ETA, 30 seconds.	<clr:255,255,255>ミリシア・兵士: 了解だ、3-2。追加のドロップシップを送る。到着予定、30秒後。
diag_matchIntro_CY104_01_01_imc_grunt1	<clr:255,255,255>IMC Grunt: Get those other Spectres online, we've got Militia pilots moving in from the east.	<clr:255,255,255>IMC兵士: 他のスペクターも起動しておけ。ミリシアのパイロットが東から接近中。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 50 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
Militia	ミリシア	Titanfall Online (TFORevive)
One side of the conflict on the Frontier

String information

Key

diag_matchIntro_CY102_12_01_imc_blisk_PT1

Flags

ignore-punctuation-spacing

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles_japanese.txt, string 2031